× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Scholar Wants to Elope with Me / Чжуанъюань хочет сбежать со мной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жених-чжуанъюань хочет сбежать со мной

Автор: Ян Цзуй

Аннотация:

Сун Юэчжи поверила историям из романов и тайно обручилась с красивым книжником, дав ему денег на дорогу, чтобы тот отправился сдавать экзамены.

Она неплохо разбиралась в людях — вскоре из столицы пришла весть, что её возлюбленный стал чжуанъюанем. Она собрала вещи и уже готовилась вернуться домой, чтобы выйти за него замуж.

Но едва она ступила на родную землю, как её заперли дома и не выпускали наружу. Сваты буквально протоптали порог дома семьи Сун.

Сун Юэчжи наконец встретилась со своим женихом. Вспомнив, что она — дочь знатного рода, а он — бедный учёный, который едва сводил концы с концами, она подумала: «Как отец может позволить мне выйти за такого?»

Тогда она закатила глаза и, всхлипывая, сказала:

— Мой отец презирает книжников!

Её возлюбленный ответил:

— Тогда я не стану заниматься учёбой. Давай сбежим вместе.

— Похоже, так и надо поступить, — согласилась она.

…………

Цзян Вэньчэнь на самом деле был принцем, которого в младенчестве подменили и который бежал из дворца. Случайно он влюбился в девушку из публичного дома и с тех пор держал её на ладонях, берёг как самое дорогое сокровище.

Однажды император приказал ему немедленно вернуться в столицу для официального назначения наследником престола и начал подбирать ему невесту.

Цзян Вэньчэнь отправил письмо в Юнчжоу… но ответа так и не получил.

«Что?! Где моя жена? Где моя сладкая, нежная невеста, которая ждёт, когда я выкуплю её?»

Позже, когда его «невеста» наконец приехала в столицу и нашла его, он как раз ломал голову, как бы увести её. И тут она заплакала:

— Мой отец не любит тех, кто учится и служит при дворе!

Он внутренне обрадовался, но внешне лишь вздохнул с печальной улыбкой:

— Тогда я не стану заниматься учёбой. Давай сбежим вместе.

— Похоже, так и надо поступить, — решительно ответила она.

Они немедля пустились в путь, полные любви и страсти, оставив позади дома и даже государство. Но спустя менее месяца их поймали и вернули домой.

Герцог Жун сказал:

— Если хочешь выйти замуж — выходи.

Император сказал:

— Если хочешь жениться — женись.

«……Похоже, мы и правда подходящая пара?»


1. Одна пара, без измен.

2. История происходит в полностью вымышленном мире!

3. Лёгкий, приятный роман с элементами комедии. Оба главных героя немного влюблённые, но сюжет при этом развивается уверенно!

Краткое описание: В романах всё написано неправильно.

Основная идея: Верь в себя, будь сильной и стремись вперёд — впереди тебя ждёт прекрасное будущее.

Метки: сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые слова: Главная героиня — Сун Юэчжи

========================

«Дочь герцога Жун избила наследного принца!»

Эта новость мгновенно разлетелась по всей столице — от широких улиц до узких переулков, и вскоре достигла самого популярного места в городе — Павильона Хуаньлянь.

Звуки гуциня не смолкали, переливаясь под потолком. Один из мужчин в фиолетовом халате с облачным узором воодушевлённо рассказывал эту историю:

— Я как раз вышел из Павильона Цзюйюань, когда увидел карету семьи герцога Жун прямо у входа. Сначала подумал: «Какая наглость — парковать экипаж прямо на перекрёстке!» А потом вижу — выходит госпожа Сун с кнутом в руке и хлещет им! Честное слово, мне показалось, будто она бьёт меня!

В зале раздался взрыв смеха. Кто-то поддразнил:

— Не обмочился ли ты от страха?

— Да если бы ты ещё раз взглянул на неё, она бы и тебя отхлестала для удовольствия!

— Но ведь она дочь самого герцога Жун! Даже один её взгляд — уже удача, за которую предки благодарят небеса!

Хотя так и говорили, в их голосах явно слышалась насмешка. Какая там дочь герцога...

Люди переглянулись. Её мать была всего лишь куртизанкой, которой просто повезло.

Когда смех немного стих, мужчина в синем халате с отвращением сплюнул:

— Я? Обмочился? Я скорее пот вытер за Сун Юэчжи! Она же избила самого наследного принца! Пусть император и императрица и любят её как родную, но разве они могут любить её больше, чем собственного сына?

Он лично видел, как принц корчился от боли на земле. Сун Юэчжи ударила не на шутку — чуть ли не собиралась тащить его на пытку!

Музыка гуциня становилась всё стремительнее, будто подогревая страсти собравшихся.

— Её отец три года воевал на границе, недавно одержал великую победу. Наверное, она получила известие и возгордилась, раз осмелилась на такое!

Герцог Жун, верховный полководец, три года отсутствовал дома. За это время император и императрица окружили его дочь особой милостью, и никто не смел её обидеть.

— Она всегда была такой дерзкой! — загудели в толпе.

— После смерти бабушки за ней некому стало присматривать, вот и распустилась.

— Да ещё и дочь заслуженного героя, подруга принцесс при дворе… Даже третий принц смотрит на неё иначе, чем на других.

Не считая прочего, у Сун Юэчжи было столько благословений, что другие могли только завидовать. Именно поэтому в сердцах многих кипела злоба.

Как может дочь проститутки так легко взлететь так высоко только потому, что её отец — великий воин? Даже императорская семья вынуждена с ней считаться и всячески её баловать!

Разве после того, как она избила наследного принца, с ней что-то случится?

Вдруг кто-то вспомнил:

— Кстати, разве не сейчас решают вопрос о помолвке старшей принцессы? Разве Сун Юэчжи не мешает?

В последние дни весь город гудел о свадьбе старшей принцессы. Император относился к этому делу с особым вниманием. А тут такая выходка Сун Юэчжи...

Толпа сразу взволновалась:

— Она разве бьёт принца? Она бьёт лицо всей императорской семьи!

Струны гуциня вдруг резко оборвались. Все замолкли и уставились на занавеску. Из-за полупрозрачной ткани показалась изящная фигура в туманно-голубом платье. Утончённое лицо, изящный нос, губы цвета вишни. Она легко сошла с помоста и, сделав изящный поклон, произнесла:

— Простите, мне нездоровится. Прошу вас развлечься сами.

Один из гостей вскочил:

— Госпожа Наюй! Мы вовсе не хотели вас обидеть! Вы совсем не похожи на ту женщину из прошлого!

Сегодня ради Наюй, лучшей куртизанки Павильона Хуаньлянь, все спешили сюда, надеясь услышать её игру. А теперь она уходит, даже не закончив выступление!

— Да, госпожа Наюй! Пожалуйста, не сердитесь! Если мы чем-то прогневали вас, готовы извиниться!

Наюй была знаменита не только своей игрой на гуцине, сравнимой с божественной музыкой, но и мягким, добрым нравом. С ней было приятно общаться, и никто не хотел её расстраивать. Но сейчас её лицо было серьёзным, и все почувствовали неловкость.

— Вы преувеличиваете, — тихо сказала она. — Я не сравнюсь с женой герцога Жун.

Без разницы, была ли её мать куртизанкой — теперь она жена герцога. И вам не подобает так говорить о ней.

Собравшиеся замерли. Один из них пробормотал:

— Госпожа Наюй...

— Боюсь, мне припишут те же слова, что и ей. Не хочу, чтобы Павильон Хуаньлянь прослыл местом, где царит «беспредел».

Наюй использовала их же слова против них, и в зале воцарилось неловкое молчание. Они вдруг поняли: обсуждать жену герцога Жун — значит оскорблять самого герцога и всех его почитателей среди народа.

Но всё же кто-то попытался оправдаться:

— Ну что вы...

— Это невозможно!

Наюй больше не стала отвечать и направилась прочь. Толпа провожала её взглядом, чувствуя себя неловко.


Поднявшись по лестнице, она ощутила аромат цветов, витающий в воздухе. По коридору мелькали тени служанок и куртизанок, которые кланялись ей при встрече.

— Юэчжи ещё спит? — спросила она.

Служанка тихо ответила:

— Да. Вчера хозяйка Си велела ей переписывать тексты до глубокой ночи.

На лице обычно спокойной Наюй мелькнуло раздражение:

— Переписывать тексты? Это слишком мягкая кара!

Служанка вздрогнула. «Ты бы сама пошла и попросила хозяйку Си наказать её строже, — подумала она про себя. — Зачем злиться здесь?»

Со вчерашнего дня, когда госпожа Сун устроила этот скандал, город не умолкал. Наюй целый день не ела и не спала, а теперь ещё и эти разговоры... Её характер заметно изменился.

— Но ведь ничего страшного не случилось, — осторожно заметила служанка. — Прошёл уже день, и никто не пришёл её отчитывать.

Скорее всего, всё обошлось.

Наюй строго посмотрела на неё:

— Ничего страшного? Она узнает, насколько всё серьёзно, только когда будет поздно!

— Госпожа...

— Император балует её только ради заслуг её отца. Она одна в столице — по сути, заложница. Теперь её отец одержал великие победы, и император обязательно будет настороже. Она осмелилась ударить самого наследного принца — будущего государя! Разве можно так открыто бросать вызов императорскому дому?

Служанка взглянула на дверь комнаты и вздохнула:

— Но ведь она всего лишь женщина.

Женщина не может унаследовать титул, не может сражаться на поле боя. Император может опасаться герцога Жун, но не станет так же строго относиться к его дочери.

— Раньше она позволяла себе мелкие шалости, и за неё всегда заступались. Но теперь она ударила наследного принца! Даже если он и не самый способный, она всё равно оскорбила достоинство императорского дома. К тому же сейчас решается судьба старшей принцессы. Как она могла выбрать именно этот момент, чтобы устраивать скандал? Она совсем не думает о политической обстановке. Старшая принцесса никогда её не простит!

Служанка подумала: «Что теперь сделаешь? Раз уж всё случилось, лучше не волноваться понапрасну».

Но она не осмелилась сказать этого вслух и лишь кивнула:

— Всё это её дела. Если ей всё равно, нам не стоит переживать больше, чем сам император.

При этих словах Наюй рассердилась ещё больше. Сун Юэчжи сама натворила бед, а теперь спокойно спит, будто ничего не произошло!

Она резко распахнула дверь. В комнату хлынул тёплый свет, и в воздухе повис тонкий аромат успокаивающих благовоний.

У окна стояло кресло-лежак. На нём, свернувшись клубочком, покоилась девушка. Её белоснежные ступни свисали с края, пальцы слегка поджаты. На щиколотке поблёскивал серебряный колокольчик на алой нитке, оттеняя белизну кожи.

Платье трепетало на лёгком ветерке. Девушка, пригревшись на солнце, крепко спала, прижав к себе белоснежного кота. Тот тоже лениво распластавшись, вылизывал лапу.

Услышав шум, она лениво погладила кота и, опершись на руку, приподнялась. Её глаза, полные сонной влаги, медленно открылись, а затем снова закрылись, будто ей не хотелось просыпаться.

Перед ними стояла та самая девушка, которая вчера на глазах у всего города избила наследного принца. Несмотря на ангельскую внешность, её репутация была устрашающей.

Белый кот спрыгнул на пол и уселся, умываясь.

Наюй подошла ближе и строго сказала:

— Раз проснулась, иди разбирайся со своими делами. Наследный принц, возможно, до сих пор лежит во дворце, а ты устраиваешь себе беззаботный отдых у меня?

Хозяйка Си только что наказала тебя, а ты тут же бежишь ко мне прятаться. Неужели считаешь меня такой доброй?

http://bllate.org/book/9226/839216

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода