× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Янь коротко хмыкнул и спокойно сказал:

— Здесь аренда дорогая.

Чжи Лу промолчала, потом тихо ответила:

— Я знаю.

Она бросила на него вызывающий взгляд и неспешно произнесла:

— У меня есть деньги.

Бо Янь, увидев её горделивую мину, не удержался и слегка приподнял уголки губ:

— Ага, маленькая богачка.

От этого чуть двусмысленного прозвища Чжи Лу почувствовала неловкость:

— Ну… я, кажется, ещё не дотягиваю до «маленькой богачки».

Она парировала:

— По сравнению с господином Бо мне ещё далеко.

Бо Янь промолчал.

Вскоре машина остановилась у студии Чжи Лу.

Она вышла, обернулась и посмотрела на Бо Яня. Подумав секунду, сказала:

— Сегодня неудобно. В другой раз зайдёшь ко мне в гости.

Бо Янь улыбнулся и согласился:

— Хорошо.

Он помолчал несколько секунд и вдруг произнёс:

— Чжи Лу.

— Что?

Бо Янь смотрел на неё и добавил:

— Мне сейчас нужно улететь в командировку. Вернусь, наверное, только через полмесяца.

Чжи Лу на мгновение замерла, потом опомнилась:

— А…

Она подняла ресницы и на секунду задержала взгляд на его профиле, после чего добавила:

— Поняла.

Бо Янь всё ещё смотрел на неё.

Чжи Лу встретилась с ним глазами и спросила:

— Ещё что-то сказать хотел?

Бо Янь усмехнулся и не стал её мучить:

— Нет, всё. Поехал.

— Ага.

Чжи Лу подумала и добавила:

— Будь осторожен.

Бо Янь кивнул.

Когда машина скрылась из виду, Чжи Лу развернулась, чтобы войти в студию, но тут же столкнулась со смешливым взглядом Линь Цзинъи.

— …Цзинъи-цзе, ты тут делаешь?

Линь Цзинъи моргнула невинно:

— Собиралась в студию.

Чжи Лу промолчала, потом неуверенно спросила:

— Тогда заходи первой?

Линь Цзинъи даже поперхнулась от смеха:

— Ты же сама владелица! Зачем мне заходить первой?

Услышав это, Чжи Лу улыбнулась:

— Да ладно, разве я так уж похожа на босса?

На этот раз Линь Цзинъи не стала её опровергать.

Она кивнула прямо:

— Действительно нет. Обычный босс не стал бы столько времени не заглядывать в свою студию после её открытия.

Чжи Лу промолчала.

Линь Цзинъи поддразнила её, слегка прищурившись:

— Кто тебя сегодня привёз?

Чжи Лу удивлённо посмотрела на неё:

— Ты что, не видела?

Линь Цзинъи:

— Нет.

— А… — Чжи Лу немного самодовольно приподняла брови и загадочно заявила: — Не скажу.

Линь Цзинъи рассмеялась:

— Ладно, не хочешь — не говори. Рано или поздно всё равно узнаю.

Чжи Лу запнулась и не знала, что ответить. Она пробормотала что-то невнятное:

— Возможно… Пойдём уже внутрь.

Линь Цзинъи, заметив её уклончивость, не стала настаивать.

С этого дня Чжи Лу официально включилась в рабочий режим.

Работа модели была непростой, особенно для такой, как она. Большинство людей представляли себе модель лишь как девушку на подиуме в красивой одежде, демонстрирующую наряды. Они видели только блестящую, гламурную сторону.

Но на самом деле повседневная жизнь модели была изнурительной и трудной.

Новая рекламная кампания, которую она начала снимать, принадлежала довольно массовому бренду одежды.

Магазины этой марки были повсюду в мире, и многие выбирали их как доступный вариант. Однако благодаря хорошему качеству, удобным фасонам и демократичным ценам даже знаменитости часто покупали эту одежду.

Первый контракт Чжи Лу после возвращения на родину Линь Цзинъи специально выбрала именно такой: во-первых, чтобы как можно больше людей увидели и узнали её, а во-вторых, потому что, хоть бренд и был массовым, его репутация была безупречной — он не испортит имидж Чжи Лу.

Один комплект одежды за другим — основные коллекции снимались один за другим. К концу дня даже Линь Цзинъи чувствовала усталость.

Но Чжи Лу проявляла профессионализм: как бы ни просил фотограф изменить позу или выражение лица, она всегда с улыбкой соглашалась и старалась сделать всё идеально.

В перерыве Линь Цзинъи быстро подошла к ней и, взглянув на её туфли на высоком каблуке, обеспокоенно спросила:

— Устала?

— Нет.

Чжи Лу посмотрела на неё:

— От такого точно не устанешь.

Линь Цзинъи промолчала, но подумала, что, возможно, и правда не стоит волноваться.

Она ведь знала рекорды Чжи Лу. Передав ей термос, тихо сказала:

— Выпей воды и отдохни немного. Осталось ещё два комплекта?

— Да.

Чжи Лу сделала глоток:

— Говорят, это будут постеры. Требования будут выше.

Увидев её спокойное выражение лица, Линь Цзинъи пошутила:

— Держись! После съёмок угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Чжи Лу подняла на неё глаза:

— Так нельзя.

Линь Цзинъи удивилась.

Чжи Лу напомнила с улыбкой:

— Завтра показ мод, забыла?

Накануне показа Чжи Лу почти никогда не ела ничего вкусного. Обычно её рацион состоял из овощей, фруктов, овсянки и йогурта — всё остальное строго исключалось.

Линь Цзинъи вздохнула:

— Не забыла, просто растерялась.

Она сама не поняла, почему так получилось. Возможно, раньше видела, как плохо Чжи Лу себя чувствовала, поэтому теперь, став её менеджером, хотела побаловать — и забыла о самом главном.

Для модели питание важнее тренировок.

Раньше она была строга к своим подопечным моделям, но с Чжи Лу постоянно теряла бдительность и забывала о своих обязанностях.

Чжи Лу улыбнулась и, воспользовавшись свободной минутой, снова сосредоточилась на работе, как только услышала зов фотографа.

Съёмки закончились только к вечеру.

Чжи Лу отсняла постеры осенне-зимней коллекции, а также несколько образов повседневной одежды для продвижения бренда. Через несколько дней предстояло ещё записать рекламное видео — тогда работа завершится полностью.

Когда они сели в машину, на улице уже стемнело.

Линь Цзинъи, сидя на переднем сиденье, оглянулась на свернувшуюся клубочком фигуру на заднем:

— Что будешь есть на ужин?

Чжи Лу ответила:

— Дома выпью немного молока.

Линь Цзинъи помолчала и кивнула:

— Ладно. Хотя можешь добавить немного овощей.

— Знаю.

Чжи Лу смотрела в окно на ночной пейзаж и вдруг сказала:

— Цзинъи-цзе.

— Да?

Чжи Лу пристально посмотрела на неё и неожиданно спросила:

— Ты ведь раньше знала Бо Яня?

Линь Цзинъи моргнула:

— А?

Она инстинктивно ответила:

— Почему ты вдруг так спрашиваешь?

Чжи Лу оперлась на окно и задумалась:

— Не знаю. Просто вспомнила, как в тот раз, когда я вернулась, ты, увидев Бо Яня, хотела что-то сказать, но потом промолчала.

Линь Цзинъи не ожидала, что она всё ещё помнит этот момент. Она прочистила горло и, делая вид, что занята, сказала:

— Правда? Не помню.

И тут же поспешила сменить тему:

— Завтра заехать за тобой? На сколько часов раньше приехать?

Чжи Лу, увидев, что та не хочет говорить, не настаивала:

— Приезжай за три-четыре часа. Мне нужно освоиться на площадке.

— Хорошо.

Проводив Чжи Лу домой, Линь Цзинъи дала пару наставлений и уехала вместе с водителем.

Чжи Лу проводила взглядом уезжающий автомобиль и беззвучно усмехнулась, направляясь к подъезду.

Подойдя к своему дому, она машинально подняла голову и посмотрела наверх.

В одной из квартир на седьмом этаже горел свет, но в той, что она хорошо знала, — нет.

Только сейчас, когда стало тихо, Чжи Лу по-настоящему почувствовала, что Бо Янь уехал. Утром, когда он уезжал, она ещё не осознавала этого.

Про себя она презрительно фыркнула. Её принципы никогда не были прочными, особенно когда дело касалось Бо Яня — тут она вообще теряла всякие позиции.

Дома она выпила полстакана воды.

Боясь отёков завтра, не стала пить больше. После ванной на телефон пришло сообщение от Бо Яня.

Чжи Лу на секунду замерла, посмотрела на время и ответила: [Да, только что приехала домой.]

Бо Янь: [Что ела на ужин?]

Чжи Лу: [……Зачем спрашиваешь? Хочешь пример взять?]

Бо Янь: [Не ела?]

Чжи Лу: [……]

Едва она отправила сообщение, как раздался звонок от Бо Яня.

Чжи Лу ответила, но молчала.

Бо Янь сдался и с улыбкой сказал:

— Говори.

Чжи Лу посмотрела на своё отражение в зеркале и опустила ресницы:

— О чём?

— Не ела?

— Съела немного.

Брови Бо Яня слегка дёрнулись. Он мягко сказал:

— Завтра же работа.

— Знаю.

Бо Янь всё понял — знал её привычки.

Помолчав немного, тихо спросил:

— Собираешься спать?

— Нет, — ответила Чжи Лу, включая телевизор и листая каналы. — Собираюсь посмотреть еду-стрим перед сном.

Бо Янь на мгновение опешил:

— Что?

— Еду-стрим, — повторила Чжи Лу. — Ты что, не знаешь, что это такое?

Бо Янь промолчал три секунды и рассмеялся:

— До такой степени я всё-таки не отстал от жизни.

Он знал, что такое еду-стрим, но не знал, что у Чжи Лу такое хобби.

— Смотреть, чтобы утолить тягу?

— Да, — Чжи Лу не стала скрывать. — Когда другие едят, я внушаю себе, что тоже поела. Это помогает не чувствовать голода и не мучиться от желания.

Бо Янь долго молчал, потом тихо спросил:

— Какие стримы тебе нравятся?

Чжи Лу пробежалась глазами по экрану и назвала два имени:

— Можешь тоже посмотреть, если интересно. Довольно занятно.

Бо Янь:

— Ладно, тогда вешаю трубку.

— Пока.

Бо Янь посмотрел на экран с надписью «вызов завершён» и слегка усмехнулся.

Это «пока» прозвучало довольно бесцеремонно.

Он уже собирался убрать телефон и продолжить работу, как вдруг вспомнил что-то, открыл поиск, посмотрел немного и вышел.

……

Чжи Лу смотрела еду-стримы. Сначала это было просто способом утолить желание, но со временем превратилось в привычку.

Когда ей хотелось чего-то запретного, она смотрела такие стримы. Она внушала себе, что, наблюдая, как другие едят, она тоже наелась — и тогда голод и тоска по еде уходили.

Метод был детским, но работал. Она любила вкусную еду, но профессия не позволяла. Поэтому приходилось использовать такой способ самоконтроля.

Посмотрев полчаса, она уже чувствовала себя сытой.

Взглянув на время, она раздумывала: продолжить ли просмотр или сделать получасовую йогу, как вдруг раздался звонок в дверь.

Чжи Лу приподняла бровь, заглянула в глазок и удивилась.

— Здравствуйте, доставка.

Чжи Лу на секунду замерла и открыла дверь.

Курьер улыбнулся ей и тихо спросил:

— Вы госпожа Чжи?

Чжи Лу кивнула.

Он протянул ей пакет и сказал:

— Ваш заказ.

Чжи Лу кратко ответила:

— Спасибо.

Вернувшись в гостиную с пакетом, она увидела примечание к заказу.

Догадываться не пришлось — она сразу поняла, кто сделал заказ.

Чжи Лу несколько секунд смотрела на записку, потом сфотографировала и отправила Бо Яню.

Чжи Лу: [Господин Бо, вы хотите, чтобы я сегодня не спала?]

Бо Янь: [?]

Чжи Лу: [После этого ужина мне придётся бегать три часа.]

Бо Янь: [Калорийность невысокая. Просто выпей бульон.]

Чжи Лу не ответила сразу.

Через полчаса Бо Янь получил новое сообщение от Чжи Лу — фото пустой упаковки.

Хотя ей и предстояло бегать три часа, Чжи Лу всё же съела весь заказ.

Причина была проста:

Она прекрасно понимала — не могла позволить себе расстроить Бо Яня из-за такой мелочи и не хотела выбрасывать еду.

Блюда, которые он заказал, действительно были низкокалорийными: суп с рёбрышками и сбалансированный обед без углеводов. Ей не грозило поправиться.

Отправив фото, Чжи Лу, опасаясь, что Бо Янь снова что-то скажет, добавила: [Иду умываться и спать.]

Она долго смотрела на надпись «печатает…» в его чате и наконец получила ответ.

Бо Янь: [Хорошо. Спокойной ночи. Перед сном проверь двери и окна.]

Чжи Лу: [Ага.]

Ответив, она долго сидела на ковре в гостиной, потом медленно поднялась.

Подошла к двери, проверила и закрыла её на замок, после чего вернулась в гостиную.

Бегать в такое время было неудобно, поэтому Чжи Лу прикинула калории и включила любимое видео с тренировкой.

Калории, которые она съела, нужно было сжечь — даже если пришлось бы плакать от усталости.


На следующее утро Чжи Лу разбудил звонок телефона.

Она, не открывая глаз, перевернулась на другой бок и ответила:

— Алло.

Чэнь Синьюй: [……Ты ещё спишь?]

— Ага, — Чжи Лу на секунду замерла. — А который час?

Чэнь Синьюй рассмеялась:

— Девять. Во сколько ты легла?

http://bllate.org/book/9233/839815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода