Сюй Тинъбай с облегчением выдохнул, но всё же не послушал её и, ориентируясь по звуку, сделал несколько шагов в её сторону. Лишь когда носок его туфли коснулся её, он протянул руку:
— Сможешь встать?
Линь Цинълэ подняла глаза и увидела его слегка обеспокоенное лицо и решительно протянутую руку — от неожиданности она даже замерла.
Неизвестно почему, но вдруг ей показалось, что падение того стоило.
— Я сама встану, всё в порядке… — машинально потянулась она к его руке, но в самый последний момент, заметив эту тонкую ладонь с чётко очерченными суставами, осознала, что делает.
Ей стало неловко брать именно за руку.
Уши слегка покраснели, и Линь Цинълэ поспешно схватилась за его предплечье.
— Разве я шёл недостаточно медленно? — недоумённо спросил Сюй Тинъбай.
Опираясь на него, Линь Цинълэ поднялась, чувствуя себя до невозможности неловко:
— Всё из-за обуви…
— Тогда зачем ты только что отпустила мою руку? Держись крепче — и не упала бы.
— Упала бы обязательно. Я это почувствовала. Поэтому и отпустила — а то ведь и тебя вместе со мной свалила бы.
Сюй Тинъбай на мгновение замолчал:
— …Я не такой неуклюжий, как ты.
Линь Цинълэ натянуто хихикнула:
— Э-э… Здесь стоять холодно. Пойдём дальше.
— Подожди.
— А?
— Держись крепче. — Он выставил перед ней руку. — Обеими руками держись, чтобы снова не упасть.
Линь Цинълэ взглянула на конец скользкой каменной дорожки и, колеблясь, не стала возражать, что теперь уже не так скользко, как раньше. Она просто послушалась и обеими руками ухватилась за его правую руку.
— Ещё далеко? — спросил Сюй Тинъбай.
— Уже почти пришли.
Он кивнул, больше ничего не говоря. Потом почувствовал, как девушка рядом взяла его значительно крепче, чем раньше… Видимо, действительно очень боится снова упасть.
Её нынешняя осторожность напомнила ему, как она весь путь до этого то и дело спотыкалась и еле держалась на ногах. В голове невольно возник образ: она, наверное, продвигалась вперёд, как глуповатый пингвин.
А сейчас этот глуповатый пингвин цепляется за его руку и почти прижимается к нему, шагая рядом.
Такая неуклюжая…
— Ты чего смеёшься? — Линь Цинълэ собиралась спросить, что он сегодня хочет поесть, но, подняв глаза, вдруг заметила, как уголки его губ чуть приподнялись.
Сюй Тинъбай на миг замер, потом быстро скрыл улыбку:
— Ничего.
— Ты улыбнулся! — надула нос Линь Цинълэ. — Неужели смеёшься надо мной, потому что я упала?
Сюй Тинъбай услышал лёгкое раздражение в её голосе и теперь уже действительно захотелось улыбнуться:
— Так ты сама понимаешь, какая была глупая.
— Да какой же ты…
— А что я такого? — В его глазах явно мелькнула насмешливая искра. — Просто мне интересно, Линь Цинълэ: кто из нас слепой — я или ты?
Через несколько минут они, наконец, добрались до рынка.
Линь Цинълэ здесь сразу переключилась в режим покупок. Ради воскресного обеда она всю неделю экономила на еде и даже несколько раз оставалась голодной.
Но она считала это вполне оправданным — ведь сегодня можно купить много мяса.
Сюй Тинъбай был высоким, но худощавым. Ему нужно есть побольше мяса.
— Это купили, теперь ещё креветок возьмём. Ты всё ещё любишь креветки? — Линь Цинълэ расплатилась и повернулась к стоявшему рядом человеку.
— Держи.
— Что?
Линь Цинълэ опустила взгляд и увидела, что Сюй Тинъбай держит в руке наличные.
— Не надо, у меня свои деньги есть.
— Не нужно, чтобы ты платила.
— Но сегодня я хочу угостить тебя! — Линь Цинълэ оттолкнула его руку. — Если… если тебе неловко, в следующий раз ты угостишь меня.
Из разговоров с тётей Цзян и дядюшкой-продавцом мисянь она знала, что отец Сюй Тинъбая до сих пор выплачивает долги и ещё не рассчитался полностью. Сюй Тинъбаю не хватает денег, и он живёт нелегко.
— Ладно, пошли скорее, — Линь Цинълэ воспользовалась его кратким молчанием, чтобы сменить тему, и снова потянула его за рукав вперёд.
Вокруг царили шум и суматоха, но она, маленькая и хрупкая, бережно вела его, стараясь, чтобы никто не задел.
Когда они только вошли на рынок, Сюй Тинъбай инстинктивно почувствовал отторжение: он не выносил толпы и шума. Но теперь, слушая, как девушка рядом что-то бормочет про продукты, он вдруг почувствовал, что всё вокруг стало не таким уж невыносимым.
— Молодая хозяйка, креветки свежие?
— Конечно свежие! Посмотри, сами прыгают!
— Сколько за цзинь?
…
Она снова остановилась у прилавка, но даже разговаривая с продавцом, одной рукой крепко держала его.
Сюй Тинъбай опустил глаза и, наконец, убрал деньги обратно в карман.
Ладно, подумал он, тогда подождём следующего раза.
— Мясные продукты купили, теперь овощи возьмём, — сказала Линь Цинълэ, принимая пакет с креветками и глядя на Сюй Тинъбая.
Он стоял рядом с ней — высокий, стройный, с прямой спиной. Если просто стоял, то мало кто мог догадаться, что он слепой. Только когда начинал двигаться, становилось заметно: его взгляд пуст, и он явно нуждается в том, чтобы его вели.
— Как хочешь.
— Цветную капусту возьмём? Я её отлично жарю.
— …Ладно.
— Тогда пошли. Осторожно, впереди лужа.
Линь Цинълэ заранее решила, что именно нужно купить, поэтому быстро завершила все покупки.
Вернувшись домой, они обнаружили, что ещё рано.
Линь Цинълэ сложила все продукты на кухне и решила заняться ужином попозже. Сейчас же она достала тетради и учебники и, как обычно, устроилась за столом, превратив его дом в библиотеку.
Поработав немного над заданиями, она подняла глаза и посмотрела на приоткрытую дверь комнаты.
Сюй Тинъбай был там, внутри. От него не доносилось ни звука. Ей всегда казалось, что в его доме даже тише, чем в библиотеке.
Хотя… постоянная тишина — это ведь не совсем похоже на дом.
— Сюй Тинъбай, — окликнула она.
Никто не ответил. Через мгновение она увидела, как он вышел к дверному проёму.
— Можно включить телевизор? — спросила она.
— Делай, что хочешь.
— Хорошо.
Линь Цинълэ отложила ручку, подошла и включила старенький телевизор. Переключила канал на кино — как раз шёл американский фильм.
Он ведь раньше говорил, что такие фильмы помогают тренировать языковое чутьё.
— Задания закончила? — неожиданно спросил он.
Линь Цинълэ, которой оставалось написать английское сочинение и перевести текст, почувствовала лёгкую вину:
— Ещё чуть-чуть осталось…
— Тогда выключи и доделай сначала.
Но ведь только что сказал «делай, что хочешь»! Почему так быстро передумал?
— Просто не знаю, как лучше перевести несколько фраз, — после короткого колебания осторожно сказала она. — Может, поможешь?
Сюй Тинъбай помолчал:
— Думай сама.
— Ну пожалуйста… Ты же знаешь, у меня с английским хуже всего. — Увидев, что он собирается вернуться в комнату, Линь Цинълэ вскочила и удержала его за рукав. — Совсем ненадолго! Просто подскажи, как лучше.
Сюй Тинъбай, которого она упрямо не отпускала, в конце концов сдался и сел за стол.
— Что переводить?
Линь Цинълэ быстро ответила:
— Вот это предложение: «С верой в то, что усилия не пропадут даром, он прошёл через взлёты и падения и в итоге добился успеха». Как лучше перевести „взлёты и падения“?
— With the belief that his efforts would pay off, he achieved success in the…
Настроение юных людей легко меняется: ещё минуту назад из-за вторжения постороннего человека было досадно, а уже в следующую — от одной фразы дорогого человека становилось радостно.
Сюй Тинъбай сказал, что еда у неё вкусная…
По дороге домой Линь Цинълэ шла легко, почти порхая. Каждый раз, вспоминая его слова на прощание, она будто парила в облаках.
И это хорошее настроение сохранилось даже до следующего дня. Утром, покупая завтрак у входа в школу, она даже взяла себе дополнительное яйцо в чайной заварке.
— Цинълэ! — у школьных ворот она встретила Цзян Шуъи и Юй Тинтин, которые завтракали.
После той встречи в библиотеке она с Цзян Шуъи помирилась.
Линь Цинълэ поздоровалась:
— Доброе утро.
— Доброе, доброе! — Юй Тинтин поправила шарф. — Какой холод! Мои руки совсем покраснели.
— Тогда быстрее ешьте и идите в класс. Мне тоже холодно.
— Ладно, эта погода просто невыносима.
Они быстро доели завтрак у входа и, болтая, направились в школу. Вдруг Цзян Шуъи остановилась и помахала кому-то:
— Дай Жунь, доброе утро!
Линь Цинълэ замерла при этом имени и повернула голову. В тот самый момент Янь Дайжун тоже вошла в школьные ворота, и их взгляды встретились.
Янь Дайжун холодно посмотрела на неё, не сказав ни слова, и сразу направилась к учебному корпусу.
Цзян Шуъи, тепло поздоровавшаяся, удивлённо ахнула:
— А?
Юй Тинтин широко раскрыла глаза:
— Чёрт, какая наглая! Ты же её приветствовала, а она даже не ответила!
Цзян Шуъи:
— Сегодня с ней что-то не так.
Юй Тинтин:
— Да ничего с ней не так! Просто высокомерная принцесса, которая считает нас простыми смертными недостойными её внимания! Понятно?
Юй Тинтин давно уже раздражалась, слыша, как мальчишки вокруг постоянно твердят «Дай Жунь да Дай Жунь», поэтому теперь не унималась.
Цзян Шуъи бросила на неё строгий взгляд:
— Хватит! Говоришь так громко — не боишься, что услышат? Перестань.
— И что, если услышат? — Юй Тинтин дёрнула подбородком и спросила: — Цинълэ, а ты как думаешь? Разве Дай Жунь не лицемерка?
Линь Цинълэ взглянула на удаляющуюся фигуру. Лицемерка… Эти слова напомнили ей вчерашний разговор, который она случайно услышала в доме Сюй Тинъбая.
— Цинълэ, ну скажи же!
Линь Цинълэ отвела взгляд:
— Мы с ней не знакомы.
— Ах вы…
С первого дня учёбы в школе жизнь Линь Цинълэ была спокойной и насыщенной. Ей очень нравилось это спокойствие — оно позволяло сосредоточиться на учёбе.
Но она не ожидала, что однажды этому спокойствию придёт конец.
Для неё этот четверг начался как обычный день. Перед первым уроком вечерней смены она вернулась в класс из учительской.
Как только Линь Цинълэ переступила порог, она почувствовала странность: шумный класс внезапно затих, и все — кто открыто, кто исподтишка — уставились на неё.
Она растерялась и машинально посмотрела на Юй Тинтин, сидевшую у двери в первом ряду. Но та избегала её взгляда.
Линь Цинълэ удивилась и посмотрела на Цзян Шуъи. Та слегка дрогнула глазами, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь опустила голову и промолчала.
Линь Цинълэ опустила глаза на свою одежду — нет, всё надето правильно…
Звонок уже прозвенел, и сейчас нельзя было свободно перемещаться по классу. Поэтому она, чувствуя лёгкое недоумение, вернулась на своё место.
Сев, она даже проверила своё лицо, заглянув в отражение на дне пенала. Но лицо было чистым, без пятен.
Положив пенал, Линь Цинълэ оглядела окружающих.
Теперь все снова склонились над тетрадями, будто никто и не смотрел на неё. Возможно, всё это ей просто показалось…
http://bllate.org/book/9232/839726
Готово:
