× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор Хань, — бросив взгляд на табличку с именем врача, она указала зажатой в пальцах сигаретой на корпус санатория позади, — когда я переводила сюда маму, вы обещали круглосуточный уход.

Врачу было за сорок, он уже начал полнеть, и белый халат болтался на нём, словно мешок для муки. Он теребил пальцы, пот стекал по переносице, и он неловко улыбался Ся Сяонань.

— Да-да, конечно, у нас действительно круглосуточное наблюдение, но ведь медсёстрам нужно передавать дежурство… Видимо, во время смены ваша мама просто… ну, захотела в туалет и немного отошла, а потом случайно вышла за пределы территории. Мы уже направили всех сотрудников на поиски, не волнуйтесь…

— Доктор Хань.

Му Линьно, всё это время молча слушавшая, внезапно прервала его. Она пристально посмотрела ему в глаза — голос её был тихим, но чётким.

— После передачи дежурства ваши медсёстры не делают обход?

С потным лицом Хань Фуцюй моментально покрылся испариной.

— Конечно, обход делаем! Просто… понимаете, вчера у нас особенно много новых пациентов прибыло, и мы…

— То есть из-за того, что у вас вчера много людей прибыло, моя мама стала неважной?! — резко вмешалась Шан Юй, ударив зонтом о пол.

— Нет-нет, я совсем не это имел в виду…

Такие, как Шан Юй, были самым страшным кошмаром для врачей: безапелляционные, напористые, не желающие слушать объяснений. Хань Фуцюй теребил руки, чувствуя себя совершенно беспомощным перед тремя молодыми людьми.

— Значит, вы признаёте, что ваши медсёстры проявили халатность? — Му Линьно склонила голову, говорила неторопливо, но ледяным тоном. — Доктор Хань, ваша работа с общественностью оставляет желать лучшего.

Она была прямолинейна до жестокости, и Хань Фуцюй не знал, как парировать такой удар.

— Му Линьно, — окликнула её Ся Сяонань, затем снова повернулась к доктору. — Доктор Хань, дело не в том, что мы несправедливы. Прошло уже восемь–девять часов с момента исчезновения, а мы так и не услышали ни слова извинений от дежурной медсестры. Разве это не слишком?

— Да-да, это, конечно, наша вина. Сяо Лян живёт далеко, мы сейчас связываемся с ним, чтобы он как можно скорее вернулся.

Позади начал подниматься гул — Хань Фуцюй нервно обернулся и увидел толпу праздно любопытствующих родственников пациентов.

Ся Сяонань и остальные уже почти тридцать минут стояли здесь, да ещё и Шан Юй говорила громко — внимание привлечь было неминуемо.

— Э-э… На улице довольно жарко, — кашлянул Хань Фуцюй и широким жестом указал на кабинет рядом. — Мы как раз согласовываем запрос на просмотр записей с камер наблюдения. Может, зайдём внутрь, посидим?

— Сидеть? Дело ещё не решено, а вы уже думаете, как бы спрятаться? — Му Линьно окончательно вышла из себя и скрестила руки на груди с саркастической усмешкой.

Вдруг кто-то легко тронул её за плечо.

Му Линьно нахмурилась и резко обернулась. Перед ней стоял Цюй Хо Синь. Она уже готова была огрызнуться, но слова застряли у неё в горле.

Она просто забыла о нём.

Му Линьно глубоко вдохнула и постаралась смягчить голос:

— Что случилось?

Цюй Хо Синь появился внезапно, и теперь все четверо, включая зевак позади, уставились на него.

Он никогда раньше не оказывался в центре такого внимания. Плечи съёжились, голова опустилась, палец, которым он коснулся её, замер в воздухе, а взгляд упёрся в её кроссовки.

Помедлив пару секунд, Цюй Хо Синь тихо прошептал:

— Мо-может, сначала лучше найти человека?

* * *

— Мо-может, сначала лучше найти человека?

Все четверо замерли.

Первой пришла в себя Шан Юй. Она всё ещё кипела от злости, но с интересом оглядела Цюй Хо Синя и повернулась к Му Линьно:

— Кто это?

Му Линьно нахмурилась, ответила сухо:

— Мой парень.

— Ты завела парня?!

Это воскликнула Ся Сяонань.

Её рот приоткрылся от изумления, она даже забыла, где находится, и через мгновение повторила:

— Му Линьно, ты… завела парня?

Му Линьно чуть не рассмеялась. Она косо взглянула на подругу:

— Что, нельзя? Цюй Хо Синь. Мой парень.

Помолчав, добавила:

— Хотя, конечно, представление вышло не очень удачное.

Шан Юй молча смотрела на Цюй Хо Синя.

Ся Сяонань быстро покачала головой, отпустила руку Шан Юй и энергично сжала ладонь Цюй Хо Синя.

— Ся Сяонань. А это — моя Шан Юй. Братан, тебе точно нужны стальные нервы! Удачи тебе, дорогой, задачка не из лёгких.

Она похлопала его по плечу сигаретой и машинально погладила кота у него в руках.

Му Линьно фыркнула:

— Ся Сяонань, ты вообще о чём?

Ся Сяонань лишь улыбнулась в ответ и не стала отвечать.

Атмосфера сразу стала мягче.

Хань Фуцюй тем временем оценил внезапно появившегося Цюй Хо Синя, кашлянул и поправил воротник:

— Молодой человек, в нашем учреждении запрещено находиться с домашними животными.

Му Линьно повернулась и с недоверием уставилась на Хань Фуцюя. Она подумала: «Неудивительно, что этот человек до сорока лет так и не стал заведующим отделением».

Рядом Цюй Хо Синь, которого Ся Сяонань только что энергично потрясла за руку, весь взъерошился. Его вдруг окликнули по имени — он резко вырвал руку, прикусил губу и отступил на два шага, прячась за спину Му Линьно.

Ся Сяонань застыла в неловкой позе и растерянно посмотрела на подругу:

— Я что-то переборщила?

— Нет, просто… — Му Линьно запнулась, потом криво усмехнулась. — Он немного стеснительный.

Ся Сяонань:

— …

Шан Юй за её спиной стала выглядеть ещё мрачнее.

Атмосфера, которую чуть было не удалось разрядить, снова замерзла.

Через пару минут Ся Сяонань и Шан Юй снова начали спорить с Хань Фуцюем, а Му Линьно, скрестив руки, стояла в стороне и слушала. Цюй Хо Синь всё ещё прятался за её спиной.

Немного привыкнув к обстановке, Цюй Хо Синь наконец пришёл в себя. Он глубоко вдохнул и, приблизившись к уху Му Линьно, тихо прошептал:

— Мо-может, всё-таки сначала найти человека?

Голос был настолько тихим, что последние слова почти растворились в воздухе.

Му Линьно повернулась и, заглянув ему под растрёпанную чёлку, тоже наклонилась к уху и прошептала:

— Не переживай. Люди нашлись ещё до того, как вы приехали.

Цюй Хо Синь замер.

Тёплое дыхание коснулось его уха, и он непроизвольно дёрнул ушной раковиной. Его взгляд скользнул в сторону, и он тихо пробормотал:

— Прости.

Му Линьно заметила его мочку — маленькую, бледную, округлую.

Она некоторое время смотрела на неё, потом потрепала его по макушке:

— Цюй Хо Синь.

Он поднял на неё глаза.

— Цюй Хо Синь, я здесь.

Он ничего не ответил.

Она не сказала: «Прояви характер», «Выходи вперёд», «Не унижай меня перед друзьями».

Она ничего не сказала.

Что ты принимаешь?

Что ты прощаешь?

С чего началось твоё путешествие?

Почему ты улыбаешься?

На улице стояла палящая жара. У киоска с газетами кто-то выбирал мороженое, шуршала обёртка. В холле больницы гудели голоса, зонт Шан Юй стучал по полу — тук-тук-тук.

Это был один из тех мгновений в жизни Цюй Хо Синя.

Жизнь состоит из множества таких мгновений — одни всплывают в памяти, другие тонут. Но обязательно наступает момент, когда одно из них становится поворотным. Оно определяет дальнейший путь, задаёт направление, становится началом чего-то нового.

И тогда ты начинаешь думать:

«Может, и я смогу попробовать».

«Может, и я сумею протянуть руку».

Цюй Хо Синь опустил глаза и поднял правую руку.

Она была длинной, бледной, хрупкой и слабой. Рука дрожала, не в силах удержать даже самого лёгкого предмета.

Он напрягся — пальцы дрогнули. Сильнее — пальцы сжались в неуверенный кулак.

Ещё сильнее — и больше не получилось.

Он горько усмехнулся и уже собрался опустить руку, как вдруг перед глазами появилась другая ладонь. Она крепко сжала его кисть и резко потянула вперёд. Рукав толстовки не успел последовать за движением, обнажив на запястье огромный шрам.

Цюй Хо Синь резко поднял голову и встретился взглядом с Му Линьно.

Она дернула его за руку:

— Цюй Хо Синь, пошли.

— К-куда?

— Мама Ся Сяонань пришла в себя. Пойдём навестим её.

Цюй Хо Синь молча кивнул. Его пальцы слегка шевельнулись в её ладони, и он последовал за всеми к палате интенсивной терапии.

В учреждении действительно запрещалось держать животных, но доктор Хань, чувствуя свою вину, сделал исключение. Цюй Хо Синь с котом шёл последним, а Му Линьно шла рядом с ним.

По дороге она быстро рассказала ему, что произошло.

Мама Ся Сяонань ночью исчезла. По какой-то причине за последние два дня её навещали только Ся Сяонань и старший брат Шан Юй. Из-за притока новых пациентов персонал был перегружен, и за ней следили недостаточно внимательно. В семь тридцать утра при смене дежурства обнаружили, что пожилая женщина пропала. Медсёстры сначала подумали, что она пошла в туалет, и только спустя полчаса, в восемь утра, поняли, что она действительно сбежала. Весь персонал подняли по тревоге, и спустя час, уже после приезда Ся Сяонань, охранник нашёл её на лужайке в маленьком парке в двух кварталах отсюда.

Когда пришли Му Линьно и остальные, Ся Сяонань как раз требовала объяснений от администрации.

Дойдя до двери палаты, Му Линьно слегка сжала руку Цюй Хо Синя, будто хотела что-то сказать. Посмотрела на него, потом лишь улыбнулась и покачала головой.

Дверь открылась. Половина стен в комнате была выкрашена в нежно-розовый цвет, у плинтуса нарисована трава и несколько огромных бабочек. В палате стояла всего одна кровать, у левой стены. На ней сидела средних лет женщина с седеющими волосами, уставившись в окно.

Ся Сяонань и Шан Юй вошли внутрь. Му Линьно с Цюй Хо Синем остались у двери.

Цюй Хо Синь посмотрел на неё и послушно встал у стены.

Ся Сяонань подошла к кровати, оперлась руками на одеяло и, наклонившись, тихо позвала:

— Лицзюнь.

Как в старом фильме, застопоренная сцена ожила. Машина времени скрипнула и заработала.

Мать Ся Сяонань медленно повернула голову. Её взгляд задержался на лице дочери почти на пять секунд, а потом расплылся в улыбке.

Улыбка медленно расцветала, становилась всё шире и шире, собирая кожу в морщины, пока наконец не превратилась в сияющее цветущее лицо.

Она улыбалась и протянула руку:

— Ахэн…

Ся Сяонань обняла её.

— Лицзюнь, зачем ты убежала гулять?

— Я не убегала.

Ся Сяонань погладила её по спине.

— Тогда как ты оказалась на лужайке в парке?

Лицзюнь, чувствуя ласковые поглаживания, засмеялась, прижимаясь щекой к дочери:

— Одна девушка в белом колпачке сказала, что если все спят, а сёстры нет рядом, то если я пойду в парк, Ахэн обязательно придёт ко мне.

Она подняла лицо. Кожа её была дряблой, мешки под глазами вздулись от смеха.

— И вот Ахэн… пришёл!

Ся Сяонань замолчала.

Она глубоко вдохнула, выпрямилась и, опустив руки, потеребила пальцы. Долго не могла подобрать слов.

Шан Юй подошла сзади, легонько коснувшись её спины, и села на край кровати, болтая ногами. Она наклонилась к Лицзюнь и сказала:

— Лицзюнь, Ся-гэ работает много, да ещё и ворчит постоянно. Не будем его слушать. Когда он не сможет прийти, я буду чаще навещать тебя. Хорошо?

Лицзюнь быстро кивнула, задумалась на секунду и медленно замахала рукой:

— Хорошо! Только приходи со вкусняшками.

Питание в доме престарелых было строго диетическим, а всю жизнь она ела острое и солёное — без соли еда казалась безвкусной.

— Но Ахэн не ворчит. Он добрый, очень добрый ко мне, правда? — Она посмотрела на Ся Сяонань. — Правда ведь, Ахэн?

Ся Сяонань с трудом улыбнулась.

Лицзюнь захлопала в ладоши и, как ребёнок, который хвастается игрушкой, сказала Шан Юй:

— Видишь? Ахэн с тобой ворчит, а со мной — очень добрый!

Ся Сяонань не выдержала.

Она сглотнула ком в горле, стиснула зубы и быстро выбежала из палаты, едва не столкнувшись с Му Линьно в дверях.

Му Линьно успела заметить лишь напряжённо сжатую челюсть подруги.

Шан Юй не успела побежать за ней — она мягко успокаивала Лицзюнь, уверяя, что Ся Сяонань просто срочно захотелось в туалет. Женщина снова засмеялась, очарованная уловкой Шан Юй.

Шан Юй обернулась к двери и, глядя на Му Линьно, сказала:

— Пойдём, подождём снаружи.

Цюй Хо Синь растерянно смотрел на неё.

Она поняла его колебания.

— Меня мама Ся Сяонань считает пустым демоном. Если она меня увидит, снова расплачется. — Му Линьно посмотрела в палату. — Шан Юй отлично умеет ухаживать за детьми. Пойдём.

Цюй Хо Синь опустил голову, погладил кота и тихо кивнул.

http://bllate.org/book/9228/839408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода