× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжэньфань махнул рукой:

— Да ничего, ничего. Сначала ответь на звонок, а я пока приду в себя.

— Хорошо.

Сюй Чжинань сняла перчатки и отошла в сторону:

— Цинъе-гэ, тут ещё клиент — только что делала ему татуировку.

— Уже почти закончила?

— Почти.

— Подъехать к тебе?

— А? В мастерской ещё клиент. Ты же в баре? Я закончу и сама к тебе приду, — её голос прозвучал мягко и покорно.

— Нет, стою у отеля «Чжоу Юй» на улице Цинфэн.

Сюй Чжинань замерла:

— Отель «Чжоу Юй»?

Он рассмеялся:

— Свадьба Гуань Чи, торжество там. О чём ты подумала?

Её щёки вспыхнули. Она прикусила губу и поспешно сменила тему:

— Как сегодня сдал экзамен?

— Если спросишь чуть позже, результаты уже выйдут, — поддразнил Линь Цинъе. — Нормально. Спасибо, учительница Сюй.

— …Тогда я пойду работать дальше.

После разговора Сюй Чжэньфань всё ещё не пришёл в себя. Сюй Чжинань снова надела перчатки и потянула его руку к себе, но тот упрямо вырывался.

Она подняла на него глаза:

— Не бойся.

Сюй Чжэньфань промолчал.

«Хотя я реально боюсь, так не говори же прямо! Я всё-таки мужчина!» — мысленно возмутился он, стиснул зубы и покорно сдался, больше не сопротивляясь.

Сюй Чжинань включила тату-машинку и занялась финальной доводкой — игла вновь впрыскивала пигмент в дерму.

— А-а-а! Девчонка! Да ты жестока!!! — завопил Сюй Чжэньфань, подпрыгнув от боли. — Можно чуть помягче?!

Через десять минут работа была окончена.

Сюй Чжинань давала ему инструкции по уходу за свежей татуировкой и выбросила в корзину комок бумажных салфеток, пропитанных его слезами.

— Прости за тот момент, — сказала она, всё ещё немного смущённая. — Может, сделаю тебе скидку?

— Нет! Ни в коем случае!!

Он хлопнул ладонью по столу при каждом «нет», но, увидев готовый результат, остался в полном восторге и одобрительно поднял большой палец:

— Не зря мой друг так настаивал, чтобы я пришёл именно к тебе! Отличная работа! Честно говоря, такие татуировки те мастера, что специализируются только на драконах и тиграх, точно не осилят. В следующий раз обязательно вернусь!

Татуировки вызывают привыкание.

Ещё минуту назад он рыдал, как ребёнок, и не смел протянуть руку, а теперь уже строил планы на следующую сессию.

Сюй Чжинань взяла оплату:

— Хорошо.

— Тогда поторопись собираться, — сказал Сюй Чжэньфань, услышав кое-что из её телефонного разговора. — А то парень заждётся.

Сюй Чжинань на мгновение опешила, но Сюй Чжэньфань уже махнул рукой и ушёл.

Улица Цинфэн находилась совсем рядом — идти всего несколько минут.

Издалека она увидела Линь Цинъе, стоявшего у входа.

Хотя он ещё официально не дебютировал в шоу-бизнесе, рекламная кампания передачи уже набирала обороты, да и район был неподалёку от бара «Дикий». Чтобы не попасться на глаза фанатам, он надел маску.

Сюй Чжинань подошла к пешеходному переходу и стала ждать зелёного света.

В этот момент к Линь Цинъе подошла девушка. Сюй Чжинань узнала её — Цзи Янь, бас-гитаристка группы «Акация».

Мартинсы, обтягивающая юбка, чёрная майка, заправленная в пояс, подчёркивающий тонкую талию.

Расстояние было большим, и Сюй Чжинань могла лишь видеть, как Цзи Янь что-то проговорила Линь Цинъе.

Тот, видимо, не расслышал, слегка наклонился, приблизив ухо.

Сюй Чжинань опустила взгляд и медленно моргнула.

Загорелся зелёный, машины остановились у белой линии. Она перешла дорогу.

Линь Цинъе, разговаривая с Цзи Янь, заметил её краем глаза и выпрямился.

— Капитан, ты же пил. Как доберёшься домой? Пойдём с нами — я и Шисы тебя подвезём, — сказала Цзи Янь.

Линь Цинъе приподнял бровь и кивнул подбородком:

— Вон кто пришёл.

Цзи Янь проследила за его взглядом, встретилась глазами с Сюй Чжинань, слегка кивнула в знак приветствия и, не мешая им, ушла вместе с Шисы.

Сюй Чжинань подошла к нему:

— Цинъе-гэ.

Он небрежно отозвался, потянулся, чтобы растрепать ей волосы, но она уклонилась. Он убрал руку и слегка приподнял ей подбородок:

— Что, расстроена?

— Нет, не расстроена, — пробормотала Сюй Чжинань, почесав затылок. — Вспотела, не мыла голову… Ты пил?

Её голос звучал глуховато, и отрицание получилось неубедительным.

Линь Цинъе прислонился к стене. Здесь не было фонарей, и тени ложились на него резко, выделяя черты лица. Он засунул руки в карманы и спокойно наблюдал за ней.

Посмотрев немного, он вдруг наклонился ближе.

Сердце Сюй Чжинань дрогнуло. Юноша был совсем рядом: чёлка мягко ниспадала на лоб, взгляд холодный, но в уголках глаз играла насмешливая искорка — он будто дразнил её, оставаясь на грани.

Затем он опустил маску и поцеловал её.

Его язык лёгко коснулся её губ, передавая вкус алкоголя.

Через мгновение он отстранился, и его голос прозвучал тихо, почти неслышно:

— Почувствовала?

Сюй Чжинань была в тумане, лизнула влажные губы:

— Что?

— Вино.

Только теперь она вспомнила свой вопрос: «Ты пил?»

Этот поцелуй был ответом.

Уши Сюй Чжинань, спрятанные в волосах, горели, и даже алкоголь во рту словно вспыхнул, пересохло в горле. Она сглотнула и послушно ответила:

— Почувствовала.

Он снова надел маску и щёлкнул её по щеке:

— Улыбнись.

— А?

Она не поняла, но уже невольно растянула губы в улыбке, уголки глаз опустились, образуя изящную дугу.

Линь Цинъе смотрел на неё пару секунд:

— Тебя легко утешить.

Поскольку он пил, водить нельзя было, и Линь Цинъе вызвал таксиста.

Водитель выглядел лет на тридцать с небольшим. Линь Цинъе откинул чёлку, натянул кепку и бросил ключи таксисту.

— О, «Порше»! Впервые за рулём такой машины, — таксист взглянул на ключи и улыбнулся. — Куда едем?

— В жилой комплекс «Минси».

Дорогая машина для элитного района.

Таксист бросил взгляд на парочку — красивая пара, и про себя одобрительно цокнул языком.

Они сели на заднее сиденье.

Сюй Чжинань почти не разговаривала: хоть на ней и были маска с кепкой, она всё равно боялась, что Линь Цинъе заговорит, и его узнают по голосу.

Линь Цинъе же чувствовал себя совершенно свободно: он сидел боком к ней, прикрыл глаза и игрался с её рукой, положенной на своё бедро.

Обычно его узнавали молодые девушки, а этот таксист явно не из их числа, да и сейчас он всего лишь известный в андеграунде вокалист группы, пусть и лауреат нескольких наград.

— Устала? — спросил он.

— Что?

Он слегка сжал ей плечи:

— Только что был клиент в мастерской.

— Нормально. У него сложный рисунок, поэтому дольше заняло.

— Это он орал, как зарезанный, по телефону?

Сюй Чжинань вспомнила ту сцену и не удержалась от улыбки:

— Да, наверное, очень боится боли.

— Мужик, а орёт при татуировке… — презрительно фыркнул он.

— Бывает по-разному, — возразила Сюй Чжинань, сжала его ладонь и пошутила: — Может, и у тебя болевой порог низкий. Пока не попробуешь — не узнаешь.

Она видела парочек, где девушка спокойно переносила боль, а парень корчился от мук.

Линь Цинъе равнодушно хмыкнул:

— Что ж, в следующий раз проверим.

Машина остановилась у подъезда жилого комплекса «Минси». Они вошли в лифт.

Линь Цинъе снял маску и кепку, провёл рукой по волосам и поднял глаза на мелькающие цифры этажей.

Линия подбородка была чёткой и изящной, кадык выступал, черты лица — словно высечены резцом.

Сюй Чжинань почувствовала лёгкое волнение.

Она уже несколько раз бывала у Линь Цинъе в квартире и знала, что последует дальше.

Но сколько бы раз это ни повторялось, она всё равно краснела и сердце колотилось — привыкнуть не получалось.

Лифт «динькнул», и она последовала за ним в коридор.

Свет в коридоре, видимо, сломался — не загорелся. Сюй Чжинань включила фонарик на телефоне и освещала себе путь. Линь Цинъе открыл дверь.

Он не стал сразу включать свет.

Сюй Чжинань переобувалась при свете экрана.

Сегодня она надела сандалии, и её ступни были видны — аккуратные, с круглыми розоватыми ноготками, подстриженными коротко.

Линь Цинъе бросил взгляд на её ноги, затем незаметно перевёл взгляд на лицо и схватил её за запястье.

Она только успела удивлённо «А?» произнести, как он прижал её к стене, прижав руки, и прильнул к её губам.

Поцелуй на улице был лишь лёгким прикосновением, а этот — полным власти и напора, присущего ему от природы.

— А-нань, — прошептал он, целуя её губы, — в прошлый раз ещё злилась на меня, а мне так тебя не хватало.

Сюй Чжинань в полузабытьи вспомнила его слова по телефону: «Скучаю по тебе».

Всё-таки скучал по ней… или просто хотел этого?

Вода в ванной утихла, ветер развевал занавески в спальне.

Линь Цинъе вышел из ванной в белом халате. Сюй Чжинань уже приняла душ и теперь спала в его постели, наполовину укрывшись одеялом. Брови её были слегка нахмурены — спала она беспокойно.

Линь Цинъе подошёл, закрыл окно, и в этот момент на тумбочке завибрировал телефон. На экране высветилось имя: Линь Гуаньчэн.

Его отец.

Линь Цинъе взял телефон и вышел в гостиную.

Он молчал, устроился на диване, достал сигареты, зажёг одну и глубоко затянулся.

Линь Гуаньчэн сразу понял:

— Опять куришь?

— Есть дело?

— Я слышал от Ван Ци, что ты собираешься участвовать в его шоу?

Ван Ци был продюсером проекта «Я пришёл ради песни» и старым другом семьи Линь.

— Ага.

— Почему никогда не говорил мне об этом?

Линь Цинъе усмехнулся, сигарета дрожала у него во рту:

— А тебе какое дело?

Пауза. Линь Гуаньчэн явно сдерживал гнев, но безуспешно.

— Линь Цинъе! — рявкнул он. — Не смей так разговаривать со мной! Посмотри, во что ты превратил эту семью своим характером!

Линь Цинъе продолжал насмешливо тянуть:

— Так чем могу служить, господин Линь?

— Раз такой самостоятельный, не вздумай потом просить моей помощи!

Линь Цинъе усмехнулся и просто повесил трубку, бросив телефон на диван.

Но покоя ему не дали. Зазвонил другой телефон — в спальне, Сюй Чжинань.

Он не спешил заходить. Та, видимо, устала до предела и не проснулась от звонка. Звонок оборвался, но через мгновение раздался снова.

Линь Цинъе затушил сигарету и вошёл в спальню.

Сюй Чжинань по-прежнему спала в той же позе, глубоко погрузившись в сон.

Линь Цинъе взял её телефон. На экране было имя: Циньцинь.

Звонок снова оборвался, но почти сразу начался третий.

Линь Цинъе раздражённо цокнул языком, ответил и поднёс трубку к уху:

— Алло?

Чжао Цинь не ожидала услышать мужской голос и сначала решила, что ошиблась номером. Но нет — звонок действительно шёл Сюй Чжинань.

Она снова приложила телефон к уху:

— Э-э… простите, это телефон Сюй Чжинань?

— Да.

Чжао Цинь:

— …

«Что за тип? Король разговоров?» — подумала она.

— Она рядом с вами? — спросила она.

Цзян Юэ, услышав это, тоже посмотрела на неё и беззвучно спросила: «Что случилось?»

Линь Цинъе сел на высокий стул у мини-барной стойки в спальне и взглянул на спящую Сюй Чжинань. Будить её он не собирался.

— Она уже спит.

Чжао Цинь:

— !!!

Она чуть не задохнулась от шока.

Голос Линь Цинъе звучал равнодушно, даже раздражённо:

— Ещё что-то?

— А вы кто?

В комнате горел лишь ночник, и тусклый свет резал его резкие черты лица. Линь Цинъе постучал пальцем по пепельнице и спокойно ответил:

— Её брат. Сегодня А-нань не вернётся в общежитие.

Он положил трубку.

— Всё в порядке? — спросила Цзян Юэ.

— Да.

Чжао Цинь покачала головой. Услышав, как незнакомец назвал Сюй Чжинань «А-нань», она наконец успокоилась. Но всё же…

http://bllate.org/book/9227/839294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода