× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ была до предела вымотана подготовкой к сессии и не горела желанием идти на подобные мероприятия. Чжао Цинь, напротив, хотела попасть на вечеринку, да и Сюй Чжинань могла бы достать ей билет. Но одной просидеть несколько часов в зале казалось неловко.

В итоге никто никуда не пошёл.

К счастью, весь концерт транслировали в прямом эфире через официальный аккаунт университета.

Даже самые рьяные фанаты Линь Цинъе заранее собрались у экранов.

Самый ожидаемый момент вечера — трёхминутное выступление Линь Цинъе — быстро выделили отдельным видео: сначала его разместили на студенческом форуме, затем перенесли в фан-сообщество, а позже и организаторы шоу «Я пришёл ради песни» тоже репостнули запись.

Чжао Цинь уже всё посмотрела и тут же переслала видео Цзян Юэ.

— Раньше я думала, что клавишник в группе — самый незаметный. Кроме вокалиста, мне ещё барабанщик казался крутым, — сказала Чжао Цинь. — Но Линь Цинъе за клавишами… боже, он просто невероятно крут!

Цзян Юэ, просмотрев видео, спросила:

— Он ещё и на этом умеет играть?

— Да ладно тебе! Неужели не знаешь? Хотя Линь Цинъе чуть не завалил сессию в этот семестр, по основным предметам у него одни пятёрки. Подруга из музыкального факультета рассказывала, что все преподаватели обожают его — он профессионально владеет множеством инструментов.

Цзян Юэ удивилась:

— Правда? Такой талантливый?

Раньше она думала, что Линь Цинъе просто хорошо поёт, и не понимала, почему вокруг него столько поклонниц.

Тем временем на форуме появился новый пост.

【1L: Только что с другом ели ночью в торговом районе и случайно услышали, как участники группы «Акация», кроме Линь Цинъе, говорили, что ему в лицо вылили воду???】

【2L: ??????? Жду подробностей!】

【3L: Это сегодня случилось? Вечеринка же только закончилась? (Кстати, о вечеринке — надо прокричать: ОН ТАК ЧЁРТОВСКИ КРАСИВ!!!)】

【4L: Вы точно не ошиблись? Кто вообще посмеет плеснуть водой в это лицо?】

【5L: Поддерживаю! И кто осмелится?!】

【6L: Давайте проанализируем: если бы это сделал парень, сейчас бы скорая уже мчалась в университет. Значит, точно девушка!】

【7L: Но тогда возвращаемся к вопросу с четвёртого этажа: какая девушка смогла бы такое сделать?】

【8L: Наверное, есть причина. Может, любовная драма?】

【9L: Подтверждаю — правда! Только что у восточных ворот видела самого Линь Цинъе: один, с мокрым воротником рубашки. А потом, проходя мимо зала, заметила в траве букет шампанских роз!!! Они, наверное, до сих пор там!】

【10L: Эта тема становится всё загадочнее…】

……

Пост быстро набрал популярность и вскоре перевалил за двести комментариев. Кто-то даже сфотографировал те самые розы, лежащие в траве.

Лепестки уже облетели, упав на землю, а тёмно-синяя обёртка испачкалась грязью.

Свидетельские показания и вещественные доказательства были налицо.

【234L: Неужели кто-то принёс цветы, чтобы признаться в любви???】

【235L: Серьёзно? Мне даже представить трудно!】

【236L: Но главное — кто после такого признания от Линь Цинъе способен вылить ему воду в лицо?!】

【237L: …Тогда остаётся только бывшая.】

【238L: У нас в университете есть бывшая Линь Цинъе?】

【239L: Не надо! Я только начала верить в идеальную пару нашего красавца и красавицы!】

……

Форум бурлил, появлялись всё новые догадки.

Однако и Цзян Юэ, и Чжао Цинь сразу узнали эти шампанские розы — днём Жуань Юаньюань возвращалась в общежитие именно с таким букетом.

Девушки переглянулись и замерли в изумлении.

Чжао Цинь первой нарушила молчание:

— Значит, воду вылила Жуань Юаньюань?

— Не может быть, — возразила Цзян Юэ. — У неё нет причин так поступать.

Чжао Цинь нахмурилась:

— Может, её принцесса обиделась, когда он отказал?

— Но ведь ты сама говорила, что она призналась только для того, чтобы не жалеть потом.

— …Тоже верно.

В этот момент дверь распахнулась — вошла Сюй Чжинань.

Чжао Цинь тут же вскочила, собираясь расспросить её о том самом посте, но, подойдя ближе, сразу поняла, что что-то не так.

— Почему у тебя глаза такие красные? — спросила она.

— Ничего страшного, — ответила Сюй Чжинань, потирая глаза. Голос дрожал, горло першило и болело. — Наверное, от туши или теней.

Цзян Юэ тоже обернулась:

— Тебе плохо? У меня есть капли для глаз, хочешь?

— Сначала смой макияж, — посоветовала Чжао Цинь.

Сюй Чжинань редко красилась, но, участвуя в таких мероприятиях, всегда держала под рукой средство для снятия макияжа и базовые средства по уходу.

Она зашла в ванную и стала умываться. В этот момент слёзы сами потекли по щекам. В ладони пополам — горячие слёзы и холодная вода из-под крана.

Все старания сохранять самообладание рухнули.

Пальцы дрожали. Она заперла дверь изнутри, оперлась на раковину и медленно опустилась на пол. Даже дышать было больно.

Но выходить нельзя — они увидят её в таком состоянии, и объяснить ничего не получится.

Сюй Чжинань просидела в ванной очень долго, прежде чем вышла.

Чжао Цинь уже собралась заговорить с ней, но, взглянув на неё, тут же замолчала: глаза стали ещё краснее, чем до этого. Это был явный признак того, что она плакала, сдерживая слёзы.

— А-нань, — тихо окликнула Чжао Цинь, — с тобой всё в порядке?

Сюй Чжинань покачала головой, не глядя на неё:

— Всё нормально.

Она забралась на кровать, опустила занавеску, и её маленькое пространство погрузилось во тьму.

Чжао Цинь и Цзян Юэ переглянулись и беззвучно прошептали губами: «Что происходит?»

Цзян Юэ пожала плечами — она тоже ничего не знала.

Сюй Чжинань явно не хотела говорить. Чжао Цинь обычно была шумной и весёлой, но утешать людей не умела. В конце концов, не выдержав, она подошла к кровати:

— Если тебе что-то нужно — скажи. Не хочешь говорить — напиши мне сообщение. Хорошо?

— Хорошо, — глухо отозвалась Сюй Чжинань, уткнувшись лицом в подушку. — Со мной всё в порядке.

В ту ночь Жуань Юаньюань не вернулась в общежитие. Чжао Цинь и Цзян Юэ тоже не разговаривали, рано погасили свет.

Сюй Чжинань зарылась лицом в подушку. Голова гудела, будто раскалывалась от боли.

Это была её первая любовь.

Первое в жизни трепетное чувство.

Её мать — учительница средней школы, отец — полицейский. В такой семье, где царили честность и порядочность, она выросла доброй и отзывчивой. Даже после гибели отца она не впала в отчаяние, а нашла утешение в буддийских молитвах.

Линь Цинъе — человек, который никогда не должен был появиться в её жизни.

Он свободен, не знает границ. А она — каждым шагом следует чёткому плану.

Но ведь в жизни всегда бывают первые разы. Первые чувства — странные, непонятные, волнующие, полные надежды и тревоги.

Именно поэтому все её осторожные, почти униженные попытки приблизиться казались ей оправданными.

Три года она была слепа к реальности, скрывая от всех свои отношения с Линь Цинъе, но при этом безвозвратно погружаясь в эту иллюзию.

А теперь её резко выдернули из этого мира, словно хлестнули по лицу.

Когда туман рассеялся, она наконец увидела то, что раньше упорно игнорировала.

Всю ночь она не могла уснуть. Лицо стянуло от засохших слёз, пока вдруг не вспыхнул экран телефона.

[Мама]: А-нань, сильно занята учёбой? Скоро годовщина твоего отца. Если сможешь, приезжай домой в этот день.

Сюй Чжинань потерла глаза и посмотрела на время — уже перевалило за полночь.

[Сюй Чжинань]: Мам, почему ты ещё не спишь?

[Мама]: Проснулась сходить в туалет, побоялась забыть — решила сразу написать. Разбудила?

[Сюй Чжинань]: Нет, я тоже ещё не сплю.

После смерти отца Сюй Чжинань стала очень самостоятельной и редко позволяла себе детские нежности даже с матерью.

Но сегодня сдержаться не смогла.

[Сюй Чжинань]: Мам, можно я тебе позвоню?

[Мама]: Конечно, звони. Только не шуми, чтобы соседей по комнате не разбудить.

Она тихо встала с кровати, накинула куртку и вышла на балкон. Мама ответила почти сразу, голос звучал мягко и ласково:

— Что случилось, моя девочка? Не можешь уснуть?

— Мама… — голос дрогнул, последнее слово вышло с дрожью.

На том конце провода мама помолчала, потом терпеливо сказала:

— Мама здесь. Расскажи, что случилось.

От этих слов слёзы снова хлынули рекой. Она смахивала их тыльной стороной ладони, но рыдания уже невозможно было скрыть:

— Мама, у меня так болит голова…

— Внезапно заболела? Температура есть?

— Нет. Просто сегодня вела концерт, там было очень шумно.

Услышав это, мать немного успокоилась:

— Какая же ты у меня молодец! Ведущая целого концерта! Но раз болит голова, ложись скорее спать. Завтра можешь поваляться подольше и хорошенько отдохнуть.

Поболтав ещё немного, Сюй Чжинань попрощалась и вернулась в комнату.

Чжао Цинь и Цзян Юэ уже спали.

После разговора с мамой Сюй Чжинань наконец уснула.

На следующий день она проснулась необычно поздно — только к десяти часам утра.

Голова уже не болела, но и лёгкости не чувствовалось. Наверное, это последствия расставания.

Сюй Чжинань на мгновение замерла, потом горько усмехнулась.

Впрочем, возможно, между ней и Линь Цинъе даже нельзя сказать, что они «расстались».

Умывшись, она запихнула в рюкзак учебники для подготовки к экзаменам и направилась в тату-мастерскую.

Из-за приближающейся сессии она перенесла все крупные заказы на более поздний срок и сейчас не брала новых работ.

Она повторила материал по учебнику, мысленно составила структуру знаний и закрепила всё в голове.

Только она закончила, как дверь мастерской открылась, и звонкий перезвон колокольчика нарушил тишину.

Но посетитель оказался далеко не самым приятным — Цинь Тан.

Сюй Чжинань сделала вид, что не узнаёт его, и сухо произнесла:

— Добро пожаловать.

Он неловко ухмыльнулся:

— Эх, добро пожаловать, добро пожаловать… Сюй, я пришёл к тебе с повинной головой.

— Не нужно. Если только по этому поводу — можете уходить.

— Да ладно тебе, не будь такой жестокой! — Цинь Тан сел напротив. — Вчера я реально ляпнул глупость. Ты бы видела, какое у Линь Цинъе стало лицо! Если я не приду и не объяснюсь, он меня живьём сдерёт.

— Не преувеличивай.

И правда, преувеличивал. Всю ночь Линь Цинъе не прислал ни единого сообщения, ни одного звонка. Зато явился Цинь Тан.

— Как раз не преувеличиваю! Ты не видела его вчера! Сейчас боюсь даже к нему подходить.

Сюй Чжинань встала:

— Если вы пришли сделать татуировку — оставайтесь. Если нет — прошу уйти.

Цинь Тан всё так же улыбался:

— Ну давай тогда сделаю одну?

Сюй Чжинань молча смотрела на него, холодно и бесстрастно.

Цинь Тан осёкся. Её взгляд внезапно напомнил ему прошлое — и слова Линь Цинъе, наблюдавшего со стороны: «Эта девчонка слишком горда».

«Чёрт… А чем она вообще гордится?»

Он кивнул:

— Ладно.

Встал и направился к выходу. Сюй Чжинань не останавливалась, даже проводила его до двери. Когда он вышел, она собралась закрыть дверь.

Цинь Тан придержал её рукой и всё же сказал:

— На самом деле Линь Цинъе к тебе относится особо. Сколько девчонок за ним бегает — никогда никого не замечал. Ты первая.

Сюй Чжинань тихо улыбнулась, обнажив два милых ямочки на щеках и ровный ряд белоснежных зубов.

Цинь Тан на секунду отвлёкся.

А потом услышал, как она, с этим ангельским личиком, спокойно произнесла:

— Парней, которые ко мне неравнодушны, тоже немало. Мне не нужно и не хочется зависеть от его благосклонности.

……

Дверь захлопнулась, деревянная табличка «Добро пожаловать» чуть не ударила его по носу.

Цинь Тан был ошеломлён её словами и тем светом, что читался в её глазах.

Вчера, видя, как они целовались у зала, и как Сюй Чжинань заливалась румянцем от смущения, он даже восхитился Линь Цинъе.

Но восхищение было не тем, что тот «затащил» Сюй Чжинань. С ней нельзя было «затащить». Её можно было только покорить.

http://bllate.org/book/9227/839299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода