× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже по выражению лица нельзя было догадаться, какие бури сейчас бушевали у него внутри.

Он пил слишком быстро, голова постепенно опустела, взгляд потускнел, перед глазами поплыли двойные контуры.

Линь Цинъе никак не мог унять внутреннюю тревогу и в конце концов просто напился до беспамятства. Он рухнул на мягкий диван, прикрыл лоб тыльной стороной ладони и прищурился.

Диван был таким мягким, что тело медленно погружалось в него, будто в болото.

Вдруг —

Из спальни раздался глухой удар.

Что-то упало на пол.

Линь Цинъе нахмурился. Его реакция замедлилась под действием алкоголя, и он не сразу понял: почудилось или действительно произошло. Только когда из спальни продолжили доноситься шорохи, он с трудом поднялся с дивана и, пошатываясь, вошёл внутрь.

Сюй Чжинань упала с кровати. Её чёрные волосы растрепались и рассыпались по плечам, юбка задралась, обнажив длинные стройные ноги — зрелище было ослепительное.

Она тоже была пьяна и, поскользнувшись, свалилась с кровати, но теперь не могла забраться обратно.

Линь Цинъе некоторое время прислонился к косяку двери и смотрел на неё, прежде чем подойти, наклониться и поднять её на руки.

Он и сам был сильно пьян, поэтому, когда поднимал её, пошатнулся. Сюй Чжинань заерзала у него в объятиях и жалобно застонала.

— Чёрт, — хрипло выругался Линь Цинъе, что было для него крайне нехарактерно. — Да перестань же ёрзать, чёрт побери.

В голосе явно слышалась алкогольная хрипотца.

Но пьяный человек, конечно, не собирался его слушать и продолжал извиваться.

Глаза Линь Цинъе потемнели ещё больше. Он резко бросил её на кровать и прижал за плечи:

— Неужели нельзя просто поспать без этих фокусов?

Движение вышло грубым. Сюй Чжинань поморщилась и открыла глаза.

Её глаза были невероятно чистыми — в них можно было заглянуть до самого дна.

Их взгляды встретились. Она ещё не до конца пришла в себя и просто моргнула; густые ресницы, словно маленькие веера, несколько раз взметнулись вверх и вниз.

Алкоголь, казалось, вскипел в жилах Линь Цинъе. Та тонкая нить здравого смысла, что ещё держалась, теперь вот-вот должна была оборваться.

Он напряг горло, сжал губы и долго смотрел на эти глаза.

У неё действительно были прекрасные глаза. И даже банальная фраза «глаза — зеркало души» в её случае звучала как абсолютная истина.

Слишком чистые.

Линь Цинъе смотрел на них ещё немного, затем поднял руку и закрыл ей глаза.

Больше смотреть не смел.

Алкоголь, казалось, начал бурлить в крови. Он боялся потерять контроль.

Ещё с давних пор он мечтал без оглядки втащить Сюй Чжинань в ад и сделать своей.

Но она была слишком чиста. Он боялся осквернить её.

Его мучило то «бедняжка», что она однажды сказала в метель, мучили её сочувствие, свет в глазах и скрытая гордость. Но в то же время он хотел вознести её в ранг божества — как в тот раз, когда она стояла под уличным фонарём, и вокруг всё было погружено во мрак, а только она светилась.

Но Сюй Чжинань не давала ему этого сделать.

Глаза были прикрыты, но ладонь лежала неплотно. Она не закрыла глаза и продолжала моргать; густые ресницы щекотали его ладонь.

Затем она подняла руку, и её прохладные пальцы обвились вокруг его запястья.

Словно тонкая верёвочка, плотно обмотавшаяся вокруг его сердца.

Сюй Чжинань отвела его руку в сторону, и Линь Цинъе снова увидел её глаза.

Они смотрели друг на друга. Он наклонился ближе, их губы почти соприкоснулись, но Линь Цинъе вновь замер, сохраняя это расстояние. Его кадык резко дёрнулся.

— А-Нань, — хрипло произнёс он.

Впервые он назвал её так.

Раньше он лишь слышал, как её друзья обращаются к ней этим ласковым именем, но сам никогда не имел на это права.

Линь Цинъе на мгновение закрыл глаза, снова подавив бушующие в них эмоции, и тихо повторил:

— А-Нань.

Внезапно Сюй Чжинань чуть приподняла подбородок и коснулась его губ.

От алкоголя во рту пересохло, и, будто ища источник влаги, она поцеловала его, обвив руками его шею.

Строго говоря, это даже нельзя было назвать поцелуем — просто её губы коснулись его губ.

Линь Цинъе резко замер. Последняя нить разума лопнула. Алкоголь, выпитый ранее, дал обратный эффект, и теперь он чувствовал, как мысли путаются, а дыхание становится прерывистым.

Многолетнее навязчивое желание наконец высвободилось. Мечта воплотилась в реальность — и оказалось даже лучше, чем во сне.

Прошло некоторое время, прежде чем Сюй Чжинань отстранилась. Она всё ещё находилась в полудрёме и, растерянно облизнув влажные губы, замерла.

Спустя пару секунд он снова поцеловал её, на этот раз полностью беря инициативу в свои руки. Его зубы слегка впились в её мягкие губы, но, почувствовав её боль, тут же смягчил поцелуй и начал нежно ласкать её язык.

Сквозь поцелуй он прошептал:

— А-Нань.

Он думал, что эта ночь станет мучительно бессонной, но на самом деле это был лучший сон за последние два года.

Позже он даже не мог отличить — реальность это или продолжение того самого сна, который преследовал его два года.

Автор примечает: Наглец Линь Цинъе.

На следующее утро Сюй Чжинань проснулась очень рано. Цзян Юэ ещё спала.

Линь Цинъе вчера ночью остался в её мастерской, и эта мысль не давала ей покоя. Она так и не смогла нормально выспаться и поэтому встала ни свет ни заря.

Цзян Юэ услышала шорох и, потирая глаза, села на кровати:

— А-Нань, почему ты сегодня так рано встала?

— В мастерской дела, — ответила Сюй Чжинань, бросив на неё взгляд. — Разбудила?

— Нет, я и сама собиралась в библиотеку.

Сюй Чжинань посмотрела на часы:

— Сейчас даже семи ещё нет. Ты обычно не такая ранняя пташка. Может, ещё поспишь?

Цзян Юэ завопила «ааа!», потянулась и, неохотно слезая с кровати, проворчала:

— Кто хочет быть выше других, тот должен терпеть лишения.

Сюй Чжинань улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Держись, будущий магистр из художественной академии.

Они вместе умылись и вышли из общежития. Перекусив в столовой напротив корпуса, девушки разошлись: Цзян Юэ отправилась в библиотеку, а Сюй Чжинань вышла через южные ворота и направилась в свою мастерскую.

Она открыла замок и вошла. Занавески вокруг рабочего стола были приоткрыты, но с её позиции всё ещё невозможно было разглядеть, что там происходит.

Сюй Чжинань сделала несколько шагов, положила рюкзак на стол и повернула голову.

Прямо в глаза ей уставились тёмные, почти чёрные глаза Линь Цинъе.

Он уже проснулся. Похмелье прошло, и прежнее уязвимое состояние сменилось обычной собранностью.

В руке он держал записку, которую она написала ему прошлой ночью.

Запасной ключ так и не пригодился, но, пожалуй, это к лучшему — не хватало ещё, чтобы он получил ключ и начал свободно шастать по мастерской.

Сюй Чжинань отвела взгляд и молча убрала запасной ключ обратно в карман.

— Есть вода? — хрипло спросил он.

Сюй Чжинань на секунду замерла, налила ему стакан воды и поставила на край рабочего стола, не говоря ни слова. Затем вернулась к своему месту и продолжила заниматься делом.

Линь Цинъе одним глотком осушил стакан. Его горло двигалось, когда он глотал. Она налила тёплую воду, и от неё жгучая боль в желудке немного утихла.

— Как я здесь оказался? — нахмурившись, спросил он.

...

Значит, совсем ничего не помнит.

Точно так же, как и она в прошлый раз — полный провал.

Сюй Чжинань вспомнила его вчерашние слова: сначала холодное «Ты думаешь, ему правда нравишься? Просто лицо красивое», а потом — обессиленное «А-Нань, ты меня больше не любишь».

Она покачала головой:

— Ты напился и пришёл сюда.

Он прижал пальцы к переносице и тихо рассмеялся:

— Помешал тебе?

— Всё нормально. Последний клиент как раз ушёл.

Она достала из ящика одноразовую маску для татуировщиков и протянула ему:

— Надень, когда будешь выходить.

Хотя на улице ещё рано и людей мало, всё равно лучше перестраховаться.

— Теперь ты умеешь только прогонять меня, — сказал он.

Рука Сюй Чжинань дрогнула. Она взглянула на него.

Вчера вечером она действительно несколько раз просила его уйти. Он не помнит, как сюда добрался, но помнит её слова.

Линь Цинъе неловко отвёл взгляд — редкий случай, когда он первым избегал чужих глаз.

Сюй Чжинань всё поняла. Люди, привыкшие к алкоголю, редко теряют память полностью. Просто ему неловко от того, каким униженным и жалким он был прошлой ночью, поэтому он делает вид, что ничего не помнит.

Она не стала его разоблачать, просто отдала маску и больше ничего не сказала.

Достав эскиз звёздного неба, она внесла последние правки, утвердила окончательный вариант и начала тренироваться на искусственной коже, включив машинку для татуировки.

Линь Цинъе вышел в ванную, умылся и, надев маску, собрался уходить.

— Кстати, — окликнула его Сюй Чжинань.

Он остановился и обернулся, вопросительно подняв бровь.

— У тебя воспалилась спина. Пей поменьше и не забывай мазать мазью.

Её голос был ровным, как будто она давала инструкции обычному клиенту.

Линь Цинъе выпрямился. Он стоял спиной к свету, виски были коротко выбриты, линия подбородка резкая и чёткая — даже похмелье не могло испортить его внешность.

Раньше Линь Цинъе определяли как юношу — свободного, непринуждённого, без рамок взрослой жизни. Но теперь, хоть в его глазах всё ещё читалась прежняя дерзость, что-то в нём изменилось.

Под оболочкой юношеской энергии проступали черты взрослого мужчины.

Сюй Чжинань только сейчас осознала: да, ведь он уже окончил университет.

Это больше не старшекурсник музыкального факультета университета Пинчуань Линь Цинъе, а известный певец Линь Цинъе.

Он посмотрел на неё и лукаво улыбнулся:

— Хорошо.

Обещал ей.

Эскиз татуировки, с которым Сюй Чжинань собиралась участвовать в конкурсе, требовал высокого мастерства: из-за ограничения по времени рисунок не мог быть большим, но при этом должен был продемонстрировать технику и удивить жюри.

Целую неделю она отрабатывала его на искусственной коже и, наконец, настал день соревнования.

Место проведения отборочного тура — большой спортзал в Яньчэне. Уже были установлены рабочие места для татуировщиков.

Внутри царила суматоха. Конкурс вызвал большой интерес в тату-сообществе, и даже мастера из других городов специально приехали, чтобы принять участие.

Повсюду сновали татуировщики и модели, тела которых украшали работы в самых разных стилях.

Люди, увлечённые татуировками, обычно предпочитают дерзкий и брутальный образ. Независимо от пола, большинство выглядело очень ярко. Волосы были самых невероятных цветов — достаточно было взглянуть, чтобы представить целую палитру красок.

Сюй Чжинань вошла в зал, и её появление напомнило белого оленёнка, случайно забредшего в логово хищников.

Чёрные волосы, белая кожа, ни одной татуировки. На ней были самые простые футболка и джинсовые шорты, подвёрнутые один раз у края, открывавшие её знаменитые ноги, на которые невозможно было не смотреть.

Она вошла, оглядываясь по сторонам, и в этот момент Сюй Чжэньфань уже заметил знакомое лицо и громко крикнул своим мощным голосом:

— Брат Лу!

Мужчина, к которому он обратился, обернулся:

— Эй! Чжэньфань!

Сюй Чжинань удивилась. Это был тот самый мастер с татуированными руками, которого она встретила, когда сдавала эскизы.

Теперь она поняла, почему его татуировки показались ей знакомыми — они явно были в одном стиле с теми, что были на руках у Сюй Чжэньфаня.

— Вот это совпадение! — воскликнул Сюй Чжэньфань, хлопнув себя по лбу. — Чёрт, я совсем забыл! Вы же, татуировщики, наверняка знакомы друг с другом!

Лу Сихэ громко рассмеялся, хлопнул по бедру и, указывая на Сюй Чжинань, сказал Сюй Чжэньфаню:

— Эта девушка мне знакома!

— ...

— Какое совпадение! — воскликнул Сюй Чжэньфань.

Лу Сихэ улыбнулся, не уточняя подробностей их предыдущей встречи, и спросил:

— Чжэньфань, а ты здесь при чём?

— Я модель для этой тату-мастеришки А-Нань, — гордо заявил он, похлопав себя по груди.

Выражение лица Лу Сихэ стало странным. Хотя Гу Цунван и говорил им тогда, что она очень талантлива, никто не поверил — решили, что это просто ухаживания влюблённого парня.

Не только Лу Сихэ — многие другие татуировщики тоже начали пристально разглядывать Сюй Чжинань. Её внешность привлекала внимание, но взгляды были скорее любопытными и даже немного пренебрежительными. Никто не воспринимал её как серьёзного соперника.

— В какой группе ты выступаешь? — спросил Лу Сихэ.

— Реализм.

Лу Сихэ приподнял бровь. Все знали, что реализм требует настоящего мастерства, и в этой категории всегда было меньше всего участников.

— А я — в татуировках в стиле тотемов.

Сюй Чжинань кивнула — она уже догадывалась.

http://bllate.org/book/9227/839310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода