× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Scholar Wants to Elope with Me / Чжуанъюань хочет сбежать со мной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспользовавшись моментом, он хотел спросить — можно ли ему увидеть её?

Но под пристальными взглядами собравшихся в горле будто застрял камень, и слова так и не вышли наружу.

Он лишь поднялся, развернулся и шаг за шагом ушёл.

После этого инцидента многие поостыли: за пиршественным столом разговоры стали сдержанными, и никто больше не осмеливался вести себя вызывающе.

Спустя некоторое время в зале возник переполох. Вскрики гостей заставили императрицу, чей взор до этого был рассеян, резко сфокусироваться и повернуть голову в ту сторону.

Там третий принц стоял рядом с какой-то девушкой, оба промокшие до нитки; издалека казалось, будто они обнимаются.

Пятый принц с воодушевлением пояснил:

— Эта госпожа случайно споткнулась о ступеньку, а третий брат как раз подхватил её. На одежде остались пятна от вина — сейчас он извиняется.

— О? — Императрица с интересом приподняла бровь. — Из какого дома эта девушка?

— Дочь министра финансов. Кажется, зовут Хань Инцю.

Услышав это имя, императрица не удержалась и фыркнула. Прикрыв рот ладонью, она долго смеялась, потом покачала головой, воздержавшись от комментариев.

Тем временем шум усиливался. Многие уже краснели от возмущения, обвиняя Хань Инцю в бесстыдстве. Та же, дрожа и всхлипывая, не переставала кланяться с извинениями, а её мать без конца просила прощения. Третий принц, видя их состояние, сжалился и вступился за девушку парой слов.

— Ваше величество, — одна из придворных дам подошла к императрице и доложила, — одежда третьего принца полностью испорчена! Неужели так и оставить всё без последствий? Нападение на принца — разве это допустимо!

Императрица, которая до этого с удовольствием наблюдала за происходящим, теперь, будучи прямо вызванной к действию, вынуждена была принять надлежащую осанку — игнорировать ситуацию было нельзя.

Однако она лишь спросила третьего принца:

— Как ты сам смотришь на это дело?

Тот не хотел создавать лишних хлопот и ответил:

— Эта госпожа явно не хотела ничего дурного. Сама промокла до нитки, выглядит совершенно растерянной. Да и я мужчина — разве можно сказать, что меня обидели?

Его слова ясно показали, что он намерен защищать Хань Инцю. Та, краснея от слёз, бросила на него благодарственный взгляд — такой трогательный и жалобный, что сердце сжималось.

Императрица на мгновение задумалась: раз уж сам третий принц так говорит, то, хоть ей и неприятна эта девица, лучше не раздувать скандал.

Она уже собиралась произнести решение, как вдруг в зал стремительно вбежал юный евнух. Пробравшись сквозь толпу, он преклонил колени перед императрицей и передал письмо наложнице Су.

Императрица сразу поняла, кто его прислал, и вместо того чтобы объявлять вердикт, сперва распечатала конверт.

Все замерли в ожидании, не осмеливаясь прерывать её.

Прочитав письмо, императрица велела отвезти себя поближе к центру зала.

Хань Инцю похолодело всё тело. Она почувствовала, как взгляд императрицы упал на неё — холодный, как лезвие, давящий с силой верховной власти. На мгновение разум словно онемел, и она не могла сообразить, что делать.

Она заставила себя успокоиться.

Ведь она просто споткнулась и упала в объятия третьего принца. Да и сам принц заступился за неё — неужели императрица осмелится так открыто пренебрегать его мнением?

Но в следующее мгновение раздался ледяной голос императрицы:

— Такие уловки передо мной — это уже самоубийство.

— Ваше величество, я невиновна! — Хань Инцю рухнула на колени. — Третий принц знает, что я не хотела ничего дурного! Просто сегодняшнее платье слишком длинное, я запнулась за него и упала на ступеньку — вот и столкнулась с Его Высочеством. Прошу вас, рассудите справедливо!

Третий принц опешил и тоже попытался заступиться, но императрица посмотрела на него:

— Слушай, третий. Если из-за этого случая её репутация будет разрушена и она не сможет выйти замуж, а потом пришлют тебе весть об этом — женишься или нет?

Вопрос заставил принца замереть. Министр финансов занимал ключевой пост; если его законнорождённая дочь пострадает из-за такого инцидента, репутация самого принца серьёзно пострадает.

— А ещё спрошу: сегодня ты помогаешь ей из доброты сердца, но что, если завтра она начнёт присылать тебе благодарственные записки одну за другой, объявив о «вечной любви»? Как ты тогда будешь вести себя?

Хань Инцю в ужасе воскликнула:

— Я никогда не стану преследовать вас! Ни за что...

— Замолчи! — Императрица резко оборвала её. — Сегодняшний пир устраивала я. Говоришь, платье было неудобным? Значит, ты не уважаешь меня. Все сидят спокойно, а ты одна бросаешься в чужие объятия — разве это не бесстыдство? Такое поведение, достойное публичного дома, здесь, при моём дворе... Даже если третий принц тебя защищает, всё равно стоит сорвать с тебя одежду и проверить, знаешь ли ты вообще, что такое «стыд».

После этих слов в зале воцарилась гробовая тишина. Все были потрясены, а придя в себя, ощутили леденящий страх.

Императрица, используя этот ничтожный повод, устроила настоящее предупреждение — убила курицу, чтобы напугать обезьян.

Многие давно знали, что императрица — не из добрых, даже перед самим императором держится высокомерно. Её сегодняшняя ярость означала одно: их поведение явно задело её.

Среди всеобщего страха императрица смягчила выражение лица и холодно добавила:

— Лишите её мать титула.

Глаза Хань Инцю остекленели, а мать за её спиной обмякла и, задрожав всем телом, закатила глаза — и в обморок.

— Госпожа Шаншу!

— Скорее зовите лекаря!

Зал погрузился в хаос.

Третий принц долго стоял на месте, пока пятый принц не хлопнул его по плечу. Он обернулся — императрицу уже увозили прочь.

— Мать использует тебя, чтобы сбросить злость, — тихо сказал пятый принц. — Я мельком взглянул на то письмо... Кажется, его прислала госпожа Го. Там упоминались «покушение» и «семья Ли»...

— Семья Ли? — Третий принц замер. В столице он знал только одну семью Ли, подходящую под описание: они служили советниками в доме министра финансов. Значит, покушение...

— Ах...

Пятый принц ещё не успел договорить, как увидел, что брат уже направился вслед за императрицей.

Внутри прогулочной лодки, отражаясь в озере и снежном пейзаже, императрица приняла чашу подогретого вина из рук наложницы Су и подняла взгляд на третьего принца, который, весь в инее, тяжело дышал после быстрой ходьбы.

— Ты хочешь узнать, где Сун Юэчжи? — спросила она.

Третий принц кивнул:

— Она ведь не во дворце, верно?

Императрица задумалась на мгновение и ответила вопросом на вопрос:

— Ты ведь тоже был в тот день в резиденции старшей принцессы?

Принц промолчал.

— Не вступился за неё, да ещё и насмехался, — с лёгкой усмешкой сказала императрица, качая головой. — Помогаешь тем, кто хочет её погубить, а теперь приходишь с лицемерной заботой?

Третьему принцу показалось, что чья-то рука сдавила ему горло, не давая дышать.

Старшая принцесса уже рассказала ему обо всём. Он знал, что они ошиблись в Сун Юэчжи.

Именно поэтому он и хотел её увидеть — чтобы извиниться.

Впившись ногтями в ладони, он опустился на колени и, униженно и с мольбой в голосе, произнёс:

— Умоляю, матушка, скажите, где Юэчжи.

В письмах, полученных Сун Юэчжи, не было ни слова о третьем принце. Лишь сообщалось, что семья Ли состояла при министре финансов, и, скорее всего, именно они стояли за всем этим.

Однако Сун Юэчжи сомневалась: всё казалось слишком простым. Ведь те убийцы до сих пор находились под стражей и не сознавались.

Но императрица уже наказала мать Хань Инцю, и все намёки указывали на дом министра. Поскольку сама Сун Юэчжи не могла отправиться в столицу и лично всё проверить, она решила пока отложить это дело.

К тому же в «Тинчжуцзюй» и «Цинъиньфань» готовилось важное событие, и ей некогда было думать о других делах.

Власти Цинъаня собирались устроить торжество в честь прибытия новых чиновников, и артисток из двух увеселительных заведений пригласили выступить с музыкальными номерами. Поэтому последние дни все усиленно репетировали.

В тот день, ранним утром, Сун Юэчжи пришла на репетицию, но Люй Ейе сказала, что сегодня отдыхают. Девушка с облегчением вздохнула.

Люй Ейе подошла к ней, прижимая к груди белоснежного котёнка, и улыбнулась:

— Устала за эти дни?

Сун Юэчжи смотрела на котёнка так долго, что Люй Ейе уже начала волноваться, но в итоге девушка покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Главные артистки — это вы, вам и тяжелее всего.

Котёнок в её руках потянулся, расправив розовые лапки, и встретился взглядом с большими, блестящими глазами Сун Юэчжи.

Он замер.

— Нравится? — заметив её реакцию, спросила Люй Ейе. — Помнишь, твоя тётушка Сюй говорила мне, что в детстве ты обожала пушистых зверьков.

Щёки Сун Юэчжи слегка порозовели, и она кивнула.

Люй Ейе протянула ей котёнка:

— Ему всего несколько месяцев. Управляющий из дома Ян разводит кошек, и у одной родился помёт. Мне показалось забавным, и я взяла одного. Забирай себе.

Котёнок в её руках завозился, но, когда Люй Ейе почесала ему за ухом, сразу успокоился.

Сун Юэчжи растрогалась, но всё же сказала:

— Я не смогу за ним ухаживать. Лучше ты его оставь. Я иногда буду навещать.

— Да что ты! Этот малыш очень живучий. Как можно не справиться? — возразила Люй Ейе. — Раз тебе нравится, обязательно позаботишься.

Но Сун Юэчжи упрямо качала головой:

— Не получится у меня.

Люй Ейе уже собиралась настаивать, как вдруг снаружи раздался голос служанки:

— Госпожа, госпожа Фэн ищет вас! Просит побыстрее прийти.

Пришлось спешно прощаться. Уходя, Люй Ейе обернулась:

— Если передумаешь насчёт котёнка — просто дай знать.

Она убежала, а Сун Юэчжи осталась с котёнком на руках, растерянно оглядываясь.

— Госпожа, — тихо сказала Линке, стоявшая рядом. — Сегодня прекрасная погода. Может, прогуляемся?

Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, играл на носках её туфель. Сун Юэчжи взглянула на красное дерево во дворе и покачала головой:

— Не хочу. Принеси кресло.

Под лучами, струившимися сквозь решётчатые окна, она устроилась в кресле и стала гладить котёнка. Линке, заметив, что её госпожа снова клонится ко сну, накинула на неё лёгкое одеяло и встала рядом, ожидая.

Погода действительно была прекрасной. Пока даосские монахи снова собирались у ворот храма, чтобы устроить очередную проповедь, Цзян Вэньчэнь спокойно доехал в карете до южной улицы.

— Опять к госпоже Сун? — Чан Шуцы ловко спрыгнул с кареты. — Сегодня без подарка?

Цзян Вэньчэнь в последнее время часто наведывался во двор Чжуо и обычно что-нибудь приносил. Поэтому друг удивился, увидев его с пустыми руками.

— Знаешь что, — не удержался Чан Шуцы, — раз так часто ездишь, лучше уж женись на ней. Будешь целыми днями с ней разговаривать — одно удовольствие.

Цзян Вэньчэнь бросил на него взгляд.

— Мои чувства к госпоже Сун не такие...

Он на секунду замолчал, потом продолжил:

— Не такие пошлые, как ты думаешь.

Чан Шуцы не поверил:

— Цзян Вэньчэнь, запомни мои слова: если сейчас пойдёшь в «Цинъиньфань», я тебя презирать начну.

Цзян Вэньчэнь усмехнулся и свернул к кузнице.

Поторговавшись с хозяином, он вышел и неспешно пошёл дальше, но внезапно остановился, подняв глаза.

Чан Шуцы взглянул на вывеску и чуть с места не подпрыгнул:

— «Тинчжуцзюй»?! Да ты издеваешься! Зачем сюда пришёл?

Он подумал про себя: «Тот плащ, что ты принёс в прошлый раз, ещё и не высох! Зачем вообще являться без дела к госпоже, если не думаешь о ней?»

— Ты теперь и за мою личную свободу отвечаешь? — поднял бровь Цзян Вэньчэнь.

Когда Чан Шуцы уже готов был взорваться, Цзян Вэньчэнь положил ему руку на плечо и тихо, почти ласково, сказал на ухо:

— Я просто хочу её увидеть.

Юньчжэнь узнала его и сразу побежала наверх, чтобы доложить Сун Юэчжи. Едва она скрылась, как рядом с Цзян Вэньчэнем возник Сюй Цай, намереваясь его напугать. Но тот резко обернулся, и Сюй Цай чуть не упал на землю от неожиданности.

— Ты что, слепой? — хлопнул себя по груди Сюй Цай. — Уши что ли сверхъестественные?

Цзян Вэньчэнь не остался в долгу:

— А у тебя вообще есть дом? Вечно здесь торчишь.

— Да ладно тебе, Цзян! Искусство и вдохновение не знают границ, — хихикнул Сюй Цай. — Пришёл повидать подругу.

Этот ответ застал Цзян Вэньчэня врасплох, и он не сразу нашёлся, что ответить.

— После встречи спустишься? — не унимался Сюй Цай. — Один человек очень хочет с тобой познакомиться. На поэтическом собрании ты его впечатлил. Ждёт не дождётся.

— Сегодня нужно рано вернуться, — отказался Цзян Вэньчэнь. — Монахи в храме скучают без меня.

— Да ну тебя! — рассмеялся Сюй Цай, но через мгновение кивнул в сторону занавески. За ней сидел человек с прямой, как стрела, осанкой. — Обычно он и близко к этому месту не подходит. Только после твоих стихов решил заглянуть.

Даже сквозь занавеску чувствовалась его строгость и педантичность.

Цзян Вэньчэнь фыркнул:

— Пусть терпит.

http://bllate.org/book/9226/839240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода