× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Янь поднял глаза и посмотрел на неё, молча подтверждая её догадку.

Чжи Лу примерно понимала, о чём он думает, и, уставившись на него, спросила:

— А владелец этого бара знает, что ты так рьяно рекламируешь его вино?

Как это — «вкус почти одинаковый»? После таких слов клиенты вообще перестанут тратить деньги.

Услышав это, Бо Янь скользнул взглядом по её лицу и едва заметно усмехнулся:

— Не знает.

Чжи Лу промолчала, взяла бокал с лёгким напитком, сделала глоток и уже собиралась что-то сказать, как вдруг рядом раздался чёткий голос Бо Яня:

— Никому другому я так не рекламировал.

Чжи Лу замерла и резко влила себе в рот ещё большой глоток.

Бо Янь выбрал фруктовое вино — слабое и приятное на вкус. Выпив пару глотков, Чжи Лу решила, что напиток действительно неплох.

Когда она достаточно распробовала вино, то медленно протянула:

— Ну… неплохо.

Бо Янь улыбнулся, но больше не стал развивать тему.

Он знал: Чжи Лу поняла его лучше, чем кто-либо другой, поэтому повторять не нужно.


Они сидели на диване в углу, откуда хорошо просматривался танцпол.

Хотя Чжи Лу была публичной персоной, ей не было страшно быть замеченной. В прошлый раз она уже убедилась: в этом баре отличная конфиденциальность, а посетители — не из тех, кто станет снимать видео и выкладывать в сеть ради сенсации.

Посидев немного в тишине, Бо Янь заметил, как она оглядывается по сторонам, и едва заметно усмехнулся:

— Скучаешь?

— …Нет, — ответила Чжи Лу, бросив на него взгляд. — Ты прямо с работы?

— Да.

Разговор снова застопорился.

Бо Янь, видя её неловкое выражение лица, мягко спросил:

— Хочешь что-то сказать?

— Нет.

Чжи Лу помолчала, потом вдруг спросила:

— Ты часто их навещаешь?

Бо Янь на миг замер, затем кивнул:

— Не очень часто.

Но в день рождения и годовщину их ухода, а также в Цинмин он обязательно приносил им по букету цветов. Кроме того, он заходил к ним, только когда скучал по Чжи Лу, чтобы рассказать им о ней, поговорить с ними о Чжи Лу.

Чжи Лу опустила глаза и, покачивая бокалом в руке, тихо произнесла:

— Тебе не обязательно так делать.

Бо Янь приподнял бровь:

— Как именно?

Чжи Лу сжала губы и посмотрела на него.

Бо Янь опустил глаза, скрывая свои мысли, и спокойно сказал:

— Я просто навещаю их. Без всяких других намёков.

Заметив её выражение лица, он добавил с улыбкой:

— Помнишь, твой отец и мама даже хотели взять меня в сыновья?

— …

Чжи Лу промолчала, неохотно буркнув:

— Помню.

Бо Янь мягко улыбнулся:

— Они ко мне хорошо относились. Мне самому правильно их навещать.

Дойдя до этого, Чжи Лу уже не могла сказать ему: «В будущем не ходи туда». Она прекрасно понимала, зачем он туда ходит и ради кого.

А насчёт «сына» — это ведь была всего лишь шутка несколько лет назад.

Когда Бо Янь впервые стал её репетитором, родители Чжи Лу были удивлены. Изначально они пригласили совсем другого преподавателя.

Позже Чжи Лу узнала, что Бо Янь заменил своего друга: тот внезапно столкнулся с проблемами и попросил Бо Яня временно заняться с ней. Изначально планировался всего месяц, но поскольку Бо Янь отлично преподавал, а родителям он сразу понравился (они знали, из какой он семьи), между двумя семьями всё чаще стали происходить встречи. Так Чжи Лу и Бо Янь становились всё ближе — настолько, что их отношения даже превзошли её дружбу с Бо Ин.

Ей нравилось, когда Бо Янь был её репетитором.

Однажды в школе Чжи Лу попала в неприятности, а родители были в командировке и не могли вернуться. Тогда они поручили Бо Яню разобраться с ситуацией.

Позже, кажется, в день рождения Бо Ин или по какому-то другому поводу, две семьи собрались вместе на ужин.

Мать Чжи Лу, глядя на Бо Яня и Бо Ин, с улыбкой заметила:

— Здорово иметь двоих детей! В детстве есть с кем играть, а повзрослев — брат и сестра могут помогать друг другу.

Чжи Лу молчала.

Бо Ин возразила:

— Не очень-то здорово, тётя! Я завидую Чжи Лу.

Мой брат постоянно меня эксплуатирует, совсем нехорош.

Услышав это, мать Чжи Лу засмеялась:

— Тебе не нравится А Янь?

— Не нравится.

Бо Ин, как всегда, шутила с братом, и весело предложила:

— Знаете что, тётя? Давайте поменяемся! Я отдам вам моего брата и возьму себе Чжи Лу в подружки.

Чжи Лу: «…»

Бо Янь: «…»

Они переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно и то же: «Без комментариев».

Мать Чжи Лу подняла бровь и добродушно улыбнулась:

— Это невозможно.

Она тепло посмотрела на дочь:

— Нашей Сяо Люй никто не нужен. Ни за сколько братьев её не отдадим.

Затем она повернулась к Бо Яню:

— А вот тебе, А Янь, может, стоит перейти к нам? Тётя очень хочет найти для Чжи Лу старшего брата.

Бо Янь уже собирался что-то сказать, но Чжи Лу, не раздумывая, громко воскликнула:

— Нельзя!

Все разом обернулись к ней.

— Почему нельзя? — с улыбкой спросила мать. — Разве тебе не нравится учитель Бо?

— Просто нельзя! — упрямо заявила Чжи Лу.

Тогда она сама не понимала почему, но точно знала: этого допустить нельзя.

Глядя в эти миндалевидные глаза Бо Яня, она чувствовала себя виноватой, но всё равно стояла на своём:

— Брат мне не нужен. В нашей семье достаточно одного ребёнка.

— …

Позже Бо Янь даже подшучивал над ней из-за этого случая, хвалил за прозорливость — ведь она не позволила ему стать братом.

Он никогда не хотел быть её братом. Он хотел оставаться только её учителем Бо.

Внезапно рядом раздался чужой голос, и Чжи Лу вернулась из воспоминаний. Она невнятно пробормотала:

— Делай, как хочешь.

Бо Янь кивнул и тихо успокоил:

— Не переживай. Это моя обязанность.

— …Ладно.

Чжи Лу больше не стала настаивать.


Они провели в баре несколько часов, прежде чем уйти.

Цзи Цинъин спокойно передала Чжи Лу Бо Яню, и та не стала упираться — не отказалась.

Но оба выпили, так что водить машину было нельзя.

Остановившись на обочине, Чжи Лу спросила:

— Вызываем такси?

Бо Янь усмехнулся и указал вперёд:

— Сейчас подъедет машина. Подождём пару минут?

Чжи Лу кивнула.

«Пару минут» у Бо Яня оказались буквальными — ровно через две минуты перед ними остановился «Бентли». Глаза Чжи Лу загорелись. Она повернулась к мужчине рядом:

— Это твоя машина?

Сразу после вопроса она почувствовала себя глупо: ведь если водитель приехал на «Бентли», чья же ещё она может быть, кроме как его?

Не дождавшись ответа, она тихо проворчала:

— Хитрец.

Бо Янь чуть приподнял бровь и совершенно без смущения признал:

— Да.

Он ничуть не стеснялся — да, он хитрец.

И причина, по которой она назвала его так, проста: «Бентли» всегда был её любимой машиной. Когда они раньше были вместе, она мечтала о том, чтобы купить себе такую.

Но тогда у неё не было денег, да и упрямство не позволяло просить родителей подарить. Она решила: после окончания университета сама заработает и купит. Если не хватит — пусть Бо Янь немного поможет.

Он тогда с улыбкой согласился: «Без проблем, помогу сколько нужно».

Тогда между ними всё было по-настоящему хорошо.


Чжи Лу осмотрела салон.

Модель, цвет, интерьер — всё в этой машине было именно таким, каким она любила.

— Ты, наверное, всё переделал внутри?

— Да, — кивнул Бо Янь. — Переделал. Нравится?

Чжи Лу: «…»

Она запнулась, не желая показаться неискушённой.

— Так себе, — соврала она. — Обычная машина.

Бо Янь с улыбкой посмотрел на неё:

— Правда так себе?

— Конечно, — невозмутимо ответила Чжи Лу. — Машина — всего лишь средство передвижения. Только вы, мужчины, придаёте ей особую ценность.

Бо Янь рассмеялся:

— Это дискриминация.

— Нет, — упрямо возразила она. — Это ты дискриминируешь.

Водитель, слушая их детскую перепалку, тайком бросил взгляд на Бо Яня.

На лице его хозяина играла улыбка, какой водитель никогда раньше не видел. Тогда он перевёл взгляд на Чжи Лу, внимательно посмотрел на неё и мысленно отметил её в памяти, прежде чем снова сосредоточиться на дороге.

Добравшись до подъезда дома, Чжи Лу посмотрела на мужчину, вышедшего вслед за ней.

— Ты зайдёшь?

Бо Янь спокойно ответил:

— Провожу тебя до двери.

— … — Чжи Лу помедлила и спросила: — Ты не пьян?

Бо Янь тихо рассмеялся:

— Нет, не волнуйся.

— Я и не волнуюсь, — буркнула она, направляясь к подъезду. — Просто боюсь, вдруг ты пьяный и представляешь опасность.

Бо Янь: «…»

Он рассмеялся и протяжно спросил:

— Какую именно опасность? Приведи пример.

— Какой пример?

Чжи Лу фыркнула и вошла в лифт:

— Ты что, уроки литературы мне задаёшь?

— …

Бо Янь рассмеялся, но ничего не мог с этим поделать.

Они молча наблюдали, как поднимается этаж.

Дойдя до квартиры, Чжи Лу набрала код и обернулась к мужчине в коридоре.

Свет в коридоре вспыхнул, белый свет подчеркнул изысканность его черт. Его кожа была светлой, и в этом свете он казался холодным и чистым, словно нефрит.

А на самом деле перед ней стоял настоящий демон, умеющий пожирать сердца.

Чжи Лу втянула носом воздух — голова немного закружилась.

Она открыла дверь и остановилась в проёме, глядя на Бо Яня.

Тот понял и выпрямился:

— Заходи. Я пойду.

— Хорошо.

Чжи Лу не стала его задерживать:

— Отдыхай.

Бо Янь кивнул.

Чжи Лу вошла и закрыла дверь.

Бо Янь постоял у двери ещё несколько минут, прежде чем вызвать лифт и уехать.

Услышав звук лифта, Чжи Лу немного постояла за дверью, а потом направилась на балкон.



В последующие дни Чжи Лу не виделась с Бо Янем.

Даже сообщений не было.

Она несколько дней валялась дома, а потом начала планировать работу.

Линь Цзинъи впервые пришла к ней домой. Осмотрев квартиру, она одобрительно заметила:

— Удачное расположение.

— Да, — улыбнулась Чжи Лу. — Здесь удобно жить.

Линь Цзинъи кивнула:

— Действительно.

Она добавила:

— Хотя внизу, кажется, кто-то переезжает. Будет шумно?

— А? — удивилась Чжи Лу. — Кто переезжает?

Линь Цзинъи кивнула:

— В лифте встретила грузчиков с мебелью. Остановились на седьмом этаже — наверное, прямо под тобой.

— А, — отозвалась Чжи Лу, не придав значения. — Наверное, нормально. Шума почти нет.

Она предположила:

— Звукоизоляция здесь хорошая. Если не прижиматься ухом к двери, то ничего не слышно. А если закрыть окна — вообще тишина.

— Отлично.

Поговорив немного о бытовом, Линь Цзинъи перешла к работе.

Чжи Лу вернулась в страну, не подписав контракт ни с одной компанией. Линь Цзинъи собиралась уходить из агентства и работать самостоятельно, и Чжи Лу тоже хотела этого.

Их планы совпали, и они решили сотрудничать.

Чжи Лу была известна за рубежом, и в Китае ей поступало множество предложений. Но она не любила строгих рамок и конкуренции с другими.

Сотрудничество с Линь Цзинъи было лучшим выбором.

Линь Цзинъи посмотрела на неё:

— Чем занималась дома эти дни?

— Спала.

Линь Цзинъи: «…»

Она улыбнулась и тихо спросила:

— Хочешь заглянуть в студию?

Чжи Лу подумала:

— Пока не надо. Всё готово?

— Почти.

Линь Цзинъи с улыбкой добавила:

— Мне в последнее время много звонят.

— По какому поводу?

Линь Цзинъи посмотрела на неё с лёгкой усмешкой:

— Как ты думаешь? Спрашивают, когда ты начнёшь работать. Мне пришло много приглашений — на показы, дефиле, различные мероприятия.

Чжи Лу кивнула, устроившись на диване с подушкой:

— Дай мне ещё отдохнуть полмесяца.

Зевнув, она серьёзно добавила:

— Я слишком долго не отдыхала.

Линь Цзинъи не торопила её:

— Отдыхай. Мы не спешим.

Чжи Лу улыбнулась.

Линь Цзинъи отметила, что у неё гораздо лучше цвет лица.

Она тихо сказала:

— Конечно, и во время отдыха нельзя забывать о некоторых рабочих моментах.

Она протянула ей папку:

— Два бренда хотят пригласить тебя в качестве амбассадора. Посмотри, если что-то понравится — дам ответ. Официальные съёмки назначены через месяц, в день твоего выхода на работу.

Чжи Лу кивнула.

http://bllate.org/book/9233/839811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода