× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя завтра и должна была состояться грандиозная презентация, за делами здесь присматривали ответственные люди, так что Бо Яню вовсе не требовалось задерживаться. Поэтому изначально, планируя поездку, он решил, что не останется на показе.

Но теперь он уже не был в этом так уверен.

Бо Янь холодно взглянул на собеседника и промолчал.

Сюй Минцзе его не боялся и вежливо улыбнулся:

— Господин Бо?

Бо Янь едва заметно дёрнул губами, спокойно и равнодушно произнёс:

— Возвращаемся.

Выйдя из лифта, Чжи Лу отказалась от предложения Вэнь Хао.

Ей не хотелось никуда идти поужинать — тем более с ним.

Вэнь Хао выслушал её вежливые, но явно отговорочные слова и на мгновение растерялся:

— Ты совсем есть не будешь?

Чжи Лу тихо «мм»нула:

— Хочу сначала отдохнуть.

Разговор зашёл так далеко, что Вэнь Хао больше не стал настаивать. Он знал характер Чжи Лу: внешне покладистая, на деле упрямее всех. Два с лишним года он провёл рядом с ней и не собирался торопить события.

— Ладно, тогда хорошо отдохни. Я живу этажом выше — если что, звони.

Чжи Лу кивнула.

Номер в отеле был просторным, а за окном виднелись знаковые здания Цзянчэна. Многие туристы, приезжая сюда, обязательно фотографировались на их фоне.

Когда Чжи Лу впервые приехала в Цзянчэн, она с воодушевлением потащила Бо Яня именно туда.

В тот день она впервые надела туфли на высоком каблуке.

Поскольку это было популярное место, очередь растянулась надолго. Чжи Лу постояла немного и уже устала — ноги болели, идти дальше не было сил.

Она прижалась к Бо Яню, капризно жалуясь, до того доведя его, что он не знал, что делать. В конце концов, ругая её, он всё же взял на спину и понёс, вызывая любопытные взгляды прохожих.

Тогда Чжи Лу совершенно не стеснялась и ничуть не смущалась.

Обхватив руками его шею, она сыпала на него все самые лестные комплименты.

...

Зазвонил телефон, и Чжи Лу вернулась из воспоминаний. Её ресницы дрогнули, и, опустив глаза на экран, она увидела имя Цзи Цинъин.

— Алло.

Чжи Лу ответила и направилась к кровати.

Цзи Цинъин, услышав её голос, чуть приподняла уголки губ и с лёгкой насмешкой спросила:

— Что случилось?

Чжи Лу:

— А?

— По твоему тону слышно, будто ты переживаешь ещё сильнее, чем из-за того, что пропустила презентацию.

Чжи Лу тихо «о»кнула, зарывшись лицом в подушку, и прямо сказала:

— Это совсем другое дело.

Для неё даже попадание на презентацию означало бы лишь возможность взглянуть на Бо Яня издалека. А сейчас они столкнулись лицом к лицу.

Цзи Цинъин рассмеялась и тихо спросила:

— Чем же это отличается? Кстати, я только что получила информацию от доктора Фу — хочешь узнать, что именно?

Чжи Лу даже не подняла век, закрыв глаза:

— Он ещё не улетел из города.

Цзи Цинъин на секунду замерла и приподняла бровь:

— ...Вы встретились?

— Мм.

— И что дальше?

Чжи Лу помолчала несколько секунд и пробормотала:

— Ничего дальше.

Цзи Цинъин всё поняла и не знала, как её утешить. К счастью, у Чжи Лу неплохо получалось самой справляться с эмоциями, и она не зацикливалась на этом.

Подумав немного, она мягко спросила:

— Ладно, хватит об этом. Ты мне звонила только по этому поводу?

Цзи Цинъин:

— Не совсем.

— Что ещё?

— Какие у тебя планы дальше?

Чжи Лу удивилась и машинально переспросила:

— Что?

— Я тебя знаю. Если бы ты не пришла к какому-то решению, не вернулась бы в страну ради мероприятия.

Последние два года Чжи Лу жила за границей и ни разу не возвращалась. Цзи Цинъин знала, что у неё есть внутренний конфликт, и понимала: Чжи Лу решилась на этот шаг, только когда начала разрешать его и осмысливать ситуацию.

— ...

Чжи Лу тихо «мм»нула, не зная, что сказать.

— Пока не решила окончательно, — сказала она, лёжа на кровати и болтая ногами.

— Хорошо, — Цзи Цинъин не стала давить на неё, — как решишь — скажи мне.

— Ладно.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Раз уж вернулась, прогуляйся по городу. Цзянчэн сильно изменился.

Чжи Лу улыбнулась в ответ, и настроение заметно улучшилось:

— Знаю.


Положив трубку, Чжи Лу просто растянулась на кровати.

Закрыв глаза, она снова увидела перед собой холодные, отстранённые глаза мужчины. Раньше, когда он смотрел на неё, в его взгляде читалась только нежность.

От этой мысли Чжи Лу почувствовала необъяснимую боль.

Она потерла глаза, встала с кровати и пошла в ванную, чтобы привести себя в порядок и выбросить всё из головы.

После душа ей стало гораздо легче. Вспомнив слова Цзи Цинъин, она колебалась недолго и решила переодеться и выйти на улицу.

Раз уж приехала, действительно стоило погулять по городу.

Чжи Лу сообщила об этом Юань Юань, надела шляпу и солнцезащитные очки и вышла из отеля.

На улице она немного растерялась: у неё не было конкретной цели, поэтому она просто шла куда глаза глядели.

Незаметно для себя Чжи Лу оказалась на улице, по которой раньше часто ходила.

Дома по обе стороны дороги обветшали, маленькие магазинчики закрылись, и людей на улице почти не было.

Чжи Лу удивилась и подняла голову, пытаясь найти знакомое заведение. Случайно её взгляд упал на объявление о сносе, приклеенное вдалеке.

Чжи Лу замерла, затем медленно пошла вперёд.

Не успела она подойти ближе, как сбоку раздался незнакомый мужской голос:

— Госпожа Чжи?

Чжи Лу вздрогнула и повернулась к мужчине, стоявшему под деревом.

Бо Янь сменил одежду — теперь на нём был тёмный повседневный костюм, из-за чего он выглядел менее строго и более непринуждённо.

Она на секунду задержала взгляд, затем перевела его на мужчину рядом с ним.

— Что-то случилось?

Сюй Минцзе улыбнулся, его тон был доброжелательным:

— Нет, просто не ожидал увидеть вас здесь.

Он представился:

— Я ассистент господина Бо, Сюй Минцзе.

Чжи Лу кивнула и улыбнулась:

— Просто гуляю без цели.

Сюй Минцзе приподнял бровь и бросил взгляд на Бо Яня, который в это время смотрел в телефон.

— Вы пришли сюда кого-то искать? — спросил он, стараясь поддержать разговор.

— ...Вроде того.

При этих словах палец Бо Яня, пролистывавший экран, словно замер.

Сюй Минцзе это заметил и шире улыбнулся:

— Кого именно? Мы с господином Бо хорошо знаем этот район — возможно, сможем помочь.

Чжи Лу мельком взглянула на мужчину, который продолжал молчать.

— Нет надежды, — сказала она спокойно.

Сюй Минцзе:

— Почему?

Чжи Лу невозмутимо ответила:

— Этот человек не хочет, чтобы я его нашла. Спрятался.

Сюй Минцзе:

— ...

Ему почему-то показалось, что эти слова имеют скрытый смысл.

Он уже собирался что-то сказать, но Чжи Лу вдруг спросила:

— Кстати, господин Сюй, вы не знаете, куда переехала та точка с пельменями с бульоном?

— ...


Зайдя в тесную закусочную, Чжи Лу до сих пор не могла понять, как она вообще сюда попала.

Она посмотрела на мужчину, идущего впереди, и уголки её губ сами собой приподнялись.

В заведении никого не было, только владелец сидел на жёстком табурете и смотрел телевизор.

Услышав шорох, хозяин обернулся:

— Вы пришли.

Бо Янь коротко «мм»нул.

Хозяин улыбнулся и спросил:

— Как обычно?

Бо Янь кивнул.

Сюй Минцзе слегка запнулся и вежливо обратился к Чжи Лу:

— Госпожа Чжи, что будете заказывать?

Чжи Лу сняла очки и подняла глаза на меню, прикреплённое к стене.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг хозяин удивлённо воскликнул:

— Девочка?

Чжи Лу замерла.

Взгляд хозяина метался между ними, и он весело рассмеялся:

— Вернулась после учёбы за границей?

— ...

Чжи Лу на мгновение опешила, но потом кое-что поняла.

Она кивнула и мягко улыбнулась:

— Давно не виделись, хозяин.

Тот уже собрался поболтать с ней, но Бо Янь прервал его:

— Приготовьте, пожалуйста. Мы спешим.

Хозяин:

— ...Ладно, ладно.

Он посмотрел на Чжи Лу:

— Вам тоже как обычно?

Чжи Лу:

— Да, спасибо.

Когда они уселись, Сюй Минцзе то и дело переводил взгляд с одного на другого, и его любопытство было окончательно разожжено.

Он был умён и сразу догадался, что Бо Янь и Чжи Лу раньше знали друг друга, да ещё и, скорее всего, были близки. Но оба вели себя сдержанно и ничего не показывали, что его крайне раздражало.

Помолчав немного, Сюй Минцзе снова заговорил с Чжи Лу:

— Госпожа Чжи, вы часто бывали здесь раньше?

— ...Да.

— Вы родом из Цзянчэна?

Чжи Лу сделала глоток тёплой воды и покачала головой:

— Нет.

Она прямо сказала:

— Жила здесь на каникулах.

Сюй Минцзе приподнял бровь. Если он не ошибался, его начальник в юности проходил практику на низовом уровне именно в Цзянчэне.

— Понятно, — сказал он с улыбкой. — Значит, вы жили...

Не успел он договорить, как Бо Янь холодно его прервал:

— Господин Сюй.

Сюй Минцзе растерянно посмотрел на него:

— Господин Бо.

Бо Янь даже не взглянул на него и спокойно произнёс:

— Вам нечем заняться?

Сюй Минцзе:

— ...

Он молча замолк.

Чжи Лу замерла, и её улыбка вдруг стала горькой.


После еды все трое вышли.

Сюй Минцзе был так любезен, а у Чжи Лу совесть так мучила, что она согласилась сесть в машину и поехать с ними обратно в отель.

Всю дорогу разговаривали только двое мужчин, Бо Янь ни разу не проронил ни слова.

Раньше всё было иначе. Раньше он много говорил — правда, только с Чжи Лу.

Тогда Чжи Лу была ещё юной, но вовсе не застенчивой девушкой. Он постоянно флиртовал с ней, заставляя краснеть, но она, хоть и смущалась, всегда находила, что ответить, и вскоре они оказывались в постели.

При этой мысли лицо Чжи Лу внезапно вспыхнуло.

На мгновение ей показалось, что она снова ощущает его дыхание у самого уха в те моменты, когда они были близки.

Невольно она перевела взгляд на него. За два с лишним года Бо Янь стал ещё более сдержанным, а его фигура под одеждой обрела ещё более чёткие, гармоничные линии.

Он был типичным «стройным в одежде, мускулистым без неё» — фигура, от которой невозможно отвести глаз.

Раньше, когда Чжи Лу была в хорошем настроении, она обожала его мускулы и не могла нарадоваться ими. А когда злилась — кусала его, жалуясь, что мышцы слишком твёрдые и её зубы болят.

В такие моменты Бо Янь всегда смотрел на неё своими соблазнительными миндалевидными глазами с лёгкой издёвкой, поддразнивая, что она неблагодарна и капризна.

Но как бы она ни капризничала, он всегда всё прощал. Правда, в конце концов, в постели он возвращал ей всё, что она на него вылила.

Тогда они были молоды, но из-за расстояния, стоило им встретиться, как всё время уходило на эти страстные, «приземлённые» дела.

При этой мысли лицо Чжи Лу вспыхнуло ещё сильнее.

Она уже собиралась отвести взгляд от Бо Яня, как он вдруг повернулся и посмотрел на неё.

Их глаза встретились, и он тихо спросил:

— Госпожа Чжи, вам что-то нужно?

Чжи Лу:

— ...

Она помолчала, чувствуя, как пылает лицо, и спросила:

— Вам не жарко?

Бо Янь:

— ...Обычно.

Чжи Лу «о»кнула и добавила:

— Можно открыть окно?

Даже кондиционер не помогал ей прийти в себя.

Бо Янь:

— Мм. Делайте, как вам удобно.

Чжи Лу опустила стекло, и тёплый вечерний ветерок коснулся её щёк.

Она глубоко вдохнула, стараясь стереть из памяти все «жёлтые» картинки, и лишь тогда немного успокоилась.

У входа в отель Чжи Лу поспешно поблагодарила и вышла из машины. Сюй Минцзе несколько раз окликнул её, но она не услышала.

Глядя, как её фигура исчезает из виду, Сюй Минцзе повернулся к Бо Яню:

— Господин Бо, в аэропорт?

Он напомнил:

— Сейчас ещё можно переоформить билет.

Бо Янь посмотрел на очки и шляпу, оставленные ею на сиденье, бросил на него взгляд и, взяв вещи, вышел из машины.

— Отложите совещание.

Сюй Минцзе с трудом сдержал улыбку и с невозмутимым видом спросил:

— Господин Бо, позвольте уточнить...

Под холодным взглядом Бо Яня он бесстрашно продолжил:

— На сколько дней отложить?

Бо Янь:

— ...

Чжи Лу обнаружила, что забыла шляпу и очки, только вечером, когда собиралась выходить с Юань Юань.

Вернувшись домой, обе хотели попробовать настоящий местный горшочек. У Чжи Лу завтра вечером мероприятие, и есть много нельзя, но аппетит разыгрался. Для неё даже просто зайти в ресторан и понюхать аромат уже было удовольствием.

Увидев, что Юань Юань собирается выходить с телефоном в руках, Чжи Лу не смогла сдержать улыбки:

— Сестрёнка, подожди, я тебе принесу шляпу и маску.

Чжи Лу:

— А, не надо. Иди нажимай на лифт, я сама возьму.

Пока она шла к столику, где хранила мелочи, её бровь слегка приподнялась.

http://bllate.org/book/9233/839791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода