× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго после ухода Бай Ляна Чжунъян казалось, будто его появление было всего лишь сном.

Но припухшие губы, боль в щеке и красные следы на тыльной стороне ладони неумолимо свидетельствовали об обратном. Только что здесь побывал жестокий мужчина в костюме «Летающего тигра». Он укусил её, ударил и в завершение, словно деспотичный тиран, отдал три приказа!

Он заявил, что она забыла его, но в её жизни точно не было места такому извращенцу!

За все двадцать один год своей жизни самым странным человеком рядом с ней была разве что безбашенная двоюродная сестра Сюй Ицзюнь.

Чжунъян прикрыла глаза. Дверь в комнату открылась. Если бы не стук каблуков, она подумала бы, что вернулся Хуо Чэньфэн.

Последние дни она молчала в его присутствии. Кроме как старательно выполнять предписания врачей, большую часть времени она проводила во сне — спать значило не встречаться лицом к лицу с Хуо Чэньфэном. Кольцо из пули снова оказалось на её пальце, и она будет носить его до тех пор, пока не уйдёт от него.

Она научится подчиняться ему и угождать ему — до самого своего ухода.

Все её надежды на Хуо Чэньфэна оборвались в тот сырой и холодный коридор.

С детства она боялась темноты: однажды мальчишки затащили её в узкий переулок и сильно напугали. Этот страх до сих пор не рассеялся. Дома она всегда оставляла ночью гореть маленький ночник. А тогда в коридоре не было ни единого огонька — было страшно темно. Она сидела, обхватив себя за плечи, и сердце её колотилось без остановки.

Высокая температура при пневмонии, скорее всего, вызвана именно этим страхом.

Чжунъян открыла глаза. На её бледном лице проступали два румянца, и с первого взгляда вовсе не было похоже, что их оставил злобный хват Бай Ляна.

У Цзысюань смотрела на неё красными от слёз глазами. Чжунъян чуть приподняла уголки губ, и на щеках проступили ямочки. У Цзысюань показалось, что это насмешливая демонстрация победы, и она одним шагом очутилась у кровати, взмахнула рукой и со всей силы ударила Чжунъян по лицу.

В ушах зазвенело. Лицо Чжунъян повернулось в сторону, пряди волос прилипли к щеке.

Сейчас она была слишком слаба, чтобы сопротивляться — только принимать удары.

Прокашлявшись и осипшим голосом, Чжунъян улыбнулась:

— Ну что, не выдержала? Значит, всё твоё притворство зря!

Губы У Цзысюань дрогнули, и она холодно фыркнула:

— Чжао Чжунъян! Я тебя недооценила! Не ожидала, что ты пойдёшь даже на притворную смерть! Твой брат отлично тебя выдрессировал!

С этими словами она, не утолив злобы, влепила Чжунъян ещё одну пощёчину.

Чжунъян подняла руку, прикрывая пылающую щеку. Кольцо из пули на пальце бросило блик, от которого У Цзысюань больно резануло в глаза.

Чжунъян медленно моргнула и спокойно произнесла:

— У Цзысюань, запомни: ты дала мне две пощёчины. Плюс та история с ключами. Я всё это тебе верну. Разве что осмелишься ударить меня при Хуо Чэньфэне — тогда я восхищусь твоей смелостью и никогда не стану мстить! Но посмеешь ли? Не ожидала, что твой расчёт так быстро провалится, правда? Всё это время ты делала вид, что добра ко мне, даже упрекала его из-за меня — хотела вызвать у него чувство вины и продемонстрировать свою великодушную благородную натуру. Почему же перестала притворяться?

Закончив, Чжунъян снова улыбнулась. Её ямочки были сладкими и соблазнительными. Она сама не знала, какое нежное, свежее очарование источает её улыбка — будто её лицо орошено утренней росой.

Но для У Цзысюань эта улыбка была особенно колючей.

Она ткнула пальцем в Чжунъян и, понизив голос, прошипела:

— Чжао Чжунъян! Запомни мои слова! Я не сдамся! Ни за что! Хуо Чэньфэн — мой мужчина! Никто не отнимет его у меня! И твой брат тоже не позволит тебе быть с ним вместе!

С этими словами она резко развернулась и вышла.

Каблуки стучали по полу — твёрдо и чётко, но теперь в её походке чувствовалась лёгкая дрожь.

Чжунъян плотно сжала веки. Неужели У Цзысюань так сильно любит Хуо Чэньфэна? Что будет, если однажды она узнает, что он работает под прикрытием? Будет ли ненавидеть его сильнее, чем сейчас ненавидит её?

...

В то же время, на пятом этаже заброшенного завода в трёх ли от клуба

Хуо Чэньфэн, одетый в чёрную повседневную одежду, с небритым лицом и суровым выражением, выглядел зрелым и немного потрёпанным жизнью. Он обернулся к мужчине средних лет, поднимающемуся вслед за ним. Оба обладали схожей манерой держаться. Хуо Чэньфэн небрежно закурил, его глубокие глаза устремились вдаль… туда, где постепенно шла на поправку Чжунъян.

Бай Синъи уверенно подошёл к нему и недовольно вырвал сигарету из его пальцев.

— Ты совсем забыл, что я не переношу табачного дыма! Стал совсем невоспитанным, — проворчал Бай Синъи, внимательно разглядывая Хуо Чэньфэна и думая про себя: «Вот и ты узнал, что такое страдать от любви. Думал, ты всю жизнь проживёшь холостяком».

Хуо Чэньфэн был словно тысячелетний лёд: чем горячее становились другие, тем холоднее он. Но с начальником Бай Синъи он мог позволить себе шутку.

— Начальник, вы, наверное, слишком много смотрели «Бесконечную войну». Теперь и вам захотелось встречаться на крышах?

Бай Синъи поперхнулся:

— Кха! Тебе легко говорить! Посмотри вокруг — где ещё можно встретиться? У меня нет времени болтать с тобой. Как обстоят дела?

Он серьёзно посмотрел на Хуо Чэньфэна.

Тот был выбран им лично ещё из военной академии. Пять лет он обучался под его началом, прежде чем его выпустили в самостоятельное плавание. Сегодня они знали друг друга уже десять лет. Бай Синъи очень ценил Хуо Чэньфэна — как сына.

Хуо Чэньфэн тихо ответил:

— Через три дня я увезу Чжао Чжунъян в город С. Мошатан и Чжунъи Тан там сейчас заняты перестрелкой — я воспользуюсь моментом и отправлю её домой. Тогда она будет в безопасности. Начальник… — он помолчал и прищурился. — Я хочу выяснить, знает ли Чжао Чжунъян что-нибудь о деле Дин Чжэнхао!

Его слова застали Бай Синъи врасплох, но тот ничего не сказал, лишь лёгким движением хлопнул его по плечу. Десять лет работы в подчинении и командовании — никто не понимал Хуо Чэньфэна лучше него.

— Я сам займусь этим, — сказал Бай Синъи, человек, чьё слово всегда было железным.

Хуо Чэньфэн кивнул, и в душе почувствовал облегчение.

Раньше он боялся расследовать это дело, принимая за чистую монету только то, что видел глазами. Тогда он не знал, насколько глубока его любовь к Чжунъян. После смерти Сяолуна его ослепила ненависть, и он боялся, что результаты расследования подтвердят его худшие подозрения. Он ненавидел — и в то же время бежал от правды.

Но после событий нескольких дней назад он вдруг ясно увидел своё сердце.

Теперь уже не имело значения, какой окажется правда. Он любил её. Неважно, что бы она ни сделала, неважно, правду или ложь наговорил Дин Чжэнхао — он больше не станет её ненавидеть.

По сравнению с её жизнью всё остальное он мог отбросить. Только её он не сможет отпустить за всю свою жизнь.

Поручив расследование Бай Синъи, он хотел лишь одного — восстановить справедливость для Сяолуна. Каким бы ни оказался результат, это уже не изменит его чувств к ней.

— Кстати, Чэньфэн, в последнее время отдел политики тоже активизировался. И, скорее всего, их действия вступят в конфликт с нашими. Мой непутёвый сын, похоже, тоже прибыл сюда — специально хочет пойти против меня! Я согласился, чтобы он пошёл в отдел политики, думал, это будет хорошей практикой для него. А он, оказывается, втянулся. Ты ведь знаешь, что военно-политическое управление и отдел политики не вмешиваются в дела друг друга. Но сейчас готовятся выборы в Девять департаментов! Военно-политическое управление до сих пор не получило статус департамента, а если отдел политики усилится, нас просто проглотят и превратят в одно из своих подразделений.

Бай Синъи никогда не водил Хуо Чэньфэна за нос — всегда говорил прямо.

Он был директором военно-политического управления, но его родной сын преуспевал в отделе политики. Оба ведомства были влиятельными в армии, но отдел политики опирался на мощную финансовую базу и давние связи, тогда как военно-политическое управление было создано Бай Синъи лично. Каждого спецназовца он отбирал сам. За тридцать лет через его руки прошли элитные бойцы, не раз спасавшие высокопоставленных лиц и предотвращавшие теракты. Именно благодаря этому принципу — «элита» — управление прославилось на весь мир.

Хуо Чэньфэн чуть приподнял бровь. Его черты лица, чёткие и резкие, словно вырезанные ножом, выглядели особенно сурово.

— Не волнуйтесь. Если замечу людей из отдела политики, я постараюсь их отвлечь. Я уже сражался с Бай Ляном — он мне не соперник.

— Цц! — Бай Синъи покачал головой. — Слушая тебя, я иногда думаю, что ты больше похож на моего сына, чем он сам. Этот негодник явно родился, чтобы вытягивать из меня деньги.

Он дружески похлопал Хуо Чэньфэна по плечу, глядя на него с отцовской гордостью и решимостью.

Хуо Чэньфэн уже собрался уходить, но Бай Синъи торопливо вытащил из кармана красную коробочку. Увидев бренд, Хуо Чэньфэн без колебаний принял подарок.

— Для меня? Сегодня же не мой день рождения! — Он открыл коробку и положил парные часы в карман пиджака.

Бай Синъи скривился — парень сразу узнал ценную вещь и не стал церемониться.

— В прошлый раз, когда ты сдал часы, подаренные подчинёнными, я заметил, что тебе нравится этот бренд. Поэтому купил пару для тебя. Сегодня не твой день рождения, а годовщина твоей работы под прикрытием — шесть лет. Уверен, что на этот раз операция завершится успешно! Так что заранее дарю тебе подарок. Полгода премии ушло на эти часы!

Он улыбнулся, но в глазах читалась твёрдая решимость.

Шесть лет?

Хуо Чэньфэн на мгновение замер. Ему было восемнадцать, когда он только поступил в полицейскую академию, и Бай Синъи сразу выбрал его. Три года он ползал по грязи в Амазонии, а вернувшись в часть, даже не успел присесть, как его уже отправили на задание. Выходит, ему уже тридцать.

Он хотел остепениться. Хотел жениться и завести детей.

Хотел всю жизнь заботиться о Чжунъян.

— Начальник, после завершения задания я смогу вернуться в часть.

С этими словами он легко махнул рукой и ушёл, оставив Бай Синъи стоять на месте с подрагивающими губами.

Этот парень… даже характер у него такой же, как у него самого в молодости.


Через три дня Чжунъян уже могла вставать с постели. Глядя в зеркало, она заметила, что снова похудела.

Ей хотелось как следует принять душ, но Хуо Чэньфэн был здесь, и ей не хотелось двигаться.

Хуо Чэньфэн стоял у окна и курил. Увидев, что Чжунъян встала, он быстро затушил сигарету. Его взгляд был напряжённым и полным противоречий.

Чжунъян опустила голову и подошла к нему:

— Иди занимайся своими делами. Я сама справлюсь.

Хуо Чэньфэн нахмурился:

— Почему не сказала мне, что У Цзысюань тебя ударила? Мне пришлось смотреть запись с камер, чтобы узнать, кто к тебе приходил.

Сейчас он стал ещё чувствительнее, чем она. Он остро ощущал её уход в себя и притворство. Боль и раскаяние в его сердце накапливались, давя на грудь, не давая дышать. Если бы он знал, что потеря её причинит такую нестерпимую муку, он никогда бы так с ней не поступил!

Он протянул руку, чтобы коснуться её острого подбородка, но она испуганно отшатнулась, будто он чудовище.

— Чжунъян, ты боишься меня? — тихо спросил он, хотя внутри будто легла тяжёлая глыба.

Пока задание не завершено, многое он не может объяснить.

Для них обоих это была невыразимая пытка.

Чжунъян холодно покачала головой. Она знала: та болезнь дала ей огромное преимущество для побега. Она хотела уйти… и только этого.

— Тогда отдыхай. Прими душ. Завтра выезжаем.

От этих слов в глазах Чжунъян вспыхнул луч надежды.

Она слегка кивнула. Когда Хуо Чэньфэн прошёл мимо неё, она резко отскочила в сторону, держась от него на расстоянии. Сердце Хуо Чэньфэна сжалось, но он ничего не сказал и вышел, громко хлопнув дверью.

Чжунъян услышала щелчок замка и медленно обернулась к двери.

Он ушёл… и унёс с собой всё, что осталось от её сердца!

Она сама не хотела становиться такой… Когда-то она мечтала быть с Хуо Чэньфэном всю жизнь. Это его недоверие и боль привели их к этой пропасти!

Разве ей сейчас не больно?

Он потерял товарища, его мучили, он ранен, он чувствует обиду и гнев — а как же она?

Разве её невиновность и то, что она видела собственными глазами — его флирт с У Цзысюань — не причиняют ей боли? Не доводят до отчаяния?

Хуо Чэньфэн, ты сам всё разрушил — сам и убирай последствия!

В этот момент глаза Чжунъян стали ледяными и пугающими.

Когда она хотела отдать ему всю свою нежность, он заподозрил и ранил её. А теперь, когда её сердце умерло, он всё ещё стоит перед ней!

Онемевшая, она вошла в ванную. На раковине стояли косметические средства, которые заранее подготовил Хуо Чэньфэн — тот же бренд, что она использовала в приморском доме. Но сейчас, увидев их, она не почувствовала ни капли благодарности. Отодвинув косметику в сторону, она закрыла дверь и включила душ, наслаждаясь тёплыми струями воды.

http://bllate.org/book/9224/839068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода