× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Зубной отпечаток

Автор: Ши Синцао

Аннотация:

Однажды глубокой ночью, уже после примирения с Бо Янем, Чжи Лу вдруг вспомнила о слухах, доносившихся до неё раньше.

Говорили, будто Бо Янь — человек необычайной внешности и обаяния; с тех пор как он возглавил компанию, за ним ухаживали бесчисленные женщины. И якобы у него было множество возлюбленных.

Услышав это, Бо Янь повернулся к женщине, сидевшей на кровати:

— Ты веришь?

Чжи Лу, скрестив ноги, моргнула:

— Кто знает, не спрятал ли ты какую-нибудь красавицу после нашего расставания?

Бо Янь приподнял бровь и подошёл ближе:

— Нет.

Он опустился на колени на постель и нежно поцеловал её:

— Всю свою жизнь я буду прятать только тебя.

С того самого дня, как я увидел тебя, мне захотелось построить замок — чтобы спрятать тебя там.

Примечание: лёгкая повседневная романтическая история о воссоединении после разрыва.

Харизматичный продюсер (сценарист) × модель

Теги: избранные дети судьбы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжи Лу, Бо Янь

Краткое описание: Всю свою жизнь я буду любить только тебя

Основная идея: Даже разбитое зеркало может вновь стать целым

Чжи Лу получила сообщение от Цзи Цинъин, когда ждала вылета в аэропорту. Только что завершился двухдневный показ коллекции, и теперь она еле держала глаза открытыми.

Зевая, она с трудом открыла WeChat. Прочитав сообщение, зевок застыл на полпути.

Цзи Цинъин: [Отель, забронированный твоим ассистентом, случайно не «Цзиньчэн»? Мне только что сказали, что завтра там пройдёт презентация сериала.]

Цзи Цинъин: [Говорят, пригласили нескольких особых гостей, один из которых тебе довольно знаком.]

Чжи Лу некоторое время смотрела на эту загадочную фразу, потом набрала ответ:

[Ну и что? Какое мне до этого дело?]

Цзи Цинъин: [Тебе неинтересно? Тогда отдам билет кому-нибудь другому.]

Чжи Лу: [… Не смей.]

Цзи Цинъин: [.]

Хотя они прямо не называли имени, обе прекрасно понимали, о ком речь.

Ресницы Чжи Лу дрогнули. Она ещё раз пробежалась глазами по переписке и вдруг захотела зайти в Weibo и поискать новости.

Она только открыла приложение, как её ассистентка Ли Юаньюань вернулась с горячим кофе.

— Чжи Лу, ваш карамельный макиато. Осторожно, ещё горячий.

Чжи Лу кивнула:

— Спасибо.

Она взяла стакан, приподняла маску и сделала глоток, чтобы взбодриться.

Снова зевнув, она почувствовала, как в глазах выступили слёзы. Посмотрев в окно, она тихо спросила:

— На сколько задерживается рейс?

Юаньюань покачала головой:

— Пока на час.

Но точное время никто сказать не мог. Из-за плохой погоды сегодня задерживались многие рейсы.

Заметив, как уставлена Чжи Лу, ассистентка мягко предложила:

— Может, зайдёте в зал ожидания первого класса и немного отдохнёте?

— Нет, лень идти, — ответила Чжи Лу, указывая подбородком на туристическую группу неподалёку. — Это, кажется, наши попутчики?

Юаньюань кивнула:

— Похоже на то.

Чжи Лу улыбнулась, услышав родные голоса, и уголки её губ приподнялись.

Юаньюань, видя её хорошее настроение, спросила:

— Чжи Лу, вы, наверное, соскучились по дому?

Чжи Лу на мгновение замерла, затем тихо произнесла:

— Скучаю.

Всегда скучала. Жаль, что дома у неё больше нет.

Юаньюань села рядом и, опершись подбородком на ладонь, тоже посмотрела в ту сторону.

— Я тоже.

С тех пор как стала ассистенткой Чжи Лу, она больше года не была в стране.

Чжи Лу — модель, и её график плотнее, чем у большинства коллег. За два с лишним года она прошла более сотни показов и получила обложки нескольких крупнейших журналов.

Её обожают и боготворят миллионы, она — любимец рекламных кампаний и фотосессий. Из-за этого у них почти не бывает выходных.

Чжи Лу невнятно пробормотала:

— Угу.

Она не хотела продолжать эту тему.

— Я немного посплю.

Юаньюань:

— Хорошо, разбудлю вас перед посадкой.

*

Чжи Лу проспала до самого объявления посадки и так и не поискала новости. В полусне она забралась в самолёт и проспала весь перелёт до пункта назначения.

Сойдя с борта, они взяли багаж.

Юаньюань посмотрела в телефон и сказала:

— Чжи Лу, господин Вэнь прислал водителя.

Под «господином Вэнем» она имела в виду Вэнь Хао — директора бренда, с которым Чжи Лу познакомилась за границей и который во многом стал её наставником.

Чжи Лу, не глядя на часы, рассеянно ответила:

— Поняла.

Они без проблем нашли водителя и сели в машину. Чжи Лу сразу же позвонила Цзи Цинъин.

— Рейс задержали, я только что приземлилась.

Цзи Цинъин рассмеялась, явно уловив лёгкое раздражение в её голосе.

— Презентация уже почти закончилась.

Она посмотрела последние новости в сети и тихо добавила:

— Билет я оставила на ресепшене отеля. Заберёшь, когда приедешь.

Чжи Лу:

— … Зачем он мне, если всё уже кончилось?

— На память, — прямо ответила Цзи Цинъин. — Пусть у тебя будет немного сожаления.

Чжи Лу:

— …

Сердце её вдруг сжалось.

Цзи Цинъин мягко рассмеялась:

— Ладно, не буду тебя дразнить.

Она одна из лучших подруг Чжи Лу и прекрасно знала её маленькие слабости.

Помолчав немного, Цзи Цинъин спросила:

— Завтрашнее мероприятие в Цзянчэне?

— Да, — ответила Чжи Лу. Она вернулась в страну ради показа коллекции одного бренда.

Цзи Цинъин кивнула:

— А в Бэйчэн поедешь?

Чжи Лу посмотрела в окно и тихо сказала:

— Некогда.

Её график был расписан до минуты — времени просто не хватало.

Цзи Цинъин помолчала:

— Хорошо. Я оставила кое-что на ресепшене. Не забудь забрать.

— Хорошо.

Положив трубку, Чжи Лу долго смотрела в окно.

Она не была родом из Цзянчэна, но хорошо знала этот город. Во время учёбы она часто ездила между этими двумя городами. У неё к этому месту было особое чувство.

Когда они приехали в отель, презентация уже закончилась.

Чжи Лу взяла посылку от Цзи Цинъин и направилась к лифту. Проходя мимо другого входа, она заметила плакаты с актёрами сериала.

Остановившись, она некоторое время смотрела на них. В этот момент рядом раздался знакомый голос:

— На что смотришь?

Вэнь Хао внезапно появился рядом, засунув руки в карманы. Он проследил за её взглядом и приподнял бровь:

— Знакомы?

Чжи Лу скользнула глазами по именам на плакате и бесстрастно спросила:

— Как ты думаешь, возможно ли это?

Вэнь Хао не обратил внимания на её холодность и улыбнулся:

— Верно. Ты ведь несколько лет не была в стране.

Чжи Лу кивнула:

— Угу.

Она пошла дальше к лифту.

— А ты как здесь оказался?

Вэнь Хао шёл рядом и серьёзно ответил:

— Раз уж ты наконец вернулась, было бы странно не встретить тебя лично.

Чжи Лу чуть растянула губы в усмешке:

— Ага.

Вэнь Хао на мгновение замер и опустил на неё взгляд:

— Ты в плохом настроении?

Он не мог сказать, что знал её отлично, но они всё же знакомы уже несколько лет. Некоторые тонкие перемены в её эмоциях он улавливал.

Чжи Лу не стала скрывать:

— Просто плохо спала.

Услышав это, Вэнь Хао больше не стал расспрашивать.

Он посмотрел на коробку в её руках и протянул ладонь:

— Дай, я понесу.

Чжи Лу:

— Не надо.

Вэнь Хао:

— …

Он усмехнулся:

— Обязательно со мной так официально?

Не дожидаясь ответа, он просто взял коробку у неё из рук.

Чжи Лу нахмурилась.

В этот момент её телефон завибрировал — сообщение от Юаньюань, которая уже поднялась наверх.

Юаньюань: [Чжи Лу, вы уже в лифте?]

Чжи Лу: [Жду.]

Юаньюань: [Хорошо. Когда я поднималась, встретила у лифта господина Вэня. Он сказал, что вам не нужно заказывать ужин. Вы куда-то пойдёте поесть?]

Чжи Лу читала сообщение, собираясь ответить, но тут открылись двери лифта.

— Проходите первой, — сказал Вэнь Хао. — От кого сообщение?

Чжи Лу машинально ответила:

— От Юаньюань.

Войдя в лифт, она встала у стены и продолжила писать ответ.

Чжи Лу: [Не пойдём. Хочу сначала отдохнуть.]

*

В лифте плохо ловил сигнал, и сообщение долго не отправлялось. Чжи Лу махнула рукой и убрала телефон.

Рассеянно глядя на цифры этажей, она отступила назад, когда лифт остановился по пути. Она читала материалы завтрашнего показа и не заметила, как Вэнь Хао всё это время пристально смотрел на неё.

Его взгляд был откровенным и не скрывал интереса.

Когда внутрь вошли люди, Вэнь Хао немного сбавил интенсивность взгляда. Подняв глаза, он увидел входящего мужчину и окликнул:

— Господин Бо?

Услышав голос, Бо Янь поднял веки и взглянул на говорящего.

Он кивнул:

— Господин Вэнь.

Вэнь Хао немного придвинулся к Чжи Лу и легко спросил:

— Когда приехали?

Бо Янь уже собирался ответить, но сначала заметил женщину в углу. Его взгляд на мгновение задержался, затем он спрятал все эмоции и равнодушно произнёс:

— Утром.

Вэнь Хао удивился и вдруг вспомнил о плакатах, на которые только что смотрела Чжи Лу.

— Вы приехали на презентацию?

Бо Янь некоторое время работал сценаристом, а его компания недавно создала киностудию и начала инвестировать в фильмы и сериалы, так что его присутствие здесь было вполне логичным.

Бо Янь помолчал и кивнул:

— Да. А господин Вэнь знал?

Вэнь Хао улыбнулся, совершенно ничего не подозревая, и указал на Чжи Лу:

— Откуда мне знать? Просто мы с ней шли мимо и увидели плакаты.

Он не заметил молчания Чжи Лу и представил их друг другу:

— Чжи Лу, это господин Бо. Президент компании «Бохуэй», предоставившей площадку для нашего грандиозного показа.

Затем он повернулся к Бо Яню:

— А это наша модель, Чжи Лу.

Под взглядом Вэнь Хао они встретились глазами.

С того момента, как Вэнь Хао произнёс имя, в голове Чжи Лу словно оборвалась струна. В ушах звенел его знакомый, но уже чужой голос, и сердце заколотилось так, что она не могла его контролировать.

Она крепко сжала телефон, и на тыльной стороне ладони выступили вены.

Чжи Лу прикусила губу, пытаясь унять волнение, и медленно подняла глаза. Увидев его благородное лицо и одежду, она на мгновение растерялась.

В памяти всплыло: Бо Янь редко носил костюмы. Он предпочитал повседневную одежду. Но Чжи Лу всегда считала, что у него отличная фигура, ровный скелет и идеальные линии мышц — он создан для костюмов.

Однажды, после долгих уговоров, она заставила его надеть костюм, который сама выбрала.

В тот момент её разум опустел. Позже она вспомнила лишь одно слово, чтобы описать этого мужчину:

— Костюмированный демон.

Бо Янь в костюме выглядел лучше девяноста девяти процентов мужчин на свете — настолько прекрасно, что она не могла подобрать слов.

А сейчас перед ней стоял мужчина в безупречно сидящем тёмном костюме с галстуком. Рубашка была идеально выглажена, а на запястьях блестели два синих запонка, отражающих свет лифтовых ламп.

Его лицо было бесстрастным, черты — чёткими и изысканными, глаза — глубокими и притягательными. Но сейчас в этих соблазнительных глазах не было ни капли тепла — лишь холодное безразличие, будто он совсем не знал её.

Чжи Лу смотрела на него, забывшись.

Вэнь Хао, видя её состояние, пожалел о своей оплошности. Он прикрыл рот и кашлянул:

— Чжи Лу.

Она очнулась и уже собиралась что-то сказать, но мужчина напротив заговорил первым.

Бо Янь опустил глаза и сухо произнёс:

— Здравствуйте.

Ресницы Чжи Лу дрогнули, и она кивнула в ответ.

После этого в лифте воцарилась тишина.

Вэнь Хао посмотрел на обоих и больше не стал разговаривать с Бо Янем. Вместо этого он обратился к Чжи Лу:

— Что хочешь поесть вечером?

Чжи Лу:

— …

Она взглянула на него:

— Не очень голодна.

Вэнь Хао улыбнулся, не обращая внимания на её холодность:

— Всё равно нужно что-то съесть. Вечером схожу с тобой прогуляться.

Чжи Лу уже собиралась отказаться, но в этот момент лифт остановился на их этаже.

Вэнь Хао подтолкнул:

— Пошли.

*

Когда они вышли, Сюй Минцзе, всё это время молчавший, окликнул:

— Господин Бо.

Бо Янь стоял, засунув руки в карманы, и даже не поднял глаз.

Сюй Минцзе спросил:

— Вы знакомы с этой девушкой?

Бо Янь на мгновение замер, затем бросил на него взгляд:

— Это известная модель. Ассистент Сюй не узнаёт?

Сюй Минцзе:

— …

Он имел в виду совсем другое знакомство. Но, увидев, что Бо Янь явно не хочет об этом говорить, осмеливаться не стал.

Помолчав, он вдруг спросил:

— Господин Бо, вы сегодня ещё вернётесь в Бэйчэн?

http://bllate.org/book/9233/839790

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода