× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжинань на мгновение замерла, быстро отвела взгляд и нарочито спокойно сделала глоток коктейля. Но напиток обжёг горло, и она закашлялась, прикрыв рот ладонью.

Парень на сцене чуть опустил подбородок, его длинные, выразительные пальцы провели по струнам, выводя завораживающий переход, а уголки губ слегка приподнялись.

Выглядел он дерзко и опасно.

— Аааааа! Он же просто красавчик, красавчик! — вдруг вынырнула из ниоткуда Чжао Цинь и, восторженно визжа, уселась рядом с Сюй Чжинань. — Правда! Пока Линь Цинъе есть в Университете Пин, все остальные парни в кампусе меркнут!

Она не могла остановиться:

— Боже, А-Нань, соблазни его! Вы же оба из Пина — лучше пусть всё останется в семье!

Чёрные ресницы Сюй Чжинань дрогнули:

— А?

— Ладно, ладно, — тут же сама себя перебила Чжао Цинь. — Таких, как он, лучше просто глазеть бесплатно. Если за тобой начнёт охоту Линь Цинъе, ты точно останешься без единой косточки.

Она покосилась на лицо подруги и, видимо, что-то додумала, цокнула языком:

— Ты такая послушная девочка… с ним тебе точно не справиться.


Маленький кульминационный аккорд песни закончился. Линь Цинъе стоял на сцене, раскинув руки и запрокинув голову. Софиты озаряли его дерзкую ухмылку, и он с удовольствием принимал восторженные крики зала.

Сюй Чжинань потянула Чжао Цинь за рукав:

— Уже поздно. Пойдём обратно в общежитие.

— Хорошо, только я схожу в туалет.

Сюй Чжинань взяла кошелёк и направилась к барной стойке, чтобы расплатиться.

— За двоих по заказу №28 уже оплатили, — сказал бармен, глядя в чек.

Сюй Чжинань удивилась:

— Вы уверены, что не ошиблись?

Бармен улыбнулся:

— Никаких ошибок.

— А… можно узнать, кто за нас заплатил?

— Мы только что сменились, я не в курсе, — ответил бармен, захлопывая меню. — Приходите ещё.

Чжао Цинь подбежала, выйдя из туалета:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала головой Сюй Чжинань. — Пошли.

Даже на улице ещё слышались громкие звуки из бара.

Закончилась песня, и красивые девушки хором закричали:

— Линь Цинъе!

— Линь Цинъе!

— Линь Цинъе!


Было уже десять вечера. На небе редко мелькали звёзды. Ночная жизнь в баре «Дикий» только начиналась, и внутри и снаружи будто существовали два разных мира.

Сюй Чжинань принадлежала внешнему миру. Внутренний казался ей чужим, словно из другой реальности.

Внезапно её телефон вибрировал — пришло SMS-сообщение.

[Цинъе-гэ]: Зайдёшь ко мне сегодня вечером?

Этот телефон и был тем самым порталом между двумя мирами.

Чжао Цинь прошла несколько шагов и заметила, что Сюй Чжинань не идёт следом. Она обернулась.

Девушка смотрела в экран телефона. Свет дисплея освещал её прямой, изящный носик, придавая коже лёгкий розовато-голубой оттенок. Её тонкие брови слегка нахмурились.

— А-Нань? — окликнула Чжао Цинь. — Что такое?

— Ничего, — ответила Сюй Чжинань.

Она выключила экран и прижала телефон к груди, немного замедлив шаги:

— Вспомнила вдруг, что в студии кое-что нужно доделать. Иди в общагу одна.

Чжао Цинь нахмурилась, явно не одобрив:

— Уже так поздно.

Сюй Чжинань на ходу придумала отговорку:

— Утром один клиент остался недоволен эскизом татуировки. Надо переделать — мольберт остался в студии.

— Может, пойти вместе?

— Не надо, — улыбнулась Сюй Чжинань. — Как доберёшься до комнаты — напиши мне.

— Ладно, — согласилась Чжао Цинь, прощаясь. — Возвращайся пораньше и будь осторожна.

Начало июня. После дождя на дороге остались лужицы.

Тату-студия Сюй Чжинань находилась совсем близко — в десятке метров от бара. Она быстро добежала до неё, открыла замок, вошла внутрь и только тогда снова достала телефон, чтобы написать Линь Цинъе.

[Сюй Чжинань]: Сейчас?

[Цинъе-гэ]: Да.

[Сюй Чжинань]: Разве ты ещё не ушёл из бара?

[Цинъе-гэ]: Уже вышел.

Сюй Чжинань некоторое время смотрела на сообщение, потом ответила одно слово: «Хорошо».

Она схватила розовый рюкзак у деревянного стола, положила туда книгу и бутылку с водой, снова заперла студию и направилась обратно к бару.

Издалека она уже увидела Линь Цинъе. Он стоял у боковой двери бара — высокий, стройный.

Ночной ветер усилился. Из-за плотных туч проглянул холодный серп луны.

Линь Цинъе был в маске и кепке. Его резкие черты лица и чёткая линия подбородка выделялись даже в полумраке. На плече висел чехол от гитары. Он лениво прислонился к стене.

Сюй Чжинань на секунду замерла, поправила растрёпанные ветром волосы и замедлила шаг.

Она наблюдала, как он снял маску, обнажив бледное запястье с чётко проступающими синими венами, затем вытащил из кармана пачку сигарет, вынул одну и зажал между губами. Щёки слегка впали, когда он прикурил — кончик сигареты вспыхнул алым.

Выпустив дым, он почувствовал на себе взгляд и повернул голову. Из-под козырька кепки на неё посмотрели чёрные, глубокие глаза.

Он поднял руку с сигаретой, приглашая её подойти.

В этот момент небо вновь разверзлось — дождь, который минуту назад прекратился, хлынул с новой силой. Крупные капли забарабанили по земле. Сюй Чжинань не стала медлить и побежала к нему.

Под боковой дверью бара имелся узкий козырёк. Они втиснулись под него вдвоём.

Её волосы, только что аккуратно уложенные, снова растрепал ветер, открывая чистый, красивый лоб. Она прижала пряди ладонью и подняла голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Цинъе-гэ, — тихо спросила она, — это ты за нас заплатил в баре?

— Ага, — он стряхнул пепел, отвечая рассеянно. — Почему не предупредила, что придёшь?

— Решили с подругой спонтанно.

Летний дождь лил как из ведра, без предупреждения. Сюй Чжинань выскочила в спешке и забыла зонт в студии.

— У тебя есть зонт? — спросила она.

Он коротко рассмеялся, голос хриплый от дыма:

— Нет.

— А… — Сюй Чжинань обеспокоенно посмотрела на струйки дождя, стекающие с края козырька.

— Бежим? — спросил он.

Сюй Чжинань удивилась. При таком ливне они промокнут до нитки.

Девушка колебалась, тревожно хмурясь. На плечах у неё болтался рюкзак. Лицо у неё было не худощавое, не треугольное, а скорее с лёгкой детской пухлостью — из-за маленькой костной структуры. От этого она казалась ещё невиннее.

Линь Цинъе некоторое время смотрел на неё, потом снял куртку.

Он зажал сигарету зубами, одной рукой взял её за плечи, притянул к себе и накинул куртку на неё. Затем, опустив глаза, застегнул молнию до самого верха.

После чего схватил её за запястье и бросился с ней под дождь.

Сюй Чжинань не ожидала такого поворота и вскрикнула, едва поспевая за его шагом.

Они не пошли в его квартиру, а свернули в ближайшую мастерскую — всего в паре минут ходьбы от бара, через узкий переулок.

Дорога была неровной, и они то и дело наступали в лужи. Брызги летели на голые икры Сюй Чжинань, ощутимо холодя кожу.

Сквозняк в переулке свистел, но в его куртке, доходившей ей до середины бедра, ей не было холодно.

Линь Цинъе не останавливался, пока не добрался до двери мастерской. Он вытащил ключи, открыл дверь, втолкнул её внутрь и тут же щёлкнул выключателем над её головой.

Сам он был весь мокрый, но лицо осталось сухим благодаря кепке.

А вот Сюй Чжинань — наоборот: под курткой платье осталось сухим, зато волосы полностью промокли. Мокрые пряди чёрными лентами прилипли к белой шее, создавая резкий контраст.

Линь Цинъе довольно грубо провёл ладонью по её мокрым волосам и усмехнулся:

— Забыл тебе кепку отдать.

Она уже бывала здесь раньше. Мастерская была оформлена в духе рок-группы: тёмные обои, на диване в беспорядке валялись футболки и подушки, повсюду стояли клавишные, ударная установка и прочее оборудование.

На деревянных полках выстроились в ряд пластинки — новые и старые, местные и зарубежные.

Иногда, если Линь Цинъе перебирал в баре или ему нужно было дописать песню, он ночевал прямо здесь.

Он откинул с журнального столика груду одежды, взял пульт от кондиционера и включил его. Затем бросил взгляд на Сюй Чжинань:

— Иди прими душ.

Ванная здесь была удивительно чистой, в отличие от гостиной.

Сюй Чжинань прислонилась спиной к двери и глубоко выдохнула. В этот момент завибрировал телефон — пришло сообщение от Чжао Цинь.

[Чжао Цинь]: Я уже в комнате! Ты скоро закончишь?

Одновременно за дверью раздался щелчок зажигалки.

[Сюй Чжинань]: Мне ещё немного. Если уснёте — не ждите меня.

Когда они бежали сюда, она наступила в столько луж, что на икрах остались грязные брызги.

Приняв душ, Сюй Чжинань снова надела своё платье, высушив волосы феном, и вышла из ванной.

Сделав первый шаг, она замерла и медленно моргнула.

Линь Цинъе уже вошёл в спальню. Он сидел спиной к ней за столом, без мокрой футболки, с сигаретой во рту и ручкой в пальцах, время от времени делая пометки.

Услышав шорох, он обернулся и окинул её взглядом с головы до ног:

— Почему до сих пор в этом платье?

— У тебя нет моей одежды.

— Можешь надеть мою. Мои футболки тебе будут как платья.

Это прозвучало как намёк на её рост. Сюй Чжинань не была особенно высокой, но и не карликом. Просто рядом с его 188 сантиметрами почти любой человек казался маленьким. Она незаметно скривила губы:

— Не преувеличивай.

Он тихо хмыкнул и больше не стал спорить, продолжая писать:

— Ну и ладно, не меняй.

Сюй Чжинань подошла к нему:

— Что пишешь?

— Текст песни.

Она вспомнила, что днём рассказывала Чжао Цинь: группа Линь Цинъе, возможно, распадается — все они заканчивают четвёртый курс, и ходят слухи, что он собирается в индустрию развлечений.

— Цинъе-гэ, — спросила она, усаживаясь на край кровати, — чем займёшься после выпуска?

— Не знаю, — ответил он легко. Линь Цинъе всегда был таким небрежным, но при этом обладал способностью притягивать внимание одним лишь движением. — Недавно ко мне обратился продюсер одного шоу. Пока обсуждаем.

— А группа?

— Гуань Чи скоро женится, скорее всего, займётся семейным бизнесом. Возможно, сегодняшний концерт — наш последний, — произнёс он без особого волнения.

Гуань Чи — барабанщик группы «Акация». Сюй Чжинань знала его.

— А… — протянула она, не зная, что сказать.

Похоже, правда, что он действительно собирается в шоу-бизнес…

Линь Цинъе прославился рано: в восемнадцать лет его песня «Акация» принесла ему главную премию «Золотая мелодия», сделав самым молодым лауреатом в истории. Тогда перед ним открылись все двери — предложения сыпались со всех сторон, но он отказался от всего.

Несмотря на это, у него появилась преданная армия фанатов.

Сюй Чжинань не стала мешать ему писать, забралась под одеяло и легла на кровать. Её взгляд невольно скользнул по его обнажённой спине.

Рельеф мышц был чётким, но не гипертрофированным — сильным и гармоничным.

Она вдруг тихо рассмеялась.

— Над чем смеёшься? — не оборачиваясь, спросил он.

— Просто вспомнила одну фразу: такой красивой спине грех не поставить банки.

— Не дам другим такую привилегию, — беззаботно усмехнулся он. — В следующий раз отдам тебе эту «красивую спину» для практики по татуировкам.

— …Я бы не смогла, — пробормотала она.

— Тогда ты плохой специалист, — поддразнил он.

Сюй Чжинань помолчала и спросила:

— А что хочешь набить?

— Да что угодно, — ответил он, не задумываясь, продолжая писать. — Можно твоё имя.

Он всегда так — красивые слова слетали с языка легко, заставляя сердце биться чаще. Но стоило взглянуть на него — и снова видишь того же невозмутимого, беззаботного парня.

Сюй Чжинань и сама не понимала, какой именно магией он на неё действует.

Утром в её студию заходил один первокурсник и тоже хотел сделать тату с её именем. Тогда она подумала, что это глупо и наивно. Но сейчас, услышав то же самое от Линь Цинъе, почувствовала, как щёки залились румянцем.

Она прекрасно знала, что он просто шутит.

Сюй Чжинань прикусила губу и больше ничего не сказала. В комнате снова воцарилась тишина.

Ей нечем было заняться, и она достала из рюкзака книгу.

Толстая, явно многократно перечитанная — обложка стёрлась до блеска, но сами страницы были в идеальном состоянии, будто береглись с особой заботой.

Это был буддийский канон, неизвестного издания, с иллюстрациями Будды и другими священными образами. Под картинками шли крошечные строки текста.

Сюй Чжинань сосредоточилась и начала читать внимательно.

Их отношения были странными.

Очевидно, они принадлежали разным мирам.

http://bllate.org/book/9227/839285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода