× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжинань вдруг вспомнила тот вечер, когда Линь Цинъе, пьяный, заявился к ней в бар, и инстинктивно отшатнулась, уклоняясь от его объятий.

Линь Цинъе замер, не стал настаивать, лишь оперся ладонями о колени и наклонился так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— А-Нань.

— М-м? — тихо отозвалась она.

— Позволь мне снова полюбить тебя.

Так сказал Линь Цинъе.

Позже, вспоминая эти слова — «Позволь мне снова полюбить тебя», — Сюй Чжинань думала: хотя Линь Цинъе никогда не говорил с ней громко, именно тогда он был с ней нежнее всего за всё время их знакомства. Опустив гордость, он опустился до её уровня, и впервые она по-настоящему почувствовала его искренность. В этих словах звучала просьба.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, пока Сюй Чжинань первой не отвела взгляд:

— Но сейчас столько людей тебя любят… Тебе не обязательно так себя вести.

— Но я не люблю никого другого.

Линь Цинъе поднял руку, будто желая коснуться её лица, но, повиснув в воздухе, словно что-то вспомнив, опустил её чуть ниже — осторожно положил ладонь на шею.

Его ладонь была прохладной, прикасаясь к ключице — хрупкой, тонкой, будто могла сломаться от малейшего усилия.

— Я не смогу полюбить никого другого, — повторил он.

Его ладонь была большой, и шея Сюй Чжинань полностью помещалась в его руке.

— Я знаю, что обманул тебя, — тихо произнёс Линь Цинъе. — Втянул тебя в свою жизнь без твоего согласия. В ту ночь… я тоже напился.

— Я не хотел намеренно испортить тебе жизнь. Если бы я не был пьян, я бы так не поступил, — он медленно опустил голову и больше не смотрел ей в глаза.

— Ты не обязана отвечать мне прямо сейчас. Просто позволь мне снова полюбить тебя, — сказал Линь Цинъе. — А-Нань, раньше я был с тобой недостаточно хорош. Дай мне шанс всерьёз ухаживать за тобой сейчас.

Сюй Чжинань чувствовала, как шея под его ладонью начинает гореть, и не могла вымолвить ни слова.

Молчание нарушил звонок телефона.

Звонила её мама.

Линь Цинъе отступил на шаг, дав ей пространство.

Сюй Чжинань достала телефон из сумки и ответила:

— Алло, мам?

— А-Нань, когда ты вернёшься? Не задерживайся допоздна, а то заболеешь, — спросила мать.

— Хорошо, мам, я знаю, — послушно ответила она. — Сейчас уже еду домой.

Мать, опасаясь, что это просто утешение, добавила:

— Быстрее возвращайся отдыхать! Я дверь для тебя придержу, сама лягу спать, только когда ты придёшь.

Поговорив ещё немного, Сюй Чжинань завершила разговор. Линь Цинъе уже отошёл к столу и теперь смотрел на неё:

— Давай я тебя отвезу.

— Я могу на метро доехать.

Линь Цинъе взглянул на часы:

— Скоро последний поезд. До дома тебе ехать целый час — слишком поздно.

Сюй Чжинань вспомнила слова матери: «Я лягу спать, только когда ты придёшь». Она колебалась, глядя сквозь стеклянную дверь — его машина стояла совсем рядом.

— Люди могут увидеть, — покачала она головой.

— Никто не увидит, — Линь Цинъе надел маску и кепку, плотно натянув их, так что видны были лишь тёмные глаза из-под козырька. — Я отвезу тебя, так ты быстрее доберёшься домой.

В целях безопасности Линь Цинъе первым сел в машину и убедился, что снаружи никого нет, прежде чем Сюй Чжинань последовала за ним.

Стёкла были односторонними — снаружи внутрь не заглянуть.

Летняя ночь наконец-то стала прохладнее. Окно было приоткрыто лишь на щель. На улице только начиналась ночная жизнь: много машин, компании молодых людей смеялись и веселились, никто не обращал внимания на эту конкретную машину.

Сюй Чжинань сидела на переднем сиденье и молча смотрела в окно.

Яньчэн — международный мегаполис, уже готовый встретить новый день, всё ещё шумел и сиял. Фонари светили ярко, как днём; по улицам сновали красивые парни и девушки в лёгкой летней одежде.

Раньше Сюй Чжинань всегда чувствовала себя чужой в этом ночном городе, тогда как Линь Цинъе идеально в него вписывался.

Когда они ещё работали в баре, каждый раз, как группа «Акация» выходила на сцену, зал неизменно был забит до отказа. Сюй Чжинань привыкла видеть его на сцене — ослепительного, дерзкого, свободного, — и все крики, все аплодисменты были для него одного.

А теперь, после участия в шоу «Я пришёл ради песни», он стал самым обсуждаемым певцом, и миллионы по всей стране продолжали его обожать.

И всё же сейчас он сидел рядом с ней и говорил такие слова.

Сюй Чжинань казалось, что всё это ненастоящее.

Она молчала всю дорогу, и Линь Цинъе тоже не проронил ни слова. Когда они выехали из центра, вокруг стало тише.

Но внезапно начался дождь. Сюй Чжинань с досадой поняла, что снова забыла зонт — ведь в прогнозе обещали сухую погоду!

Крупные капли застучали по лобовому стеклу.

До её дома оставалось совсем немного, но поблизости не было ни магазина, ни даже ларька, где можно было бы купить зонт.

Линь Цинъе собирался подъехать прямо к подъезду, но Сюй Чжинань остановила его:

— Мама, возможно, уже ждёт меня у входа. Она увидит.

Тогда он послушно остановил машину сбоку. Отсюда до подъезда метров десять, но при таком ливне всё равно промокнешь.

Линь Цинъе бросил взгляд на Сюй Чжинань: короткие шорты, футболка и кеды.

Он отвёл глаза, достал с заднего сиденья куртку и положил ей на колени.

Сюй Чжинань замерла и посмотрела на него.

— Надень куртку, когда будешь заходить в дом, — сказал он, снял кепку и накинул ей на голову, плотно прикрыв волосы. — Иди, не простудись.

— …Спасибо, — прошептала она, крепче сжимая куртку, и добавила: — И за то, что привёз меня домой. Спасибо.

Это была чёрная водонепроницаемая куртка-ветровка, очень большая — когда Сюй Чжинань накинула её, подол доходил до середины бедра, полностью скрывая её собственную одежду.

Поблагодарив его, она выбежала из машины и помчалась домой.

Мать действительно ждала её у подъезда и, услышав шаги, обернулась:

— Ты что, под дождём бежала?! Зонт забыла?!

Сюй Чжинань стояла в прихожей и стряхивала воду с куртки:

— Да, забыла зонт… Дождь начался только у самого дома. Ничего, я не промокла.

— Это твоя куртка? — мать заметила неладное. — Почему такая огромная?

Сюй Чжинань на секунду замерла:

— Друга. Он меня подвёз.

— Сяо Гу? — предположила мать.

— Нет, другой друг.

Мать снова взглянула на куртку — явно мужскую, слишком большую для девушки — и с интересом спросила:

— Неужели наша А-Нань влюбилась?

— Нет! — быстро возразила она, но, встретившись с пристальным взглядом матери, почувствовала, как лицо залилось румянцем. — У меня нет парня, просто хороший друг.

Мать улыбнулась:

— Через год ты уже заканчиваешь университет. В этом возрасте вполне нормально заводить отношения. У меня нет особых требований — лишь бы он был добр к тебе.

На эту тему Сюй Чжинань лишь рассеянно кивнула и поскорее сменила тему. Сняв кепку — та тоже промокла, хотя волосы остались сухими — она опустила глаза и задумалась.

А можно ли сказать, что Линь Цинъе добр к ней?

Она не знала.

— Давай, отдай мне мокрую одежду и кепку, — сказала мать, забирая вещи. — Иди скорее принимай горячий душ, а то простудишься.

Сюй Чжинань перестала думать об этом и пошла наверх.

Линь Цинъе подождал немного снаружи, пока не увидел, как в её комнате зажёгся свет, и только тогда тронулся с места.

Когда он вернулся в свою квартиру, уже перевалило за полночь.

Приняв душ, Линь Цинъе вышел в халате и тапочках. На столе лежал бумажный пакетик из коричневой бумаги, который дал ему тот «божественный гадатель».

Он некоторое время смотрел на него, опустив голову, а потом тихо рассмеялся.

Квартира была просторной и пустой. Юноша усмехался с ленивой усмешкой, а свет сверху окрашивал его чёлку в светлый оттенок.

Тысячу юаней потратил на эту штуку… Впрочем, не так уж и плохо.

На следующее утро снова началась запись шоу «Я пришёл ради песни». Программа уже подходила к середине, а Линь Цинъе по-прежнему лидировал по суммарным баллам, в то время как Чжоу Цзи оказался в зоне риска.

На этот раз Линь Цинъе выбрал собственную композицию — медленную балладу.

У него действительно был прекрасный голос: низкий, бархатистый, с лёгкой хрипотцой, будто он только что проснулся. Хотя артикуляция была чёткой и точной, в его пении чувствовалась особая томность, которая легко трогала сердца слушателей.

Сцена «Я пришёл ради песни» оборудована по последнему слову техники — не только музыкальное оборудование, но и свет, и камеры были высочайшего класса.

Остальные участники сидели за кулисами, где по центру стоял телевизор с прямой трансляцией.

Линь Цинъе вышел на сцену без инструментов — только микрофон на стойке. Он небрежно оперся о неё, и свет подчеркнул контуры его широких плеч и узкой талии.

Кто-то за кулисами прикрыл глаза рукой:

— Ой, нельзя смотреть! Почти увела моё сердце! Надо жаловаться режиссёру! Этот парень мошенничает на сцене! Стреляет глазами в зал!

Все расхохотались.

Хотя участники и конкурировали между собой, атмосфера в шоу была дружелюбной: большинство уже были известными артистами и воспринимали конкурс просто как возможность выступить.

Кто-то сказал:

— Вы ещё не знаете, какое прозвище мы ему дали в группе?

— Какое?

— Пикалин, — ответил тот, подражая пику Пикачу: — Пика-пика! Сто тысяч вольт!

— Ха-ха-ха! Очень даже подходит! Уже не лицом бьёт током, а всем телом!

Песня закончилась.

Половина зала плакала, другая — скандировала имя Линь Цинъе.

Он всё ещё держался за стойку микрофона, окинул взглядом зал, затем слегка наклонился к микрофону и едва заметно улыбнулся:

— Спасибо всем.

Улыбка была почти незаметной, но фанаты всё равно её поймали — зал взорвался криками, будто потолок вот-вот рухнет.

Даже за кулисами все ахнули:

— Да ладно?! Линь Цинъе что, только что улыбнулся?!

— Не ругайся, не ругайся! В эфире твою фразу заматируют, но я тоже в шоке! С каких пор Линь Цинъе начал «работать»?!

— Вы не замечали, что сегодня он пришёл в отличном настроении?

С самого начала записи Линь Цинъе был мрачен и замкнут, и все уже привыкли считать это его обычным характером.

Вскоре он вернулся за кулисы.

Шэнь Линьлинь до сих пор помнила, как четыре года назад он проигнорировал её просьбу написать песню. Раньше она считала его слишком своенравным и, несмотря на встречу в шоу, не решалась спрашивать об этом. Но сегодня, наконец, представился шанс.

Как только он вошёл, она помахала ему рукой:

— Эй, дружище.

Линь Цинъе остановился и подошёл к ней:

— Что случилось?

— Хочу кое о чём спросить, — Шэнь Линьлинь указала на себя пальцем. — Ты меня помнишь?

Линь Цинъе прищурился и окинул её взглядом:

— Шэнь… Линь… Линь?

Шэнь Линьлинь была весьма авторитетной певицей, и все обычно называли её «сестрой Линьлинь». Но Линь Цинъе просто назвал её полное имя — и в его тоне даже прозвучала лёгкая дерзость.

Однако Шэнь Линьлинь не обратила внимания на формальности:

— Я четыре года назад просила у тебя песню. Помнишь?

Линь Цинъе приподнял бровь — явно, ничего не помнил.

Шэнь Линьлинь кивнула себе: ну конечно, как и ожидалось. Даже сегодня, улыбаясь и «стреляя током», он остаётся самим собой.

— Ты написал мне песню? — спросил он.

— …Ты вообще помнишь, кому ты писал песни? — с досадой спросила она.

Он лёгкой усмешкой признал:

— Нет.

— …

Шэнь Линьлинь не могла не признать: у этого Линь Цинъе такое лицо, что на него невозможно сердиться — особенно когда он улыбается. Просто беда какая-то.

Она глубоко вздохнула и махнула рукой:

— Осторожнее, а то спрячу тебя в архив.

— Ты хочешь заказать песню? — Линь Цинъе сел на диван рядом с ней и сделал глоток воды. — Какого жанра?

http://bllate.org/book/9227/839320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода