× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — Сюй Тинъбай в панике потянулся к краю постели, но одежды там не оказалось.

Он незаметно сжал кулаки, а уши невольно залились лёгким румянцем.

Но лицо его оставалось нарочито холодным и отстранённым:

— Раздевать ночью парня? Похоже, школьные учителя совсем не научили тебя приличиям. Такая беспечность…

Он говорил без обиняков, и Линь Цинълэ тут же покраснела, беспомощно стиснув край своей кофты.

— Но ведь ты ранен!

— Эта рана не делает меня беспомощным.

Сюй Тинъбай понимал, что сейчас злобно придирается к ней, но едва он это произнёс, как услышал её растерянный голос:

— Я только мазь нанесла, больше ничего не трогала!

— …

— Честно-честно, клянусь!

— …………

— Ладно, — она тихо вздохнула с лёгкой досадой. — В следующий раз не буду так просто раздевать тебя.

Потом она направилась к кухне.

«Какие у неё странные мысли? Неужели думает, будто я обвиняю её в том, что она… воспользовалась мной?!»


Сюй Тинъбай нащупал дорогу из комнаты. Едва выйдя, он почувствовал аромат, доносившийся из кухни.

Когда в последний раз здесь кто-то готовил?

Он уже и забыл.

В этот миг ощущение, что дома кто-то для него готовит, вызвало странное замешательство, и реакция его стала будто заторможенной.

— Зачем вышел? Тебе нужно отдыхать, — раздался голос Линь Цинълэ.

Сюй Тинъбай долго молчал, прежде чем ответить в сторону её голоса:

— Если не ошибаюсь, сегодня среда.

— А… да, — растерялась она. — И что?

— Тогда почему ты ещё здесь?

Линь Цинълэ поняла, что он намекает на школу:

— Ты… переживаешь, что я пропущу занятия?

Сюй Тинъбай отвёл взгляд:

— …Ты слишком много о себе воображаешь.

— Не волнуйся, я взяла справку, учителя разрешили мне отсутствовать, — Линь Цинълэ поставила на стол тарелку с лапшой. — Сюй Тинъбай, можешь подойти и поесть? Я сварила лапшу.

В её голосе слышалась лёгкая радость — возможно, его неосторожный вопрос породил у неё ложные надежды. Но также чувствовалась неуверенность: скорее всего, она боялась, что он откажет.

И Сюй Тинъбай действительно считал, что должен отказаться.

Но почему-то, почувствовав запах еды и услышав её голос, он машинально сел за стол.

— Держи! — Линь Цинълэ обрадовалась, увидев, что он сел, и быстро положила ему в руки палочки.

Сюй Тинъбай молча сжал их.

«Пусть готовит, если хочет… Но только в этот раз. В следующий раз я точно не позволю ей сюда приходить».

Линь Цинълэ не знала, о чём он думает. Она лишь тревожно взглянула на свою тарелку. В кухонных шкафах почти ничего не было, кроме яиц, поэтому в лапше был только яичный омлет.

Она сама попробовала — получилось пресно и скучно.

— В лапше только яйца… Попробуй, — сказала она, немного смутившись от собственного кулинарного мастерства. — Хотя… вкус, наверное, не очень. Может, лучше сбегаю купить тебе что-нибудь? У дядюшки Яна лоток ещё должен быть открыт…

— Не надо, — тихо ответил Сюй Тинъбай, опустив глаза и сделав первый глоток.

— Нормально, — пар от горячей лапши увлажнил его щёки. Он подавил внутреннее смятение и спокойно добавил: — Съедобно.

Авторские заметки:

Сюй Сяобай: «Фото на память: „Первый раз, когда жена меня потрогала“».


Один день отпуска не вызвал подозрений. На следующее утро по дороге в школу Цзян Шуъи с заботой спросила Линь Цинълэ, как её самочувствие.

— Вчера просто живот болел, ничего серьёзного. Не переживай, — ответила та.

Цзян Шуъи:

— Месячные начались?

— Нет, — Линь Цинълэ не хотела раскрывать подробности про Сюй Тинъбая, поэтому просто сказала: — Наверное… что-то не то съела.

— Тогда впредь будь осторожнее.

— Хорошо.

Девушки уже подходили к школьным воротам, как вдруг у обочины остановился чёрный автомобиль, и из заднего сиденья вышел парень в школьной форме.

— Юй Цзяюй! — Цзян Шуъи сразу узнала своего школьного красавца и помахала ему.

Юй Цзяюй обернулся, увидел их и подошёл:

— Цинълэ, староста, доброе утро.

Цзян Шуъи:

— Привет!

— Вы ещё не завтракали?

— Мы уже поели, — Цзян Шуъи взглянула на Линь Цинълэ и заметила, что та всё ещё держит в руках пакетик с пирожками, купленными утром возле дома. — А ты почему ещё не ела?

Линь Цинълэ была погружена в свои мысли и совершенно забыла про завтрак.

— А… забыла, — она увидела дежурную группу у входа и торопливо сказала: — Заходите без меня, я быстро доем и войду.

Юй Цзяюй взглянул на часы:

— Ещё рано, не торопимся. Подождём тебя.

Линь Цинълэ замахала руками:

— Не надо, я быстро!

Цзян Шуъи:

— Да ладно, подождём! Быстрее ешь, не тяни.

Они настояли, и Линь Цинълэ больше не спорила. Она открыла пакет и начала есть.

Утренняя суета у школьных ворот была в самом разгаре: ученики в одинаковой форме шли группами, время от времени проходя мимо.

Юй Цзяюй был не только красив, но и знаменитостью школы, поэтому на него постоянно падали любопытные взгляды. Цзян Шуъи выпрямила спину, широко улыбаясь.

Линь Цинълэ же не замечала этих взглядов. Она рассеянно жевала пирожок, думая о том, что сегодня вечером на дополнительных занятиях будет трудно найти повод уйти.

— Цинълэ, где ты купила эти пирожки? — внезапно спросил Юй Цзяюй.

Линь Цинълэ, услышав своё имя, подняла на него глаза:

— А? Ты про эти?

— Да.

Она всё ещё держала во рту кусочек пирожка, щёчки надулись, а глаза от удивления слегка расширились — выглядела так мило, что хотелось ущипнуть.

Юй Цзяюй не смог сдержать улыбки:

— От тебя так аппетитно есть хочется.

Линь Цинълэ посмотрела на свой пирожок.

— Эй! Ты прав! Когда она ест, мне тоже хочется! За последнее время я с ней вместе поправилась на несколько килограммов, — весело сказала Цзян Шуъи, глядя на Линь Цинълэ. — Вообще-то эти пирожки продаются у маленького лотка возле нашего дома. Вкус обычный. Хочешь — завтра принесу тебе такой же.

Юй Цзяюй:

— Договорились, купи такой же.

— Без проблем! Это пирожки с кремом. Цинълэ обожает именно их и каждый день ест только такие.

Линь Цинълэ:

— …

Под их пристальными взглядами она ускорила темп и быстро доела пирожок.

Потом все трое вместе вошли в школу.

Сегодня четверг, последние два урока — контрольная по химии. Химия была одним из сильных предметов Линь Цинълэ, поэтому она сдала работу за полчаса до окончания.

Выйдя из школы, чтобы сэкономить время, она сразу поймала такси.

Сегодня всё происходило в спешке. Добравшись до перекрёстка улицы Юэцяньлу, она быстро купила мисянь у дядюшки-продавца мисянь и побежала к дому Сюй Тинъбая.

К этому моменту она уже свободно ориентировалась в его квартире. Постучав дважды и не дождавшись ответа, она просто нашла ключ у двери и открыла замок.

Зайдя внутрь, она снова оказалась в полумраке.

— Кто там? — раздался из угла голос юноши.

Линь Цинълэ закрыла дверь за собой:

— Это я.

Сюй Тинъбай сидел на маленьком диванчике в гостиной, полностью погружённый в тень.

Услышав её имя, он нахмурился — забыл убрать ключ.

— Ты опять прогуляла занятия?

Линь Цинълэ не могла его разглядеть, но по тону чувствовала его недовольство.

— Нет, дополнительные ещё не начались. Я пришла в перерыв, — она подошла к балкону и резко распахнула шторы.

Свет хлынул внутрь, и фигура юноши, скрывавшаяся во тьме, стала отчётливо видна.

Линь Цинълэ почувствовала облегчение и подошла к нему. Опустив глаза, она колебалась, но всё же сказала:

— Сюй Тинъбай… Ты можешь сам снять рубашку?

Юноша на диване напрягся:

— Что ты сказала?

— Вчера я обещала больше не раздевать тебя… Так не мог бы ты сам раздеться? — Линь Цинълэ опустилась перед ним на корточки и тихо добавила: — Я хочу осмотреть рану.

Её голос был искренним и лишённым всякой двусмысленности, но сказанное явно не казалось невинным взрослому парню.

Сюй Тинъбай замер, дыхание стало тяжелее:

— Линь Цинълэ, тебе сколько лет?

Линь Цинълэ:

— Но ведь тебе нужно поднять рубашку! Иначе… как я нанесу мазь?

— Не надо, я сам справлюсь.

— Но ты же не видишь, где рана!

— Я знаю, где больно!

Линь Цинълэ замерла. Долго молчала, потом тихо спросила:

— Кто тебя избил? Чжан Икунь? Или кто-то другой?

— …Не твоё дело.

— Но если я снова увижу тебя таким, я… я… — Линь Цинълэ задумалась, затем решительно заявила: — Я вызову полицию. Я буду защищать тебя своим способом.

Защищать…

Эта девчонка ещё хочет кого-то защищать.

На лице Сюй Тинъбая появилась насмешливая усмешка, но сердце предательски сжалось от боли и тепла — чувство, которое невозможно вынести.

— Иди на занятия. Мне не нужна твоя помощь, — резко встал он и направился в свою комнату.

Линь Цинълэ смотрела ему вслед:

— После того как обработаешь рану, выходи поесть. Я оставила еду на столе.

Сюй Тинъбай не ответил. Дверь в его комнату захлопнулась.


Обработать рану для Сюй Тинъбая не составляло труда. Он привык делать всё в темноте и привык к травмам.

Рана всё ещё болела. Он небрежно нанёс немного мази и, придерживая живот, встал.

За дверью царила тишина. Когда он вышел, то уже не чувствовал чьего-либо присутствия — Линь Цинълэ ушла.

Хорошо, что ушла.

Сюй Тинъбай мрачно подошёл к обеденному столу и нащупал пластиковый пакет с миской лапши.

Он поднял пакет, собираясь выбросить, но у мусорного ведра замер и так и не опустил его внутрь.

Лапша уже остыла.

Как и сердца людей — легко становятся холодными.

«Она обязательно однажды станет такой же, как все: начнёт меня презирать, испытывать отвращение…»

Сегодня… наверное, её уже начинают раздражать мои колкости. Ведь сегодня она даже трёх минут здесь не задержалась.

Но так и должно быть.

Это именно тот финал, которого он хотел.

Шшш—

Едва эта злая мысль пронеслась в голове, как за спиной неожиданно раздался звук открывающейся балконной двери!

Сюй Тинъбай вздрогнул. Не успел он опомниться, как услышал мягкий голос девушки:

— Сюй Тинъбай, на балконе мало вешалок, не получается всё высушить…

Она… до сих пор здесь?

Сердце Сюй Тинъбая дрогнуло. Он обернулся:

— Почему ты ещё здесь?

Линь Цинълэ стояла у балкона и удивлённо спросила:

— До дополнительных занятий ещё полчаса. Я не тороплюсь.

Мысль, что она уже ушла, внезапно оказалась ошибочной, и Сюй Тинъбай почувствовал лёгкое замешательство.

— Что за вещи? Что ты делаешь?

Линь Цинълэ ответила:

— Видела в тазу несколько вещей, решила постирать в машинке.

Он ничего не видел, и многие повседневные дела давались ему в сотни раз труднее обычных людей. А сейчас он ещё и ранен.

http://bllate.org/book/9232/839718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода