× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай выедем вон оттуда, — указала Сюй Чжинань на боковой проезд.

Гу Цунван уверенно вывел машину из толпы, и вскоре за окнами стихли последние отголоски шума.

— Ну как, сегодняшний конкурс пройдёт надёжно? — спросил он.

Сюй Чжэньфань ответил за неё:

— Да уж, без сомнений! Посмотри сам — такой уровень… Я уже представляю, как эти фото выложат в сеть, и все ахнут!

Он снова закатал штанину.

Гу Цунван взглянул в зеркало заднего вида и усмехнулся:

— Похоже, наша А-Нань скоро прославится.

— Ещё бы! — подхватил Сюй Чжэньфань.

— …Да ладно вам, это же не так уж и круто, — пробормотала Сюй Чжинань.

Гу Цунван довёз Сюй Чжэньфаня до двери его магазина, попрощался и поехал дальше — к университету Пинчуань. Они вместе поужинали на торговой улице у ворот кампуса.

Когда ужин закончился, уже был семь вечера. Мама Гу Цунвана позвонила и велела ему возвращаться домой, поэтому они не стали задерживаться: расплатились, и Сюй Чжинань сразу направилась в общежитие.

В её комнате горел свет.

Обычно в это время Цзян Юэ всё ещё сидела в библиотеке.

— Юэюэ, — тихо вошла Сюй Чжинань, — почему ты сегодня так рано вернулась?

— Голова болит немного, наверное, кондиционер в библиотеке слишком сильно охлаждает, — ответила Цзян Юэ, сморкаясь и говоря с сильной заложенностью носа. — Ты разве не едешь домой?

— Поеду, просто зашла забрать кое-что, — Сюй Чжинань подошла к ней. — Очень плохо?

Цзян Юэ опиралась на ладонь, перед ней лежала книга, но читать она уже не могла.

— Да, кажется, простудилась.

— У меня есть лекарство от простуды.

Сюй Чжинань порылась в своём шкафчике, нашла стандартный набор лекарств и приготовила ей тёплый раствор.

Цзян Юэ поблагодарила и, зажав нос, одним глотком выпила всё.

— Не волнуйся обо мне, лучше иди домой. Сегодня я пораньше лягу спать — и всё пройдёт.

— Может, в больницу сходить?

— Нет, всё нормально. Сейчас в больнице придётся до поздней ночи возиться.

Сюй Чжинань всё равно не чувствовала себя спокойно. Она поставила свой маленький аптечный ящик на стол Цзян Юэ и вскипятила чайник воды:

— Если ночью станет хуже — обязательно напиши мне.

— Хорошо.

Однако Сюй Чжинань ещё не успела собрать свои вещи, как Цзян Юэ, которая до этого только чихала и жаловалась на головную боль, внезапно начала страдать от диареи. Вернувшись из туалета, она была бледна как полотно, губы побелели, и она едва держалась на ногах.

Сюй Чжинань подхватила её, но почувствовала горячую кожу на руке:

— Юэюэ, у тебя жар?

Она не могла оставить Цзян Юэ в таком состоянии одну.

Сюй Чжинань достала из шкафа рубашку-накидку, сунула в карман термос и помогла подруге выйти из комнаты.

К счастью, университетская больница находилась недалеко от их общежития. По пути им даже повстречалась одногруппница, которая помогла довести Цзян Юэ до медпункта.

Измерили температуру — 38 градусов.

Сделали анализ крови, и через четверть часа получили результат: вирусная инфекция, вызвавшая лихорадку.

Одногруппница, помогавшая им, ушла первой. Сюй Чжинань усадила Цзян Юэ на стул, и вскоре врач пришёл ставить капельницу.

Цзян Юэ становилось всё хуже: голова кружилась, нос полностью заложило.

— А-Нань, иди домой, здесь же доктора хватает, — прошептала она.

— Я уже сказала маме, что сегодня не вернусь, — ответила Сюй Чжинань, наливая ей в крышечку тёплой воды. — Я останусь с тобой. Приляг на моё плечо и поспи немного.

Цзян Юэ снова поблагодарила, но из-за боли в горле больше не стала говорить. Выпив воду, она почти сразу уснула.

Рост у них был примерно одинаковый, поэтому Сюй Чжинань приходилось сидеть прямо, чтобы подруге было удобно опереться на её плечо.

Летом большинство студентов уже разъехались по домам, да и время было позднее, поэтому в университетской больнице царила тишина — как и во всём кампусе.

Сюй Чжинань достала телефон. Сюй Чжэньфань прислал ей ссылку.

Она перешла по ней — это была страница голосования первого этапа конкурса татуировщиков. Официальное голосование начиналось только в полночь, сейчас же шла лишь демонстрационная фаза.

Сюй Чжинань пролистала все работы сверху вниз.

Уровень участников явно различался: кто-то делал очень слабые эскизы, но благодаря большому числу заявок в каждой категории оказывались и сильные работы. В группе реализма тоже было несколько заметных работ.

Затем она нашла татуировку Лу Сихэ в категории «Тотемы». На первый взгляд — грубая, первобытная, но при ближайшем рассмотрении каждая деталь была проработана с потрясающей точностью, создавая ощущение свободной, дикой красоты.

Безусловно, работа высочайшего уровня.

Стиль Сюй Чжинань был совершенно иным — более тонким и изящным.

Однако, глядя на эту работу, легко было понять, почему тату-салон «Ассасин» уже много лет остаётся самым известным в городе.

Просмотрев все работы, она вышла из страницы. Тут же Сюй Чжэньфань прислал ещё одну ссылку.

[Чжэньфань-гэ]: Чёрт, сестрёнка, ты теперь знаменитость!

Мир татуировщиков невелик. Профессионалы общаются на специализированном форуме, где делятся своими работами. Хотя конкурс не вызвал широкого резонанса в интернете в целом, на этом форуме он стал главной темой для обсуждения.

Сюй Чжинань никогда раньше не заходила туда — впервые видела этот сайт.

Ссылка от Сюй Чжэньфаня вела к теме, где обсуждали её татуировку с изображением галактики.

【Чёрт, это реально круто!!】

【Неужели настоящий мастер реализма??】

【Эта галактика просто бомба! Выглядит как нарисованная. Кто знает, из какого города Сюй Чжинань? Если недалеко — хочу записаться к ней.】

【Просто шедевр!】

【Подожди… Это точно работа Сюй Чжинань???】

【Слышу запах сплетен! Автор поста, ты её знаешь? Расскажи!】

【Не совсем. Я тоже участвую в конкурсе (но у меня руки кривые, просто пришёл потусоваться, имя называть не буду). Сегодня, когда её модель делала татуировку, та всё время плакала. Мы подумали, что Сюй Чжинань так неумело колет, что даже здоровенного парня довела до слёз… А оказывается??? Такой профессионал???】

【Стыдно стало читать… Автор, ты ведь тогда над ней смеялся?】

【Вся площадка ржала! Эта девушка выглядит как куколка — миловидная, аккуратная, чистенькая, без единой тату, совсем не похожа на тату-мастера… А потом такое…】

【Милая тату-мастерица? Теперь я ещё больше заинтересован!!!】

Сюй Чжинань: «…»

Хотя дальше в теме начали обсуждать именно её внешность, она всё равно радовалась — ведь её работу так тепло приняли.

Голова Цзян Юэ соскользнула с её плеча, нарушая дремоту.

Сюй Чжинань тут же выпрямила спину, чтобы подруге снова было удобно.

Она вышла в спешке и ничего не взяла с собой, поэтому единственным развлечением остался телефон. Сюй Чжинань открыла Weibo. Раньше она почти не следила за новостями шоу-бизнеса, и Чжао Цинь даже подшучивала, что она словно живёт в прошлом веке.

Шоу «Я пришёл ради песни» сейчас набирало огромную популярность: эфир на главном канале, трансляция на крупнейшей видеоплатформе, плюс отличный монтаж — каждый выпуск вызывал бурные обсуждения.

Сегодня проходило открытое мероприятие шоу прямо на том же месте, где проводился конкурс татуировщиков.

В трендах уже висели несколько связанных тем.

В университетской больнице было тихо, слышался лишь шелест листьев под ветром.

Сюй Чжинань машинально кликнула на тренд про Линь Цинъе.

Первым делом открылась запись с четырьмя фотографиями — момент, когда он выходил из машины у спорткомплекса вечером.

На последнем снимке он стоял у дверцы автомобиля, взгляд будто направлен в объектив. Брови нахмурены, выражение лица холодное и раздражённое — резко контрастировало с другими участниками, которые улыбались и выглядели приветливо.

【ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ......

【Линь Цинъе в режиме «Я зачем здесь?» убивает меня!!!】

【Почему этот парень так хмурится, но при этом такой красивый????】

【Хаха, теперь я поняла, почему Линь Цинъе четыре года молчал после премии «Золотая мелодия».】

【На моём месте такое выражение лица сделало бы из меня хаски… А он — одновременно злой и обворожительный! Я обожаю такой тип.】

【Братан, наори на меня!!!! (дрожащий голос М-подчинённого)】

【Хотя я чистый новичок, можно оригинал фото? Так хочу поставить на обои!】

……

Обсуждения в трендах явно были гораздо масштабнее, чем на форуме татуировщиков.

Сюй Чжинань не могла прочитать всё — просмотрела лишь самые популярные комментарии.

Люди выражали свою симпатию к Линь Цинъе гораздо откровеннее и эмоциональнее, чем раньше на студенческом форуме.

Конечно, были и негативные отзывы, но их быстро заглушали фанаты, ставя лайки позитивным комментариям — чтобы увидеть критику, нужно было специально листать вниз.

Сюй Чжинань снова открыла ту фотографию.

Действительно… довольно грозный вид.

Раньше она почти не видела его таким.

Хотя в тот раз, когда он пьяный зашёл в её мастерскую, тоже вёл себя совсем не как обычно.

Видимо, ему правда не нравятся подобные мероприятия.

Несмотря на то что его так любят, ему, кажется, совершенно всё равно.

Как и тогда, когда она сама признавалась ему в чувствах.

Сюй Чжинань вышла из Weibo и немного подремала. Вскоре капельницу закончили, и она разбудила Цзян Юэ. Вдвоём они пошли по пустынной университетской аллее обратно в общежитие.

На следующее утро Сюй Чжинань подошла к кровати подруги:

— Юэюэ, тебе лучше?

— Гораздо лучше, — ответила та, уже без сильной заложенности носа.

Сюй Чжинань встала на цыпочки и потрогала ей лоб — жара спала. Только тогда она успокоилась и напомнила:

— Не забудь принять лекарство после пробуждения.

Она вышла из комнаты и направилась в мастерскую.

Вчерашний пост о её татуировке вызвал небольшой ажиотаж в профессиональном сообществе — эффект был очевиден.

Едва она подошла к двери своей тату-мастерской, как к ней подошла женщина:

— Здравствуйте, вы Сюй Чжинань?

— Да, а вы?

— Вы же участвуете в конкурсе тату-дизайна? Я увидела ваш адрес в том посте и сразу приехала.

Сюй Чжинань больше не заходила в тот пост, не знала, что кто-то опубликовал адрес её мастерской — получилось бесплатное продвижение.

Она открыла замок:

— Проходите, пожалуйста.

Они обсудили желаемый рисунок. Клиентка объяснила, чего хочет, Сюй Чжинань записала пожелания и наметила основное направление дизайна. Они обменялись контактами — как только эскиз будет готов, она пришлёт его на утверждение, а потом назначат дату сеанса.

Едва эта клиентка ушла, появилась следующая.

Эффект от поста оказался впечатляющим — во многом благодаря тому, что её работа действительно привлекла внимание.

Однако реализм требует особого подхода к дизайну: большинство приходили лишь на предварительную запись. Лишь одна клиентка принесла готовый эскиз.

Маленький рисунок — Сюй Чжинань сразу начала работать.

Когда она закончила, уже был вечер. Проводив клиентку, она села за стол и почувствовала головную боль.

Сразу же появились те же симптомы, что и у Цзян Юэ вчера: заложенность носа, слабость, сонливость.

Неизвестно, простудилась ли она сама или подхватила инфекцию от подруги.

Ей ещё нужно было съездить в организационный комитет конкурса, чтобы сдать документы. Надев маску, она с трудом добралась туда на автобусе.

Но, выйдя из здания комитета, почувствовала себя ещё хуже. На улице стояла невыносимая духота, лицо горело.

Оргкомитет находился рядом с городской больницей, а оттуда домой было недалеко. Сюй Чжинань решила не возвращаться в университет, а сразу отправилась в больницу.

После всех обследований диагноз подтвердился: вирусная инфекция. Требовалось внутривенное введение лекарств.

После вчерашнего мероприятия шоу «Я пришёл ради песни» сразу началась запись нового выпуска.

По окончании записи все вместе пошли ужинать.

Ван Ци поднял бокал и подошёл к Линь Цинъе:

— Выпьем?

— Сейчас не пью, — ответил Линь Цинъе.

Ван Ци удивлённо приподнял бровь:

— Почему?

— Нельзя.

— Что, — поддразнил Ван Ци, — кто-то запретил?

Линь Цинъе спокойно подыграл:

— Да.

Рядом подскочил Чжоу Цзи:

— Он на днях сделал татуировку, чуть не занёс инфекцию — нельзя пить.

Ван Ци на секунду замер, затем внимательно осмотрел Линь Цинъе:

— И что ты набил?

Чжоу Цзи, как всегда, не удержался:

— Имя девушки. На спине.

Ван Ци взглянул на Линь Цинъе. Тот, как ни странно, не пил — в его длинных, костистых пальцах была лишь бутылка с обычной водой. И, к удивлению всех, он ничего не возразил.

http://bllate.org/book/9227/839312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода