× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lord Di's Daily Pursuit of His Wife / Повседневная погоня господина Ди за женой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цици тоже велела А-Чу сегодня вечером заглянуть к Чжао, разводившему голубей: а то вдруг захочет пить, а некому будет вскипятить воды.

Все разошлись.

Ху Цици потянулась и уже собралась ложиться спать, как вдруг заметила, что Ди Жэньбо подбирает с пола обрезки ткани, оставшиеся после перевязки раны Чжао.

Она невольно улыбнулась — да он просто волосок за волоском замечает!

Ди Жэньбо поднялся и, повернув голову, увидел, что Ху Цици с нежностью смотрит на него.

Пойманная на месте преступления, она немного смутилась, прочистила горло и спросила:

— В какой комнате мне спать?

Ди Жэньбо подошёл ближе и пристально посмотрел на неё.

От его взгляда Ху Цици покраснела. Они молча смотрели друг на друга добрую четверть часа, пока она наконец не выдержала и первой заговорила:

— Ты… чего хочешь?

— Ты та самая, кого ищет дядя Чжао?

— Какая ещё «та самая»? — зевнула Ху Цици, еле держа глаза от усталости. — Спрашивай у кого-нибудь ещё! Я же уже говорила: ничего не помню до четырёх лет!

Ди Жэньбо кивнул:

— Я заметил, что он вдруг стал проявлять к тебе особое внимание.

— Да так же, как и ты: хочет отблагодарить за благодеяние моего отца!

— Я не… — Ди Жэньбо посмотрел на её измученное лицо и понял, что сейчас не время для разговоров. — Ладно, спи в моей комнате.

— А?! — Ху Цици растерянно моргнула. — Неужели ты хочешь сегодня же со мной брачные отношения завести?

Ей было всего четырнадцать, и воспитывал её грубоватый господин Ху, так что она понятия не имела, что такое «брачные отношения». Она думала, что если двое спят на одной постели — это и есть «завести брачные отношения».

Но Ди Жэньбо был на четыре года старше, читал множество канонических текстов и кое-что знал о человеческих отношениях. В книгах иногда намёками упоминалось о мужском и женском долге. От её слов он весь покраснел, но сердиться не мог, только буркнул:

— Ты будешь спать одна! Мне ещё документы разобрать надо!

— До рассвета рукой подать, столько дел впереди — какие ещё документы! — возразила она. — Не волнуйся, я сплю тихо и места почти не занимаю.

С этими словами она направилась прямо в комнату Ди Жэньбо.

Его сердце забилось в груди от её невинного замечания. В этом возрасте, когда чувства только просыпаются, даже лёгкое слово из уст возлюбленной способно вызвать бурю воображения и тревогу.

— Эй! Ты всё ещё там стоишь? — Ху Цици упала на кровать и похлопала по месту рядом, приглашая его лечь. — Я всё ещё не верю, что уездный начальник Вэнь плохой человек. Может, его совратил Цао Пин? Хотя… хотя тот друг дяди Чжао точно не ошибается — значит, уездный начальник Вэнь действительно хотел тебя убить. Но как можно так хорошо притворяться? Мой отец всегда говорил, что уездный начальник Вэнь — прекрасный чиновник. Хоть бы что-то одно: он ведь основал Западную школу! За эти годы именно эта школа подготовила немало учёных из бедных семей.

Ди Жэньбо укрыл её одеялом и поправил подушку, потом сел на край кровати:

— Если чего-то не понимаешь, не мучайся. Ты ещё слишком молода, твой мир чёрно-белый. Никто не бывает абсолютно хорошим или абсолютно плохим. Даже злодеи иногда хотят быть добрыми.

Ху Цици засмеялась — ей показалось смешным, как он важничает, будто наставляет. Она ведь не какая-нибудь кроткая девица.

— Посоветую тебе одно: не считай меня ребёнком! Иначе потом пожалеешь.

— О чём пожалею?

— Ни о чём!

— Ху Цици, я чувствую, что ты что-то от меня скрываешь!

— Не… — пробормотала она и тут же закрыла глаза, уснув.

На следующий день она проснулась почти к полудню. Открыв глаза, она сразу увидела, что Ди Жэньбо, держа её за руку, спит, склонившись над кроватью.

Она поскорее разбудила его, уложила на кровать и укрыла одеялом, вздохнув:

— На дворе такой холод — как ты мог здесь спать? Простудишься!

Ди Жэньбо ещё не проснулся до конца:

— Не шуми… дай ещё немного поспать.

И снова закрыл глаза, обхватив её длинной рукой и прижавшись лицом к её плечу.

Вскоре у Ху Цици заурчало в животе — захотелось есть. Она хотела встать, но боялась разбудить его, поэтому просто лежала, уставившись в полог над кроватью.

Ещё немного спустя ей стало невтерпёж — нужно было в туалет. Она осторожно пошевелилась, но Ди Жэньбо тут же открыл глаза:

— Куда собралась?

Ху Цици не решалась сказать правду и просто закрыла глаза, притворившись спящей.

Когда он наконец уснул по-настоящему, она на цыпочках сняла его голову с плеча и выбралась из постели.

Во дворе она столкнулась с учителем Ди, который грелся на солнце.

Увидев, как Ху Цици с растрёпанными волосами выходит из комнаты Ди Жэньбо, учитель Ди на миг опешил, а потом сказал:

— А, проснулась!

— Да, проснулась, — ответила она, чувствуя, что что-то не так, но не могла понять что.

— Иди поешь чего-нибудь, — учитель Ди прищурился, глядя за её спину. — Он ещё не встал?

— Нет, всю ночь документы разбирал, только что уснул.

Учитель Ди недовольно проворчал:

— Книжный червь! В такое время ещё какие-то документы!

Пока они разговаривали, во двор вбежал слуга Ди.

Учитель Ди нахмурился:

— Чего так бежишь? За тобой разве змей гонится?

Слуга нервно посмотрел на Ху Цици и выпалил:

— Приехала вторая дочь семьи Вэнь!

— Вторая дочь семьи Вэнь? — удивилась Ху Цици.

— Дочь уездного начальника Вэнь. Та самая, что всё твердила, будто выйдет замуж за Бо-эр!

Ху Цици приподняла бровь:

— А, так это она!

Слуга продолжил:

— Она кого-то связала и теперь у ворот с кем-то дерётся! Все соседи собрались посмотреть. Говорит, пришла к молодому господину подавать жалобу!

Учитель Ди нахмурился и посмотрел на Ху Цици:

— Разбуди его. Пусть сам разбирается со своими делами.

— Он только что уснул. Давайте сначала посмотрим, в чём дело, — сказала она, вынув из волос шпильку и зажав её в зубах, а сама уже заплетала косу. Переступив порог, она уже была аккуратно причёсана.

Учитель Ди, поражённый её ловкостью, некоторое время молча смотрел, а потом похвалил:

— Да уж, девочка-то смышлёная! Только уж больно задиристая. А вдруг она сейчас выскочит и с этой Вэнь подерётся? Нет, пойду-ка и я посмотрю.

Он быстро зашагал, и его довольная улыбка ясно говорила: он с нетерпением ждал драки.

Когда Ху Цици и учитель Ди вышли на улицу, вокруг уже собралась толпа зевак. В квартале Пинъань все были старыми жителями, и редко кто из чужих сюда заглядывал. А тут вдруг дочь чиновника явилась прямо в дом Ди Жэньбо, с которым Ху Цици уже обручена! Такое зрелище нельзя было пропустить.

Вторая дочь Вэнь держала связанного человека. За ней стояла скромно одетая, но очень красивая девушка и несколько охранников. Они дрались с другой группой людей.

Ху Цици уже собиралась выйти, как вдруг её удержала рука. Оказалось, проснувшийся Ди Жэньбо потёр глаза и сказал:

— Не выходи. Пусть собаки дерутся между собой.

Ху Цици посмотрела на улицу: две группы людей дрались, но ни одна не осмеливалась причинить вред второй дочери Вэнь. Вокруг неё образовался круг, и все драки велись исключительно по периметру этого круга.

Ди Жэньбо, ещё не до конца проснувшись, не выпускал руку Ху Цици и спросил слугу:

— Из-за чего они дерутся?

В этот момент из задних ворот подошли госпожа Хуань, Чжао и А-Чу, обойдя место драки.

— Молодой господин, вторая дочь Вэнь говорит, что поймала злодея и хочет подать вам жалобу. По дороге появились слуги главного секретаря Ван, стали уговаривать её вернуться домой, но она не послушалась — так и началась драка.

Ху Цици удивилась:

— Слуги главного секретаря Ван осмелились напасть на слуг уездного начальника Вэнь? Но почему она обошла своего отца и пришла подавать жалобу именно тебе?

Слуга ответил:

— Она не успела объяснить — тут же появились люди главного секретаря Ван. Мы не знаем больше ничего.

Вторая дочь Вэнь, обученная боевым искусствам, увидела, что драка затянулась без результата, и сама вмешалась. Меньше чем за четверть часа она положила всех слуг главного секретаря Ван.

Зеваки зааплодировали и закричали от восторга. Но вторая дочь Вэнь тут же посмотрела в сторону дома Ди.

Ди Жэньбо спрятался за дверью:

— Я не могу показываться.

Ху Цици почуяла подвох и весело улыбнулась:

— Почему боишься её видеть?

— Не то чтобы боюсь… Просто не должен! — Ди Жэньбо, боясь, что она что-то поймёт не так, добавил: — Сегодня вечером узнаешь, почему я не могу её видеть.

Ху Цици поняла: он что-то замышляет, но пока держит в секрете.

— Ага, — сказала она, словно сама себя выдавая, — тогда потом не говори, будто я не пустила тебя к ней. Это ты сам не хочешь.

— Хм, — хмыкнул учитель Ди с загадочной усмешкой.

Ди Жэньбо беспомощно взглянул на отца и сказал Ху Цици:

— У нас с ней почти нет общих знакомых, лишь вежливые кивки при встрече. Она для меня ничто — не важно, видеть её или нет.

Пока они говорили, появился старый слуга семьи уездного начальника Вэнь.

Ди Жэньбо сразу сказал:

— Это он в тот день убил Ми Ляна из лука!

Чжао тоже подтвердил:

— И это он ночью ранил меня стрелой!

Ху Цици выглянула наружу: старый слуга пытался увести вторую дочь Вэнь силой, а та упиралась изо всех сил.

Видя, что её уводят, она в отчаянии закричала во весь голос в сторону дома Ди:

— Люди из дома Ди! Вы что, мертвы?! Выходите скорее! У меня есть доказательства, что Ван Сицзюэй похищает свободных девушек! Если вы не поможете, эта девочка сегодня погибнет!

Ху Цици и Ди Жэньбо переглянулись — оба думали об одном и том же.

— Если тебе нельзя показываться, я пойду спасать? — предложила Ху Цици.

Чжао тут же встал за ней:

— И я с тобой!

— А твоя рана?

— Ерунда! Прошла давно. Ночью я был в чёрном, с повязкой на лице — пока не буду драться, он меня не узнает.

Ди Жэньбо кивнул:

— Будьте осторожны.

Госпожа Хуань улыбнулась учителю Ди:

— Смотрите, какая у них пара — прямо душа в душу!

Ху Цици вышла на улицу и сказала второй дочери Вэнь:

— Я Ху Цици, невеста Ди Жэньбо. Его сейчас нет дома. Говори мне — передам ему всё, как есть.

Старый слуга, услышав, что Ди Жэньбо дома нет, насмешливо усмехнулся.

Вторая дочь Вэнь обратилась к нему:

— Ци-гун, я знаю: твоя внучка Юйнян тяжело больна и ей нужны дорогие лекарства. Если сегодня ты не помешаешь мне, я запомню твою услугу. Мой дядя знаком с известным врачом в Чанъане — я попрошу его вылечить твою внучку!

Старый слуга по имени Ци-гун задумался. Хотя он и служил уездному начальнику Вэнь, раньше он принадлежал семье Чжэн. А в глазах молодого господина Чжэн из Чанъаня слова второй дочери Вэнь значили больше, чем приказы самого уездного начальника Вэнь.

Взвесив все «за» и «против», Ци-гун спросил Ху Цици:

— Ди Жэньбо точно не дома?

Ху Цици приподняла бровь:

— Хочешь — зайди сам проверь.

Ци-гун холодно взглянул на неё:

— Не надо!

Потом повернулся ко второй дочери Вэнь:

— Эту девушку я не уведу. Но людей главного секретаря Ван я забираю. Подумай хорошенько, кому доверять: главному секретарю Ван или молодому господину Ди. Некоторые вещи лучше не рассказывать вслух!

— С кем дружить — моё дело! Тебе не указ! — махнула рукой вторая дочь Вэнь. — Убирайся скорее. И не болтай перед отцом! У меня дома ещё два ляна старого женьшеня с горы Чанбай — пошлю тебе, может, пригодится.

http://bllate.org/book/9231/839649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода