× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое затеяли возню прямо у лестницы. Чжао Чжунъян вырвала одну руку и принялась колотить Бай Ляна в грудь.

— Тфу! — фыркнул он, чувствуя, как её слабые кулачки лишь щекочут кожу. Чем яростнее она бьёт, тем приятнее ему становится. Его идеальные грудные мышцы, должно быть, так сильно дрожали, что запястья Чжунъян уже наверняка заболели.

Бай Лян начал опасаться: если она продолжит, у него неминуемо возникнет неуместная реакция.

Раздражённо схватив её за руку, он потащил вниз по лестнице. Она сводила его с ума! Ведь она прекрасно знает, что в его объятиях ей ни за что не вырваться, а всё равно упрямо сопротивляется. Её мягкое, пахнущее цветами тело так терлось о его грудь и живот, что он будто вот-вот взорвётся.

— Бай Лян! Что ты делаешь?! — раздался вдруг гневный оклик.

В этот самый момент Дин Чжэнхао резко распахнул дверь кабинета и стремительно подошёл к ним.

Увиденное заставило его зрачки сузиться.

Высокий и статный Бай Лян прижимал к себе Чжунъян, сжимая её запястье так сильно, что на коже остались красные следы.

Чжунъян выглядела совершенно беззащитной, её щёки пылали румянцем, а Бай Лян тяжело дышал, и взгляд его изменился до неузнаваемости — в глазах горел чисто мужской огонь желания.

С трудом подавив вспыхнувшее пламя, Бай Лян поднял голову и с вызовом бросил Дин Чжэнхао:

— Разве не видишь, чем мы заняты? Малышка Чжунъян просто любит так со мной играть!

Заметив, что Чжунъян собирается что-то сказать, он вовремя ущипнул её за талию. Та вскрикнула от боли и сердито уставилась на него.

Тогда Бай Лян тут же сменил выражение лица на раскаивающееся и нежно посмотрел на неё:

— Малышка Чжунъян, хватит капризничать, ладно? Я знаю, ты злишься, что я пять дней не навещал тебя. Но ведь я пришёл! Хватит уже!

Чжунъян в ответ со всей силы ударила его в грудь и прокричала:

— Ничего подобного!

* * *

Дин Чжэнхао сохранял ледяное спокойствие перед открывшейся картиной.

Лишь в глубине его глаз, когда он смотрел на Бай Ляна, таилось убийственное, жестокое пламя.

Чжунъян готова была влепить Бай Ляну пощёчину, но в этот момент появились Ли Синьхун и Чжао Гуанпу. Они услышали слова Бай Ляна и решили, что между молодыми людьми обычная ссора влюблённых.

Ли Синьхун, заметив Дин Чжэнхао, поспешила к дочери и стала уговаривать:

— Чжунъян, что с тобой? Маленький Лян только закончил работу и сразу пришёл к тебе, он ведь так устал! Не упрямься. Может, вы пойдёте куда-нибудь перекусите ночью?

Симпатия Ли Синьхун к Бай Ляну окончательно укрепилась ещё в тот день, когда он привёз домой Чжунъян.

Чжао Гуанпу на миг замялся, но, учитывая присутствие Дин Чжэнхао, предпочёл промолчать. В душе он тоже одобрял Бай Ляна.

Услышав слова матери, Чжунъян нахмурилась и, воспользовавшись тем, что Бай Лян ослабил хватку, резко оттолкнула его.

— Я устала! Никуда не хочу!

Бай Лян скрипнул зубами, но внешне сохранил покладистый вид и мягко заговорил:

— Ладно, ладно, не пойдём! Отдохни дома хорошенько. Завтра вечером снова навещу.

Если бы после этих слов Бай Лян просто развернулся и ушёл, инцидента можно было бы избежать. Но он решил прилюдно заявить о своих правах на Чжунъян. Когда та уже расслабилась, полагая, что второй молодой господин Бай наконец покинет дом Чжао, он вдруг притянул её к себе и поцеловал в лоб.

Этот поцелуй запустил целую цепную реакцию.

Чмок!

Второй молодой господин Бай, будто бы застенчиво, приложился к её чистому, белоснежному лбу и нарочито провёл по нему языком, оставив влажный, соблазнительный след.

Кулаки Дин Чжэнхао сжались до хруста. В глубине зрачков застыла ледяная, нечитаемая улыбка.

Ли Синьхун и Чжао Гуанпу неловко кашлянули.

А Чжунъян окончательно вышла из себя.

Никто не ожидал, что трёхлетний перерыв в занятиях тхэквондо первым делом обернётся ударом именно для второго молодого господина Бай.

Она резко врезала ему ногой в колено и холодно произнесла:

— Бай Лян! Кто ты мне такой?! Даже если я тебя вспомнила — и что с того? Мне совершенно всё равно, кто ты такой! На каком основании ты распоряжаешься моей жизнью? Почему позволяешь себе трогать меня без спроса? Даже если ты хочешь, чтобы я стала твоей девушкой, разве у меня нет права сказать «нет»? Или ты считаешь, что можешь делать со мной всё, что вздумается?!

Слова Чжунъян заставили Бай Ляна побледнеть.

Он с изумлением смотрел на неё… на ту самую девушку, в которую влюбился ещё в шестнадцать лет.

И она осмелилась сказать ему такое при всех!

«На каком основании?!» — она осмелилась спрашивать это у него?!

Чжао Чжунъян… Только ты одна способна довести Бай Ляна до такого унижения и насмешек!

Ли Синьхун, видя, как Бай Лян онемел от гнева, поспешила удержать дочь:

— Чжунъян, что за капризы? Маленький Лян ведь так о тебе заботится…

Бай Лян пристально смотрел на Чжунъян. Его голос прозвучал хрипло:

— Малышка Ян… Ты сейчас злишься и говоришь глупости, да?

В его взгляде, которого он сам не замечал, читалась глубокая боль и нежность.

Чжунъян твёрдо ответила:

— Нет. Уходи.

Дин Чжэнхао незаметно подошёл и встал за спиной Чжунъян. Это движение заставило Чжао Гуанпу встревожиться, а Ли Синьхун нервно потянула дочь к себе. Она ни за что не допустит, чтобы Дин Чжэнхао хоть на шаг приблизился к Чжунъян.

Бай Лян с недоверием смотрел на Чжунъян:

— Ты выгоняешь меня?

— Да! Уже поздно, это дом Чжао. Прошу тебя, уходи!

Тело Бай Ляна напряглось. Он стиснул зубы, долго смотрел на неё и наконец выдавил:

— Хорошо! Ухожу!

Не дожидаясь, пока он обернётся, Чжунъян уже направилась в свою спальню. Бай Лян замер на мгновение, затем его высокая фигура в военной форме гордо двинулась вниз по лестнице.

Никто не видел, какие кристальные капли блеснули в его глазах, когда он отвернулся.

Он мечтал о бесчисленных прекрасных моментах с Чжунъян, но никогда не представлял, что однажды она при всех выгонит его из дома!

Сердце Бай Ляна сдавило невыносимой болью.

Вдруг он вспомнил ту странную болезнь, которая настигла его в двадцать лет! Кажется, тогда всё началось точно так же — с этой ноющей боли в груди…

Он помнил, как Чжунъян однажды сказала, что обожает парней в военной форме… даже в старости они должны оставаться такими красивыми, что «горы рухнут, а земля расколется»! Поэтому он сегодня специально надел новую форму, чтобы порадовать её.

А она… даже смотреть на него не хочет и просто выгнала!

В ярости Бай Лян сел за руль и, нарушая все правила, на огромной скорости помчался домой, проезжая на красный свет.


Дома он устроил настоящий переполох ещё у входной двери.

Бай Синъи задержался в управлении и не вернулся, поэтому дома была только мать Бай Ляна — Чжан Мэйюэ. Она давно привыкла к переменчивому настроению сына, но удивилась: ведь уходил-то он сегодня в приподнятом духе! Несмотря на то что пять дней почти не спал, перед выходом был бодр и весел. А теперь возвращается весь в ярости.

Тут же раздался оглушительный хлопок — Бай Лян влетел в дом и, не обратив на мать ни малейшего внимания, прошёл мимо, будто она была прозрачной.

Чжан Мэйюэ уже собиралась пойти к нему в комнату, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя Ли Синьхун, она сразу поняла, в чём дело.

Едва она ответила, как с другого конца провода раздался виноватый, но приятный голос:

— Сестра Чжан, Маленький Лян уже вернулся?

Чжан Мэйюэ мягко улыбнулась:

— Только что пришёл. Заперся в комнате и даже не поздоровался со мной.

Ли Синьхун тяжело вздохнула:

— Ах, всё из-за моей Чжунъян… Напрасно она рассердилась и выгнала Маленького Ляна. Простите нас, пожалуйста…

Чжан Мэйюэ поспешила её перебить:

— Синьхун, что ты такое говоришь! Я ведь знаю характер и нрав своего сына лучше всех. Всё это не вина Чжунъян. Ваша девочка с детства умна, воспитана и очаровательна — кто же её не полюбит? Вы с Чжао Гуанпу отлично её воспитали: музыка, шахматы, живопись, поэзия — всё ей подвластно! Даже если Чжунъян что-то и сказала Бай Ляну, значит, он сам виноват. Знаешь… — Чжан Мэйюэ осеклась, не решаясь договорить.

Много лет назад Бай Лян перенёс тяжёлую болезнь. Если бы не мысль о том, что однажды он вернётся и увидит Чжунъян, возможно, его уже давно не было бы в живых. Однако семья Бай тщательно скрывала эту историю от посторонних.

Услышав такие слова, Ли Синьхун сразу успокоилась. Кто же не радуется, когда хвалят собственного ребёнка?

В этот момент из спальни вышел Бай Лян. Его лицо было мрачным, но в глазах читалась надежда.

— Чей звонок? — холодно спросил он, не сумев скрыть ожидания.

Чжан Мэйюэ усмехнулась про себя — сын явно не умеет прятать чувства.

— Звонок от Чжунъян…

Лицо Бай Ляна тут же озарила дерзкая улыбка.

— …от её матери! — докончила Чжан Мэйюэ, сделав паузу специально, чтобы проверить сына.

Ухмылка Бай Ляна застыла на лице. Он рявкнул на мать:

— Зачем ты так драматично затягиваешь слова?!

Снова раздался оглушительный хлопок — Бай Лян в ярости захлопнул дверь и больше не выходил из комнаты.

К счастью, Чжан Мэйюэ вовремя прикрыла трубку. Если бы Ли Синьхун услышала этот всплеск гнева, её мнение о Бай Ляне изменилось бы кардинально.

Чжан Мэйюэ договорилась с Ли Синьхун о встрече за чаем и тайком обсудила, как бы устроить свидание их детей, чтобы те помирились и выяснили отношения.

Только она положила трубку и собралась ложиться спать, как зазвонил другой телефон.

Номер был неизвестный. Чжан Мэйюэ подняла трубку и услышала робкий, дрожащий голос:

— Тётя… Это я, Фэйхуа. Я… я вернулась. Сейчас стою у вашего подъезда и хотела бы навестить вас с Маленьким Ляном.

Слабый, беззащитный женский голос… Если бы не само представление, Чжан Мэйюэ никогда не узнала бы в нём ту гордую и высокомерную Ши Фэйхуа из Англии.

* * *

Настроение Чжан Мэйюэ, ещё минуту назад прекрасное, мгновенно испортилось после звонка Ши Фэйхуа.

— Какое у тебя дело? — холодно и настороженно спросила она.

Ши Фэйхуа была женщиной непростой: хитрой, расчётливой и с весьма сомнительной репутацией. Голос Ши Фэйхуа звучал устало и робко:

— Тётя… На самом деле два года назад я не вышла замуж в Англии. Сейчас я совсем одна и решила, что лучше вернуться домой. Простите, что беспокою вас так поздно. Я просто хочу лично поблагодарить Бай Ляна за заботу, которую он проявлял ко мне в Англии. У меня нет других намерений. Я не хочу с ним сближаться.

Гордая и надменная Ши Фэйхуа, казалось, превратилась в жалкое, униженное создание. Чжан Мэйюэ на миг замерла в удивлении, но ответила отстранённо:

— Ты ведь сама понимаешь, что сейчас поздно и неудобно. Лучше иди домой. Маленький Лян очень занят: у него одно задание за другим. К тому же у него появилась девушка — всё свободное время он проводит с ней. У него нет времени на всяких посторонних.

Слова Чжан Мэйюэ ударили Ши Фэйхуа, как гром среди ясного неба.

Она помнила, как Бай Лян говорил, что не может легко полюбить кого-то, и что мало кто выдерживает его характер.

Их знакомство началось на втором году пребывания Бай Ляна в Англии. Тогда он, больной и одинокий, каждый день пил в баре. Ши Фэйхуа была там популярной певицей — её голос и взгляд будто проникали в самую душу Бай Ляна. Она училась в университете на психолога и подрабатывала в баре, чтобы оплачивать учёбу.

История Ши Фэйхуа казалась трогательной. Однажды Бай Лян защитил её от иностранцев, которые приставали к ней в баре, и с тех пор они стали друзьями. Но отношения начались в тот день, когда болезнь Бай Ляна обострилась…

В ту ночь он всю ночь напролёт звал другое женское имя. Звал до хрипоты… Именно тогда Ши Фэйхуа поняла, что в сердце Бай Ляна уже есть кто-то.

Потом они стали парой.

Четыре года они были вместе, но Бай Лян так и не заговаривал о свадьбе. Ши Фэйхуа не могла ждать вечно… Тогда она решила его спровоцировать и вынудить сделать предложение. Но вместо этого их отношения оборвались.

На самом деле Ши Фэйхуа вовсе не хотела расставаться с Бай Ляном. Но внезапно он ушёл на двухлетние сборы спецназа и пропал без вести.

http://bllate.org/book/9224/839074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода