× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Хосин опустил глаза и уставился на розоватые ногти Му Му, лежащие на её коленях. Неосознанно он провёл языком по нижней губе и спустя долгую паузу с трудом покачал головой.

Такому, как он, наверное, не стоило быть рядом с ней… Но…

— Тогда не болтай всякой чепухи.

Она наклонилась вперёд, перешла с корточек на колени и приблизилась к нему, опершись руками о пол. Её предплечья очерчивали изящные мышцы, а глаза сияли влагой.

Наверное, именно так выглядит юный леопард в летнем горном лесу, когда пристально следит за добычей — с живым, возбуждённым интересом.

— Эй, Цюй Хосин.

Её голос звучал тихо, а глаза блестели, как звёзды.

— Раз мы решили встречаться, разве не стоит сделать что-нибудь памятное? — Она задумалась и добавила: — В романах… всегда так пишут.

На мгновение по её лицу пробежала тень смущения.

…Бли…н…

Он был мгновенно повержён этим выражением лица. Его «шкала здоровья» опустела на три литра, сердце растаяло, и он принялся судорожно кивать головой.

В следующее мгновение ощущение на губах ударило его, будто молния, приковав на месте.

А…?

Что… что происходит?! Что она делает? Почему?!

В таком состоянии он бы, может, и согласился на что угодно, но почему именно это?! Кто вообще установил правило, что после начала отношений обязательно целоваться… целоваться… Что она вообще читает за романы?!

О боже… Сейчас… сейчас я умру… Мне не нужно ждать завтра — едва я выйду за эту дверь, меня тут же поразит небесная кара, пять громовых ударов сразу!

Что… делать…

Возможно, человеческие губы созданы именно для поцелуев.

Они мягче ресниц, мягче кончиков волос, мягче всего известного на свете. С лёгким, нежным прикосновением они коснулись его губ, источая знакомый аромат Му Линьно. Через мгновение прохладный, скользкий язычок осторожно выглянул и вежливо приветствовал его сухие, потрескавшиеся губы, оставив лёгкое жжение и несколько нитей аромата.

Это было нечто, что могло присниться лишь во сне.

Нет, даже во сне такого не бывает.

Он ещё в сознании? Цюй Хосин хотел оттолкнуть её и дать себе пощёчину, но в то же время — обнять. В итоге он просто остался стоять, весь дрожащий, будто его процессор вот-вот расплавится, с трудом сохраняя самообладание.

Прошло всего несколько секунд.

Му Му отстранилась, провела языком по своим губам и снова расцвела улыбкой.

— На вкус — как кола.

Цюй Хосин не отреагировал. Он широко распахнул глаза и смотрел на её лицо, совсем близкое к нему. Его мозг перегружался, выдавая треск и зависания, и в голове осталась лишь одна мысль:

К счастью, он всё это время держал включённой игольчатую камеру в кармане…

Эти полминуты, вероятно, станут высшей точкой в его жизни.

Долгое молчание. Наконец Му Му склонила голову и, заметив, что он окаменел на месте, даже не меняя выражения лица, слегка кашлянула, прикоснувшись к носу.

Похоже, ей стало немного неловко.

— Э-э… Это мой первый поцелуй… Наверное, получилось не очень?

Он просчитался.

Масло хлынуло наружу, процессор перегрелся.

Цюй Хосин официально вышел из строя.

Спустя минуту хаоса, в котором он метался и спотыкался, наконец удалось остановить кровотечение из носа и привести себя в порядок. Было уже далеко за девять.

Он немного пришёл в себя, и Му Му поняла, что ей больше неудобно его задерживать. Обменявшись номерами телефонов, они попрощались с этим днём. Цветы снова расцветут, луна взойдёт вновь — сегодня всё закончилось хорошо, и завтра они увидятся снова.

Но когда Цюй Хосин, прижимая к лицу бумажную салфетку, стоял в прихожей, сгорбившись и с жалостливым, потерянным видом, словно над ним сгустились тучи, она смягчилась и потрепала его по голове:

— Может, проводить тебя до двери?

Он замахал руками так быстро, будто боялся чего-то ужасного.

Что же у него дома такого? Трёхголовый пёс Цербер, что ли?

Но раз он не хочет — она не настаивала.

Под тусклым светом уличного фонаря его высокая, худая фигура постепенно исчезала в летнем стрекоте сверчков, растворяясь в ночи.

Звуки шагов по однообразным плитам эхом отдавались в тишине, вызывая внезапное чувство одиночества, которое больно сжимало сердце.

Щёлкнул замок, позвенели ключи, многослойная защита была снята одна за другой.

Дикий пёс вернулся домой.

— Я… вернулся…

Цюй Хосин опустился на пол рядом с большой белой персидской кошкой и, обессилев, сел прямо в прихожей. Через мгновение он растянулся на спине.

Белый пушистый хвост скользнул по его щеке, мелькнул и исчез из поля зрения — наверное, снова отправился на балкон пугать соседских птиц.

С врождённым любопытством и лёгкой жестокостью — по кошачьей природе.

Как и она…

…такая же…

Его тонкие губы чуть приоткрылись, пальцы невольно коснулись их — на ощупь легонькая шероховатость. Если не трогать, маленькие заусенцы легко вернутся в норму — это совершенно естественно.

Его взгляд был рассеян, безжизненно устремлён в пустоту потолка, где угол обоев потемнел, а у светильника в коридоре собралась пыльная паутина.

Всё вокруг — серое и унылое.

А ведь когда он с ней, весь мир наполнен яркими красками, шумом и радостью.

Когда он с ней.

Ах… да, ведь с сегодняшнего дня… они начали встречаться…

Они действительно… начали встречаться…

Он словно провалился в облака.

Ощущение падения накрыло его целиком, с головой.

Он резко перевернулся на бок, свернулся клубком на полу и крепко обнял себя, сжав правую руку так сильно, что пальцы побелели.

Лёгкая дрожь в ней никогда не исчезнет.

Он всё ещё… жадный и эгоистичный, тащит за собой это изуродованное тело и в таком жалком состоянии вторгся в её жизнь.

Он слишком жаден.

Телефон тихо пискнул.

Он остался лежать на месте. Только спустя долгое время медленно достал его из кармана и разблокировал экран.

Первое за многие годы сообщение, отправитель которого — не «10086», мгновенно появилось в зелёном пузырьке. Оно принесло с собой непреднамерённое тепло и ударило прямо в сердце Цюй Хосина.


Стенные часы в гостиной тикали, издавая тихий, печальный звук. В доме царила тишина.

Через несколько минут в воздухе прозвучал всхлип.

В нём слышались годы страданий заточенного зверя — хрупкость, одиночество, боль, жажда недостижимого, горечь многолетних преследований и безумная любовь.

И ещё — безумное счастье и отчаяние того, кто наконец упал в сон.

Это был второй раз, когда эта девушка спасла его.

* * *

Курсор замер на несколько секунд, затем её пальцы застучали по клавиатуре.

Диалог на мгновение оборвался.

Му Му тихо рассмеялась, в её смехе чувствовалась врождённая игривость. Она беззаботно швырнула телефон на постель и, не дожидаясь ответа, потянулась, одной рукой подперев поясницу, и направилась к балкону. Её тапочки стучали по полу: тик-так, тик-так.

Му Му поправила прядь волос у уха. Из открытой крышки стиральной машины валил резкий запах духов — одежда пахла так сильно, будто отравлена. За окном сияло яркое солнце, лёгкий ветерок играл с занавесками, а лето улыбалось ей, словно льстя.

В одиночестве она обычно именно так и проводила время.

Раньше так было, и сейчас тоже.

Она резко встряхнула кардиган и, подняв руки, повесила его на верёвку. От этого движения на мгновение обозначились мышцы плеч. Затем опустила руки и уставилась вдаль — ряд развешенной одежды качался на ветру, аккуратный и ровный.

В её глазах, обращённых к свету, не было ничего, кроме пустоты.

Прошло уже шесть дней с тех пор, как они официально признались друг другу в чувствах. Они осторожно пробовали строить отношения, как любая обычная пара.

Но только что сказанная фраза вышла за рамки обычного. Такие слова в паре обычно произносит мужчина.

Она не хотела специально дразнить Цюй Хосина.

Хотя это звучит двусмысленно, она добавила ту реплику лишь потому, что не могла удержаться — это была инстинктивная реакция, без злого умысла.

К сожалению, это вряд ли убедит других.

Наконец на кровати зазвонил мессенджер. Му Му взглянула на часы.

12 минут.

Тот застенчивый парень на другом конце провода стеснялся целых 12 минут — как раз успел, пока она развешивала бельё.

Она почесала шею, схватила телефон, сбросила тапочки и рухнула в мягкую постель. Майка сползла до пояса, обнажив гладкую линию живота с лёгким углублением, но ей было жарко, и она не стала её поправлять.

Одно-единственное «ммм», выдавленное с таким трудом за 12 минут.

Му Му не сдержалась и фыркнула, смех глухо отозвался в одеяле. Хлопковая ткань поглотила лишние эмоции, и наружу вырвалась лишь лёгкая, воздушная улыбка — как полёт птицы.

Интересно.

Она отложила телефон, перевернулась на спину, свесив ноги с кровати и обнажив часть живота. Пальцем она открыла меню в углу экрана и проверила список достижений.

Как истинный цифровой абориген не может жить без интернета, так и она за много лет привыкла проверять свой список достижений в свободное время — это стало частью её жизни.

Она уже не представляла, как просыпаться каждое утро и не видеть плавающего окошка внизу поля зрения. Она даже не смела думать, что будет, если оно исчезнет.

Развернулось подменю, список прокрутился вниз, серебристая рамка засверкала:

«Ещё две недели — и цель будет достигнута. А вот над следующим крупным проектом надо хорошенько подумать».

Вернувшись на главный экран, она машинально пролистала список вниз. Самая нижняя строка по-прежнему светилась.

Ах да, вот ещё это.

Последнюю неделю она была полностью поглощена Цюй Хосином и забыла об этом деле. Возможно, стоит сосредоточиться на поимке этого преследователя сразу после завершения текущего проекта.

Ведь очки за него такие высокие — наверняка придётся изрядно потрудиться.

Хотя теперь она, считай, встречается… Интересно, изменится ли что-нибудь из-за этого?

Её палец завис над экраном на пару секунд. Как только она нажала, глаза её распахнулись от изумления, и она резко села, уставившись на строку с недоверием.

Прогресс продвинулся.

Она ничего не делала. Даже плана в голове было лишь смутное представление, но прогресс всё равно увеличился на 0,2.

Это было не добавление новой задачи, как она ожидала, — перемены оказались слишком неожиданными.

Кто же это?

За окном ветер стих. С плохо отжатой одежды капала вода, и на балконном полу появились тёмные пятна.

Му Му машинально смотрела на эти капли, быстро перебирая в уме события последних дней, пытаясь найти отличие от прежней жизни.

Коллеги те же, друзья те же. Единственная переменная — Цюй Хосин.

Неужели это он? Она нахмурилась. Время его появления действительно подозрительно удачное, но до этого дня она его никогда не видела. Их встреча была случайной — если бы она не опрокинула на него кофе, возможно, их пути никогда бы не пересеклись.

Слишком неприметный и скромный на вид… Без того случая она бы никогда не догадалась, что перед ней такой мягкий и застенчивый глупыш.

Ведь в первый раз он так долго ждал её, но ни единой жалобы.

Глупыш.

Сердце Му Му смягчилось, и она невольно улыбнулась. Но улыбка тотчас застыла на губах.

Прошло всего несколько дней с начала отношений, а она уже смеётся, просто подумав о нём?

— Ох, это плохо, — тихо вздохнула она, прикрыв лицо ладонью и опустив голову. В темноте снова всплыл тот момент, когда она не могла дозвониться до него и в панике бросилась на поиски.

Действительно испугалась… Когда не получалось дозвониться…

Подожди! Не получалось дозвониться?!

Ей словно дали сильный удар по затылку. Она резко открыла глаза, дыхание перехватило.

Она вдруг осознала одну вещь —

До того момента у неё не было номера Цюй Хосина.

А значит, и у него не должно было быть её номера.

Но он смог ей написать.

Сердце заколотилось, кровь закипела в жилах, на лбу выступила испарина, блестевшая в лучах света.

Спокойно, Му Линьно, спокойно.

Му Му глубоко вдохнула дважды, подавив внутри вспыхнувшее охотничье возбуждение, и снова с самого начала перебрала в уме всю цепочку их знакомства.

Кофейня, обморок в автобусе, её срыв встречи, покупка еды домой, признание… и всё, что было после.

Нет.

До того, как она помчалась к нему, она ТОЧНО никому не давала свой номер телефона!

Она схватила телефон с кровати, открыла список контактов и, не раздумывая, нажала кнопку вызова. Зрачки сузились, мышцы напряглись, а на губах сама собой появилась улыбка — как у хищника перед охотой, как у леопарда, готовящегося к прыжку.

10 000 очков! Поймай его — и получишь 10 000 очков достижения!

Жирная овца сама идёт в руки.

Отвечай скорее.

Признайся, что ты преследователь, отдай мне мои 10 000 очков!

Кровь бурлила, и виртуальные очки действовали на неё, как деньги — они вели эту собаку Павлова не разумом, а инстинктами.

Отвечай! Отвечай!

Гудки тянулись бесконечно, нетерпение сталкивалось с холодной механической задержкой.

Время текло медленнее обычного.

— Му Му?.

Мужской голос — тихий, прохладный, робкий, неуверенный, мягкий, с дрожью в конце и ноткой нежности, полный любви.

Эти два слова соткали лёгкую, прохладную вуаль, которая опустилась прямо на её горячее, пылающее сердце.

Му Му мгновенно пришла в себя.

А вдруг это не он?

А вдруг они действительно встретились впервые, и если она сейчас задаст этот вопрос, сможет ли их общение продолжаться так же, как раньше, учитывая его характер?

http://bllate.org/book/9228/839405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода