× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка нахмурился с горькой гримасой: прошло слишком много времени, и дышать стало трудно. В конце концов он не выдержал и тихо застонал дважды — всё его тело, даже каждый волосок, дрожало.

Только когда Му Линьно отстранилась, он наконец повернул голову в сторону, прикрыл ладонью верхнюю часть лица — будто один листок мог заслонить весь мир — и начал судорожно глотать воздух.

С каждым вдохом его лёгкие наполнялись исключительно её запахом.

Му Линьно тихо рассмеялась, отвела его руку и спросила:

— Чего прячешься?

Цюй Хо Синь некоторое время переводил взгляд туда-сюда, приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Му Линьно прикоснулась лбом к его лбу и через мгновение тихо произнесла:

— Цюй Хо Синь.

Он посмотрел ей прямо в глаза.

— Сладкий ли был твой зелёный бобовый отвар? — прошептала она ему на ухо, явно намекая на что-то и насмешливо улыбаясь.

Из макушки Цюй Хо Синя вырвался столб горячего пара. Он машинально сжал губы, проглотил слюну и неразборчиво промычал:

— М-м…

Му Линьно несколько секунд смотрела на него, потом спросила:

— Мои извинения достаточно искренни?

Цюй Хо Синь быстро кивнул.

Да разве это только искренность! Ему казалось, что он вот-вот взорвётся, как фейерверк на ночном небе.

Му Линьно широко улыбнулась:

— О, так ещё хочешь?

— …

Покраснение на ушах Цюй Хо Синя мгновенно распространилось до самых кончиков пальцев ног, и теперь он пылал с головы до пят, словно охваченный пламенем.

Когда Му Линьно действительно ушла, с момента, как Цюй Хо Синь переступил порог её дома, прошло почти полчаса. Оставшись один в гостевой комнате, он чуть не сошёл с ума. Он чувствовал себя так, будто попал в кучу сыра — каждая клеточка его тела, от кончиков пальцев до волосков на голове, была готова взорваться от возбуждения.

Ему очень хотелось остаться здесь надолго, как Алиса в Стране чудес, но, увы, «программное обеспечение» уже жужжало на полную мощность, а «аппаратные возможности» упрямо отказывались подчиняться.

Видимо, впервые оказавшись в роли избранника богини, Цюй Хо Синь сначала напрягся до предела, а затем полностью расслабился. Несколько раз он пытался встать, но «железо» не подпускало — в итоге он даже не смог издать ни звука и просто провалился в беспамятный сон.

Последняя смутная мысль перед тем, как окончательно отключиться, была такой: «Ну всё, жизнь прожита не зря».

* * *

Цюй Хо Синь проспал без единого сна.

У него с детства была серьёзная неврастения: постоянные кошмары, ночные поты. Иногда хватало, чтобы во дворе кот начал копать, и всю ночь можно было забыть о сне.

Но сегодняшний сон был глубоким и сладким.

Он проснулся совершенно естественно — никто его не будил, вокруг не было ни малейшего шума.

В комнате царила тишина, звуки проезжающих машин доносились издалека. Шторы плотно задёрнуты, последние лучи летнего заката в семь часов вечера не проникали внутрь, и комната была погружена в полумрак.

Цюй Хо Синь отлично чувствовал себя в такой темноте. Он сел, потер виски и машинально протянул руку за подушкой, но нащупал лишь пустоту.

Он взъерошил волосы и выдохнул, как любой человек после пробуждения, устало опустил лицо на бок, решив ещё пять минут поваляться.

Но стоило ему повернуть голову — и он уткнулся прямо в колени Му Линьно, которая сидела рядом и смотрела сериал на телефоне.

Она явно наблюдала за ним уже давно и теперь с загадочной улыбкой спросила:

— Проснулся?

— …

Цюй Хо Синь ещё не пришёл в себя.

— Голоден?

— …

Му Линьно тихо рассмеялась, наклонилась и приблизила свой нос к его переносице на несколько сантиметров.

— Пора вставать и завтракать, господин?

— …

Цюй Хо Синь начал сомневаться, не спит ли он до сих пор.

Он приоткрыл рот, дотронулся до её щеки, а затем вдруг вскочил, стал лихорадочно стягивать с себя одежду, расчёсывать волосы и метаться по кровати в поисках куртки. Если бы перед ним сейчас стояло зеркало, он бы увидел, насколько бледен, и, возможно, дал бы себе пару пощёчин, чтобы вернуть цвет лица.

Му Линьно с удовольствием наблюдала за его паникой, пока наконец не включила ночник у кровати и не велела ему одеться и идти умываться.

Она отложила телефон, пошла на кухню и вынесла уже готовую еду. Как раз в этот момент Цюй Хо Синь выходил из туалета.

Он, видимо, только что вспомнил всё, что произошло ранее, и теперь выглядел так, будто ему не хватало воздуха. Лицо он лишь кое-как умыл, а капли воды всё ещё стекали по лбу.

Му Линьно вложила ему в руку палочки и указала на место за столом:

— Выпей воды и скорее ешь.

Он неуверенно опустился на стул, взял палочки и некоторое время ждал. Му Линьно вернулась с полотенцем и начала вытирать ему мокрые волосы.

— Почему не ешь? — спросила она, повесив полотенце и сев напротив с собственной тарелкой риса.

— Пил воду?

Цюй Хо Синь молча кивнул.

— Тогда ешь скорее, еда уже совсем остыла, — сказала она, кладя ему в тарелку ложку говядины с помидорами.

Цюй Хо Синь дёрнул уголком рта, опустил голову и молча стал есть.

Оба молчали. Му Линьно иногда поднимала глаза и замечала, как его взгляд мельком скользил по ней, но тут же возвращался к рису.

Она постоянно подкладывала ему еду, и он принимал всё без возражений.

Он был ужасно худым: при росте под сто восемьдесят сантиметров весил меньше, чем она. Стоял он прямо, как призрак, вернувшийся из загробного мира, — длинный и тощий, словно сухая палка.

Видимо, из-за нерегулярного режима он наелся уже после половины тарелки, но, несмотря на это, продолжал механически отправлять еду в рот.

Когда Му Линьно уже закончила есть, а он всё ещё упорно «запихивал» в себя пищу, она дважды нахмурилась, а затем остановила его:

— Цюй Хо Синь.

Он продолжал есть.

— Цюй Хо Синь, если не можешь — остановись.

— …

Его рука дрогнула, но он всё равно продолжал жевать. Тогда Му Линьно положила палочки и придержала его руку.

— Я же сказала: если не лезет — не надо.

Цюй Хо Синь медленно поднял на неё глаза, и на лице его читалась такая мука, будто он вот-вот расплачется.

Му Линьно вздохнула:

— Что с тобой?

— Я… я ещё могу… — начал он, но тут же икнул и зажал рот ладонью. Через несколько секунд, выглядывая из-за пальцев, он тихо договорил: — …правда, могу.

Му Линьно не знала, смеяться ей или плакать.

— Цюй Хо Синь, зачем тебе это?

— …

Он опустил глаза. Свет ночника падал на его лицо, отбрасывая тень.

Через некоторое время он выдохнул, словно вздыхая:

— Ты.

Всё, что связано с тобой.

— …

Теперь уже Му Линьно замолчала.

Спустя мгновение она встала и пошла на кухню. Цюй Хо Синь в ужасе последовал за ней.

Му Линьно достала пластиковый контейнер и щипцами ущипнула его за щёку:

— Зачем ты за мной тянешься?

Цюй Хо Синь долго колебался, потом тихо спросил:

— Ты… собираешься убрать со стола и выгнать меня?

Му Линьно не могла понять его логики:

— Я просто хочу упаковать тебе еду на потом. Если не нужно —

— Нужно!

Голос его сорвался. Он облизнул губы и тише добавил:

— Мне… нужно.

Му Линьно улыбнулась и вернулась в гостиную, чтобы сложить остатки еды в контейнер. Цюй Хо Синь стоял рядом и тихо бормотал: «Это тоже возьму, и это тоже…» — и, кажется, готов был унести даже тарелки.

Сама по себе Му Линьно не отличалась домашним уютом — готовить любила мало, делала это лишь потому, что в списке её достижений значился пункт «Кулинария». Но любая женщина, даже не любящая готовить, радуется, когда её блюда получают такую высокую оценку — особенно не словами, а делом.

Му Линьно упаковала ужин, поболтала с ним немного, а когда время приблизилось к половине девятого, велела ему идти домой.

Цюй Хо Синю это явно не понравилось.

Кто вообще слышал, чтобы Алиса, попав в Страну чудес, просто поспала там и ушла, даже не осмотревшись?

Хотя сегодняшнее обращение и так было чересчур щедрым.

Но он не осмеливался говорить прямо. Сидя на маленькой ступеньке у входной двери, он завязывал шнурки так медленно, будто снимал кино в замедленной съёмке.

Голова у Цюй Хо Синя до сих пор была в тумане: за последние часы произошло слишком многое. Ему казалось, что с тех пор, как он обнял Му Линьно на улице и заплакал, что-то незаметно изменилось. Возможно, не обстоятельства, а сами люди.

В ней точно есть что-то такое, чего он не знает. Цюй Хо Синь вспомнил тот страх, который поднялся в нём с самого утра.

Тот, кто стоит у костра, всегда страдает больше, чем тот, кто лишь наблюдает издалека.

Но он предпочёл бы сгореть дотла, лишь бы быть рядом.

Му Линьно не знала, о чём он думает, но видела, как он медленно возится со шнурками. Она скрестила руки на груди, усмехнулась и пнула его по ягодице:

— Дурачок, не тяни резину, давай быстрее.

Цюй Хо Синь пискнул от неожиданности.

Му Линьно громко рассмеялась.

Она резко подняла его, похлопала по пояснице и сказала:

— Ладно, иди уже. Уже поздно.

Цюй Хо Синь держался за её палец, лицо его выражало такую скорбь, будто он — Али-Баба, который вошёл в пещеру с сокровищами, но вышел с пустыми руками.

Му Линьно протянула ему контейнер с едой со шкафчика у двери.

— Завтра верни.

— …

Он кивнул. Выражение лица немного улучшилось, но он всё ещё ссутулился и стоял на месте.

Му Линьно рассмеялась и прикрикнула:

— Цюй Эргоу, проваливай уже!

А затем, глядя ему в глаза, мягко добавила:

— Впереди ещё много времени.

* * *

На следующий день в семь тридцать вечера Цюй Хо Синь пришёл заранее — уже без десяти семь. Он стоял в углу парка в чёрной сумке через плечо и длинных худи, в наушниках слушая запись пиратского видео.

Прошлой ночью он отлично выспался и весь день с благоговением доедал принесённую домой еду. Работа в редакции временно замедлилась, и он провёл день дома, закончив иллюстрации для фанбука Му Линьно.

Цюй Хо Синь славился своим роскошным, насыщенным цветом и узнаваемым стилем. Хотя пейзажи и персонажи у него были хороши, истинное мастерство проявлялось в колористике, композиции и перспективе.

Чтобы преуспеть в чём-то, нужно найти то, чего нет у других, — свою уникальную черту.

Обычно он избегал общения: предпочитал QQ сообщениям, сообщения — звонкам, а звонки — личным встречам. На работе он сохранял профессионализм, хотя и был молчаливым затворником; в фандоме же считался худшим из худших — с ним почти никто не мог сотрудничать.

Он в одиночку возглавлял армию фанатов Му Линьно. Его скорость рисования и умение строить кадры были на высшем уровне в кругу. Когда дело касалось Му Линьно, Цюй Хо Синь становился одержимым: высокие стандарты, строгие требования, и одного его хватало за двести.

Он почти ничего не рисовал, кроме неё. Только в 2014 году, во время «Священной войны», он на время отвлёкся и создал серию иллюстраций по «Touhou», чтобы поддержать вторую мисс. За более чем десять лет участия в выставках его фанбуки с Му Линьно заполнили целую комнату.

Миловидные, экзотические, старшие и младшие сёстры, гендер-свопы, приключения, стиль «сёдзе» и средневековое фэнтези — он выпускал всё, кроме 18+ работ.

Те он оставлял себе.

На этой летней выставке он сотрудничал с клубом исторических костюмов и подготовил среднетиражный фанбук в стиле зрелой женщины, путешествующей во времени. Украшения на одежде героини стоили ему невероятных усилий. К счастью, тираж уже напечатали, и через пару дней можно будет получить образцы.

Цюй Хо Синь немного постоял на корточках, размышляя о выставке, и в семь тридцать точно увидел, как Му Линьно появилась у входа в парк.

Заметив, что он сжался в комочек в углу, она улыбнулась и подошла.

— Цюй Хо Синь.

Он быстро поднял голову — и глаза его расширились.

Му Линьно вышла в пижаме.

Пижама. Поздний вечер. Заброшенный парк.

Цюй Хо Синь сглотнул и запнулся:

— М-м-му… Му Линьно, ты эээ… я… это…

Му Линьно совершенно игнорировала его бормотание, схватила его за руку и потянула глубже в парк.

http://bllate.org/book/9228/839414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода