× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять дней подряд Ли Синьхун не спускала глаз с Дин Чжэнхао, не позволяя ему ни на шаг приблизиться к Чжунъян. Днём она либо оставалась дома, ухаживая за ней, либо уводила её по магазинам; ночью же спала в спальне Чжунъян. Когда Дин Чжэнхао, закончив дела в компании, возвращался в особняк, Ли Синьхун почти всегда уже находилась в комнате девушки — и ему, естественно, было неудобно туда заходить.

К вечеру пятого дня, после ужина, Дин Чжэнхао поймал на себе настороженный взгляд Ли Синьхун и молча направился в кабинет. Его глаза, обращённые прочь от неё, были холодны и надменны, будто покрыты инеем.

Чжунъян сидела на диване и переписывалась с однокурсниками, обмениваясь новостями о поисках работы. Пока она читала очередное сообщение, по гостиной разнёсся радостный возглас Ли Синьхун:

— Сяо Лян! Ты пришёл?!

Услышав это, Чжунъян невольно поморщилась, но даже не подняла головы. «Бай Лян явился требовать долг! — подумала она с тревогой. — Неужели он всерьёз собирается заставить меня стать его девушкой?!»

Бай Лян вошёл в гостиную уверенной, почти маршевой походкой. Его безупречно сидящая военная форма подчёркивала статную фигуру, а загорелое лицо излучало здоровье и силу — смотреть на него было одно удовольствие. Ли Синьхун обрадовалась ещё больше и, схватив Бай Ляна за руку, потащила к Чжунъян:

— Чжунъян, Сяо Лян пришёл проведать тебя. Идите в спальню, посидите там вдвоём. Я через минутку принесу вам сладостей.

Не дав Чжунъян и слова сказать, Ли Синьхун вырвала у неё телефон и, подталкивая к лестнице, отправила наверх. Бай Лян с улыбкой последовал за ними, бросая на Чжунъян жаркий и нетерпеливый взгляд.

Дверь в спальню захлопнулась за спиной Ли Синьхун. Чжунъян сидела на диване и молча смотрела на Бай Ляна.

Его форма была безупречной — свежая, идеально подогнанная, делала его ещё выше и стройнее, придавая особую бравурность.

За пять дней разлуки он стал ещё привлекательнее, и в его взгляде светилось торжествующее самодовольство.

Чжунъян за эти дни немного поправилась — цвет лица улучшился, хотя фигура по-прежнему оставалась хрупкой. Бай Лян невольно нахмурился: «Если когда-нибудь я прижму её к постели… придётся быть осторожным. А то ведь можно случайно что-нибудь сломать!»

Чжунъян не знала, о чём он мечтает. Они молча смотрели друг на друга, пока вдруг не зазвонил телефон Бай Ляна. Он поморщился и раздражённо ответил:

— Слушаю.

— Лян-гэ! У меня для тебя взрывная новость! Ши Фэйхуа вернулась! Сейчас ищет жильё! Тебе нечего сказать по этому поводу?!

Голос в трубке был слишком громким, и Чжунъян услышала каждое слово. Она лишь мельком взглянула на Бай Ляна, а потом снова опустила глаза на журнал, который листала без особого интереса.

Лицо Бай Ляна изменилось. Он фыркнул:

— А мне-то что до этого? Мы давно расстались!

На том конце провода, судя по всему, был его закадычный друг, который продолжал веселиться:

— Да ладно тебе! Ты хоть знаешь, что Ши Фэйхуа так и не вышла замуж за того британского профессора? Говорят, она бросила всё в Англии — работу, дом продала… Теперь вернулась вообще без работы! Может, она к тебе обратится устроиться куда-нибудь?

Бай Лян бросил быстрый взгляд на Чжунъян и понизил голос:

— Если она попросит, я, как друг, помогу. Но между нами больше ничего не будет.

С этими словами он резко положил трубку и сразу выключил телефон.

На лбу у него проступила испарина. Он не чувствовал вины — просто не хотел, чтобы Чжунъян узнала о том, что происходило с ним в Англии.

Чжунъян, увидев, что он закончил разговор, захлопнула журнал и, положив руки на колени, серьёзно посмотрела на Бай Ляна:

— Женщина из твоего разговора — твоя бывшая?

Бай Лян потер подбородок, внешне дерзкий, но внутри — неуверенный.

— Это прошлое. Ты что, ревнуешь? — парировал он.

Их отношения с Ши Фэйхуа нельзя было объяснить парой фраз. Да, они встречались несколько лет, но если бы он сейчас сказал, что всё это время думал только о Чжунъян, ему никто не поверил бы.

А ведь именно так и было. В те годы он заболел странной болезнью, из-за которой и познакомился с Ши Фэйхуа. Так началась их четырёхлетняя любовь.

По крайней мере, так казалось окружающим. Только он сам знал, что тогда просто пытался бежать — от чего-то и от кого-то.

Он думал, что никогда не выздоровеет, не сможет вернуться домой и уже недостоин любить Чжунъян… Поэтому и…

***

Чжунъян смотрела на самоуверенного Бай Ляна и, удобнее устроившись на диване, спокойно произнесла:

— Бай Лян, раз твоя бывшая вернулась, иди к ней. Мне нужно отдохнуть.

Бай Лян приподнял бровь, его глаза блеснули, а уголки губ изогнулись в игривой усмешке.

— Маленькая Чжунъян, моё прошлое неразрывно связано с тобой. Об этом я расскажу позже. Сейчас же я вижу только тебя. Если не веришь — могу прямо сейчас взять и сводить тебя к ней.

С этими словами он без церемоний уселся рядом с ней, совсем не похожий на того вежливого и скромного юношу, которого видели Ли Синьхун и Чжао Гуанпу. В комнате Чжунъян он был настоящим своенравным повесой.

Чжунъян отодвинулась к краю дивана. В глазах Бай Ляна мелькнуло раздражение, но он лишь вытащил визитку и протянул её Чжунъян. Наклонившись ближе, он нарочито тёплым дыханием коснулся её шеи. Увидев, как она сжалась и покраснела, Бай Лян моментально приободрился.

«Значит, Хуо Чэньфэн ничего не добился», — подумал он с облегчением.

Такое чистое сокровище, конечно, должно достаться ему, второму молодому господину Бай, чтобы он мог бережно воспитывать и развивать её. От этой мысли его защекотало внутри, и он едва сдержался, чтобы не прижать её прямо сейчас к себе и не начать «обрабатывать».

— Говори скорее! — Чжунъян уже почти сваливалась с дивана. Его присутствие стало слишком навязчивым, а исходящая от него энергия — доминирующей и опасной. Она и так побаивалась его непредсказуемости, а теперь, когда он приблизился ещё ближе, боялась, что он вдруг снова укусит её или сделает что-нибудь ещё более безумное.

Бай Лян прочистил горло, явно недовольный её отстранённостью. В своей безупречной форме он навис над ней:

— Маленькая Чжунъян, это визитка младшего брата моего сослуживца. Ты уже окончила университет — не можешь же сидеть дома вечно. Компания Дин Чжэнхао тебе не подходит. Эта фирма — публичная, да ещё и родственниками владеет. Я всё уже уладил — можешь выходить на работу в любой момент.

Он решительно сунул ей визитку в руку.

Чжунъян взглянула на имя… Хань Линь?!

Разве это не муж Сяо Жань? То есть, по сути, её зять?

За эти дни, пока она отдыхала дома, всех родных принимала — и Сяо Жань тоже. Та, говоря о Хань Лине, краснела и в её голосе слышалась горьковатая надежда. Похоже, Хань Линь воспринимал Сяо Жань лишь как подходящую кандидатуру на роль жены, не испытывая к ней настоящих чувств.

Бай Лян, видя, что Чжунъян молчит, тяжело вздохнул и сел прямо, глядя на неё с искренней озабоченностью:

— Чжунъян, Хань Линь — твой зять, а его двоюродный брат Хань Бин — мой давний друг. Тебе там будет спокойнее всего. Я не хочу, чтобы повторилось то, что случилось несколько дней назад. Если ты пойдёшь в «Чуньхэ Цзинъюань», за тобой будут присматривать и твои родственники, и мои товарищи по службе…

— Не пойду, — холодно перебила его Чжунъян, кладя визитку на стол.

Бай Лян явно опешил.

— Чжунъян, ты уже выпускница! Во всяком случае, в компанию Дин Чжэнхао ты идти не должна!

Его тон стал жёстким. Его характер «подчиняйся или умри» особенно ярко проявлялся именно с Чжунъян. На службе он мог играть роль холодного и сильного офицера, дома — беззаботного повесы, но перед Чжунъян постоянно терял ориентиры.

Чжунъян встала и отошла подальше, холодно глядя на него:

— Бай Лян, я даже не знала, что ты всё уже решил за меня! Кем ты себя считаешь? Почему я должна следовать твоим указаниям? Разве я не имею права выбирать работу по собственному желанию? Ты просто навязываешь мне свою волю!

Её слова заставили Бай Ляна похолодеть. Он сдержал гнев, напоминая себе, что они находятся в доме семьи Чжао, а Чжунъян только что выбралась из ада в Юньнани. Как бы то ни было, он не имел права сердиться — надо было быть терпеливым.

— Чжунъян, я думаю о твоём благе, — твёрдо сказал он. — Если не хочешь идти в «Чуньхэ Цзинъюань», я найду тебе другую работу.

— Не пойду, — отрезала Чжунъян.

Бай Лян тоже встал и одним шагом оказался рядом. Он крепко схватил её за запястье, и в его глазах читалась сложная гамма чувств:

— Чжунъян, не упрямься! Когда мы будем вместе, можешь капризничать сколько угодно — я всё потерплю! Но сейчас на улице опасно, и ты должна подчиняться моим указаниям! Это ради твоей же безопасности!

Его хватка была такой сильной, что Чжунъян больно стиснула зубы, пытаясь вырваться. Но Бай Лян, элитный спецназовец с выдающейся физической подготовкой, был ей не по зубам. От отчаянных попыток освободиться её запястье покраснело и заныло.

Увидев её упрямое, почти детское выражение лица, Бай Лян немного смягчился. В его голосе появились нотки нежности и властности:

— Ты всё такая же, как в детстве! С виду — солнечная и чистая девочка, а на деле — упрямая, как осёл, и непредсказуемая! Разве тот, кто рискнул жизнью, чтобы вытащить тебя из ада, может теперь причинить тебе вред?

Перед лицом его переменчивого настроения Чжунъян вдруг вспомнила Хуо Чэньфэна год назад и нынешнего Хуо Чэньфэна.

Глаза её наполнились слезами. Почему все эти мужчины так любят разыгрывать спектакли?!

Год назад доброта Хуо Чэньфэна длилась меньше месяца, а потом начался год мучений.

А Бай Лян… В одну минуту он — стойкий и гордый спецназовец, в следующую — жестокий тиран! Почему она должна позволять им снова и снова держать её в ладони, согревать или морозить по своему усмотрению?

С красными от слёз глазами Чжунъян начала выталкивать Бай Ляна к двери:

— Бай Лян! У меня именно такой характер! Раз тебе не нравится моё упрямство и непредсказуемость, прошу тебя немедленно покинуть мою комнату! Раз твоя бывшая вернулась, иди к ней!

В глазах Бай Ляна вспыхнула тень. Он думал, что теперь, когда Чжунъян узнала, кто он, её отношение изменится. Но вместо этого она снова и снова разочаровывала его.

Всё, что произошло с ним и Ши Фэйхуа в Англии, случилось из-за неё! Если бы не та болезнь, он давно бы вернулся за ней!

Он сделал последнюю попытку сохранить самообладание:

— Чжунъян, я дождусь твоего ответа и уйду сам! Не нужно меня выгонять!

Второй молодой господин Бай всегда пользовался успехом у женщин — как в Англии, так и после возвращения домой. Ещё никогда его не выставляли за дверь!

Чжунъян не ожидала, что он вдруг станет таким терпеливым. Она махнула рукой и устало сказала:

— Мой ответ — я сейчас не хочу тебя видеть. Я благодарна тебе за спасение. Не отрицаю, что ты мой спаситель. Но мне очень тяжело, и мне нужно побыть одной.

С этими словами она уже вытолкнула его за порог.

Бай Лян одной рукой держался за дверную ручку, другой пытался удержать Чжунъян:

— Чжунъян! Нам необходимо серьёзно поговорить! О нашем будущем! О тебе и Хуо Чэньфэне!

Имя «Хуо Чэньфэн» было самым болезненным местом в душе Чжунъян, но Бай Лян упрямо коснулся его.

Её голос сразу стал громче:

— Я не хочу вспоминать то, что случилось в Юньнани! Этого человека я давно стёрла из памяти!

Бай Лян заметил боль в её глазах и понял, как много страданий она там пережила. Он сочувствовал ей, но не мог допустить, чтобы она избегала упоминания Хуо Чэньфэна. Сможет ли она действительно забыть его?

Если бы смогла — было бы легче! Имя Хуо Чэньфэна было не только её слабым местом, но и гвоздём, вбитым прямо в сердце Бай Ляна. Он должен был как можно скорее стереть этот образ из её сознания.

— Чжунъян, послушай меня. Нам нужно прямо сейчас обсудить имя «Хуо Чэньфэн»! Пойдём поговорим внизу — не хочу мешать твоим родителям.

Он потянул её за собой, но Чжунъян уцепилась за дверную ручку и не собиралась выходить.

— Бай Лян! Отпусти меня! Что ты делаешь?! Я не пойду!

Но в этот момент у Бай Ляна окончательно сорвало крышу. Забыв обо всём, он схватил Чжунъян за талию и запястье и начал насильно тащить вниз по лестнице.

Чжунъян испугалась.

Он ведь сам говорил, что проявляет такие «разбойничьи» замашки только с теми мужчинами, которые посягают на неё. А сейчас сам вёл себя как настоящий похититель! И всё это — в парадной военной форме! Разве это не грубое похищение невинной девушки?

http://bllate.org/book/9224/839073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода