× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Линьно с полуулыбкой посмотрела на него.

— Цюй Хо Синь, о чём задумался? Опять что-нибудь непотребное замышляешь?

Цюй Хо Синь уставился в землю, будто прирос к асфальту. Всё тело его окаменело.

Вокруг не было тишины: по шоссе мимо развязки то и дело проносились машины, в высокой траве переливались стрекоты сверчков — тихие, хрипловатые, будто пели о радостях и разлуках этого мира.

На переносице у Цюй Хо Синя выступила испарина.

Дрожащей рукой он с огромным трудом поднял глаза и, запинаясь, поправил Му Линьно воротник.

— Х-холодно… ночью… ты мало оделась…

Простудишься же…

Не договорив, он широко распахнул глаза и чуть не проглотил язык.

Му Линьно начала распускать пояс пижамы.

А-а-а-а-а-а-а! Боже мой, что делать, что делать, что делать!

Мам, разве это нормальный темп развития событий?!

Мам, разве это нормальный темп развития событий?!

Мам, разве это нормальный темп развития событий?!

Он ведь ещё ничего не сказал, а его богиня уже раздевается прямо перед ним! Да ещё в парке, да ещё у обочины шоссе, да ещё под открытым небом!!!

Наверное, он первый в их кругу, кто «взобрался» не на богиню, а был «взят» ею! И сразу — на природе! Его богиня невероятно решительна!

Он же совсем не готов, мам! Он боится даже протянуть руку или… или использовать какую-нибудь белесую жидкость для… для… осквернения своей богини! А вдруг они поженятся? А если сперматозоиды не задержать — будет ребёнок! Сколько у них будет детей — мальчиков или девочек? Как назвать? Фамилия будет её или его? В какую школу отдавать? Нужно ли покупать квартиру в хорошем районе? А-а-а, но ведь он бедняк —

— Эй, Цюй Хо Синь.

— Есть!!

Его внутренний монолог прервался. Он подскочил, чуть не сорвав голос, и едва не отдал честь по-пионерски.

Му Линьно стукнула его и улыбнулась:

— Я два раза позвала — ты даже не шевельнулся. Держи мой телефон.

Он краешком глаза глянул на неё, ссутулился и взял смартфон.

Прошло немного времени. Он облизнул губы и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Му Линьно… давай… не здесь… ладно?

Му Линьно бросила на него взгляд:

— Не здесь? А где? Предложи подходящее место.

Голос его стал ещё тише, почти неслышен. Наконец, после долгих колебаний, он выдавил:

— Ну… дома… например… было бы неплохо…

Му Линьно на две секунды замерла, потом поняла — и фыркнула, приблизившись к самому уху:

— Дурачок, какой же ты непослушный~

QAQ Богиня, что это вообще значит?

Цюй Хо Синь уже почти зарылся в собственную грудь, весь съёжился. Потом потянул её за рукав.

— А… а если… поедет поездик… ты сядешь?

Глаза Му Линьно распахнулись. На миг она удивилась, затем рассмеялась:

— Если за рулём опытный водитель — сяду.

Помолчав, она продолжила распускать пояс.

— Но сегодня, пожалуй, не получится.

Цюй Хо Синь резко поднял голову. Лицо его выражало полное недоумение.

Му Линьно покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

— Цюй Хо Синь, ты хоть слушай, что я говорю! Сегодня я хочу, чтобы ты помог мне выполнить достижение. Ты думал, о чём?

Он всё ещё смотрел на неё с таким же выражением лица. Только через некоторое время до него дошло.

— Д-достижение? — переспросил он, а затем побледнел. — Это… это что, «боевой поход на природе»?!

Му Линьно молчала.

Затем она одним движением распахнула халат и, глядя прямо в лицо покрасневшему до ушей и окаменевшему Цюй Хо Синю, весело ухмыльнулась:

— Голый забег.

Тут Цюй Хо Синь окончательно понял, зачем она велела взять с собой плед.

Му Линьно швырнула одежду ему прямо в лицо, воспользовалась ночным покровом и, громко рассмеявшись, бросилась бежать.

Заброшенный парк в ночи казался таинственным и затерянным. Летний ветерок освежал лицо, рассеивая дневную жару, зной и суету тысяч жизней.

Окружающие пейзажи мелькали, расплывались, превращались в воспоминания, в прошлое. Сколько граней у жизни? Сколько из них соединяются между собой, а сколько исчезают во тьме?

Му Линьно, с распущенными волосами, бежала, словно олень в чаще.

Сзади послышались тяжёлые шаги и хриплое дыхание.

Он не мог её догнать. Она знала это. И он знал.

Но всё равно бежал.

Му Линьно усмехнулась и прибавила скорость. Обогнув кусты самшита, она пробежала круг вокруг маленького озера и вернулась на ту же укромную тропинку. Число на экране её устройства неумолимо росло.

Она постепенно замедлилась и, улыбаясь, остановилась. На лбу выступил лёгкий пот.

Му Линьно закрыла окно с выполненным заданием и уже собиралась окликнуть Цюй Хо Синя, как вдруг перед глазами всё потемнело — её вместе со словами повалили в траву. В висок что-то больно стукнуло, и она тихо вскрикнула.

— Эргоу! Ты что творишь!

Перед глазами у неё замелькали звёздочки. Она уже занесла руку, чтобы ущипнуть его, но Цюй Хо Синь, дрожащими руками, быстро завернул её в плед, словно в огромный весенний ролл.

Когда всё было готово, он, прикрывая нос, опустился на колени рядом, одной рукой упираясь в землю и тяжело дыша, будто выбившаяся из сил собака.

Му Линьно немного помолчала, глядя на него, а потом тихо рассмеялась.

— Так устал, а всё равно бежал за мной?

— К-конечно! — неожиданно громко ответил он, хотя дыхание ещё не выровнялось. Затем, широко раскрыв глаза, начал оглядываться по сторонам, опасаясь, не увидел ли кто её.

Му Линьно склонила голову и улыбнулась:

— Мне-то не страшно. Чего ты боишься?

— Боюсь, что тебя украдут!

Цюй Хо Синь замолчал, услышав собственные слова. Му Линьно тоже замерла.

Она думала, что Цюй Хо Синь не особенно стремится к отношениям — даже в день признания он сказал ей: «Ты можешь передумать».

Он пришёл в себя, вытер пот и, помедлив, произнёс:

— Ты ведь… не…

Му Линьно с интересом наблюдала, как он заикается.

Цюй Хо Синь говорил всё тише и тише, пока наконец не свернулся клубочком, превратившись в красный гриб-мухомор.

В эту ночь дул лёгкий летний ветерок.

Мир был шумным и в то же время безмолвным. Правила задаёшь ты. Когда ты здесь — мир шумит, ярок и жив. Когда тебя нет — он молчит, холоден и безмолвен.

Я всегда спрашивал: «Ты будешь здесь?»

Я всегда думал: «Ты придёшь?»

А теперь хочу сказать: «Пожалуйста, останься».

В темноте, куда он спрятал лицо, послышалось шуршание. Запах лимона приблизился.

Он почувствовал тепло рядом, а затем чей-то голос тихо прошептал ему на ухо:

— Цюй Хо Синь, смотри.

Он растерянно поднял голову — и оказался в поцелуе.

Её пальцы мягко обхватили его подбородок. Дыхание переплеталось, а её тихий смех не прекращался.

Он услышал, как она говорит:

— Цюй Хо Синь, в такие моменты нужно закрывать глаза.

------------

Цюй Хо Синь тяжело дышал, медленно сомкнул веки.

Он чувствовал её дыхание, постепенно лёг на траву и осторожно сжал её руку.

Кожа Му Линьно была прохладной, но от прикосновения постепенно теплела — и он тоже.

Ладони Цюй Хо Синя вспотели.

Сердце его бешено колотилось, поцелуй становился глубже, и когда застёжка ремня упала на землю, всё внезапно замерло.

Время сжалось, слова исчезли. Десятки тысяч мыслей, мелькающих, как сообщения в чате, в конце концов сошлись в одну фразу:

«Му Линьно, почему ты так спокойно входишь в эту добрую ночь?»

«Му Линьно, эта ночь пожирает людей. Му Линьно, ты можешь не вернуться».

«Му Линьно…»

«…ты ещё можешь повернуть назад…»

Му Линьно замерла, целуя его мочку уха.

— Цюй Хо Синь, — прошептала она, сдерживая раздражение, но всё же улыбаясь, — в такие моменты нужно говорить не это.

— Говорить… что…

Она тихо рассмеялась, её ладонь медленно, очень медленно опустилась ниже.

— Например…

— Почему оно не слушается.

— …Э-э!

Цюй Хо Синь судорожно вдохнул, сжал её плечи и вырвался стон — жалобный, такой, какой она особенно любила слушать.

У него были мягкие волосы, как у того, кто прижался к ней — послушного и робкого.

Плед окружил их обоих, создав отдельный мир. Вокруг было темно, и никто не видел, что происходит внутри.

Му Линьно нежно соблазняла его, приблизилась, лоб к лбу.

Она чувствовала, как горячится его кожа.

Когда ты впервые, всё кажется хаотичным. Но если рядом кто-то ещё более растерянный — ты не позволишь себе растеряться вместе с ним.

Му Линьно чуть опустила бёдра. Плед сполз, и лунный свет отразился от её белоснежных плеч и спины.

Она склонила голову, голос стал хрипловатым.

— Цюй Хо Синь, — прошептала она, почти касаясь губами его уха, — скажи ему, что если он снова не послушается…

…я сейчас укушу.

— …!

Реакция последовала немедленно.

Му Линьно тихо засмеялась.

— Цюй Хо Синь, оказывается, ты реагируешь на слова.

Он дрожал, но всё же обнял её.

Му Линьно посмеялась ещё немного, поцеловала его кадык, глубоко вдохнула и мягко, очень мягко опустилась на Цюй Хо Синя.

Вскоре она снова услышала тот самый жалобный стон — именно этого она и хотела.

— Давай, извращенец, — сказала она.

Листья шелестели, машины проносились мимо, насекомые щебетали в траве — всё это уходило далеко, очень далеко, почти неслышно.

Цюй Хо Синь запрокинул голову, глядя на лунное небо, тяжело дыша. Он двигался в такт её движениям, а его стоны то и дело заглушались их поцелуями.

Он не продержался долго — меньше чем через двадцать минут всё подходило к концу. Му Линьно это почувствовала. Она нежно прильнула к нему, позволив обнять себя, как юноша обнимает мечту.

Он дрожал и, на грани, с надрывом прошептал:

— Му Линьно… я больше не могу… правда…

Она погладила его лоб и поцеловала.

— Почему не можешь?

— Спина… — простонал он. — Больно в пояснице…

— А, вот оно что, — мягко рассмеялась она. — Тогда давай скорее закончим.

Она напряглась и несколькими движениями окончательно довела Цюй Хо Синя до изнеможения.

Когда всё закончилось, Му Линьно лежала на нём, отдыхая.

Она слушала его всё ещё прерывистое дыхание и играла двумя травинками.

Полежав немного, она запела.

Цюй Хо Синь успокоился, крепко обнял её и смотрел в звёздное небо. Через некоторое время он спрятал лицо у неё в шее.

Му Линьно погладила его мягкие волосы и тихо спросила:

— Ещё болит поясница?

Он помолчал, потом кивнул.

Она улыбнулась и попыталась перевернуться, но как только она пошевелилась, он тоже повернулся за ней. Она снова попыталась — он всё так же, упрямый, прижимался к ней.

Му Линьно вздохнула, обняла его и просунула руку под рубашку, начав массировать поясницу.

— Цюй Хо Синь, сколько тебе лет?

Он напрягся, голос дрожал и звучал с носом:

— …тридцать.

— О, немало, — сказала она, продолжая массировать. — Но и не стар. Ещё несколько лет пошалю с тобой.

Она поцеловала его макушку.

Цюй Хо Синь молчал. Через некоторое время он нащупал её руку на своей пояснице, замер и медленно переплел с ней пальцы.

— Н-нам… пора вставать, — проговорил он с трудом, стыд и нежелание расставаться мешали словам. — …А то… пропустим последний автобус…

В этой доброй ночи расцветали подсолнухи. Он услышал чей-то смех, чьи-то тихие слова:

— О, так ты сегодня хочешь домой?

Многое нельзя судить по внешности.

Например, Цюй Хо Синь лишь внешне похож на юношу, но на самом деле им не является.

Более того, в глазах окружающих он просто неудачник средних лет, истощённый и больной, с примесью странности. Разве что выглядит моложе своего возраста и не вызывает отвращения.

И, как показывает практика, народные глаза зорки.

Ему достаточно было провести одну ночь на свежем воздухе — и тело немедленно отомстило:

На следующее утро Цюй Хо Синь чувствовал, будто поясница осталась в траве, а домой добралась только нижняя половина тела.

Му Линьно поддразнила его, сказав, что он — подушка с вышивкой, причём вышивка ещё и не особо красивая. Но всё равно, полутаща, полувзвалив на спину, довела его до дома.

Они стояли в первом утреннем автобусе: один — с рюкзаком и согнутой спиной, одежда вся в складках; другая — растрёпанная, в одной пижаме. Выглядели они как два живых воплощения странности.

Хорошо хоть, что народу было мало.

— Сам зайдёшь? — спросила Му Линьно у подъезда.

Цюй Хо Синь кивнул, правая рука придерживала поясницу, а левая с момента выхода из автобуса не отпускала её.

Му Линьно прищурилась:

— Что, опять не хочется отпускать?

Цюй Хо Синь опустил голову и тихо «мм»-нул, взгляд всё ещё робкий.

— Тогда может, зайду к тебе на чай? — предложила она.

http://bllate.org/book/9228/839415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода