× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Нань опустился на стул у обеденного стола и слабо произнёс:

— Всё тело ломит… Не могу пошевелиться. Хочу просто полежать.

Ши Сяоцинь остановилась в дверях и некоторое время смотрела на него. Высокий парень, но, заболев, стал выглядеть жалобно — будто особенно нуждался в заботе.

Его страдания, похоже, были настоящими: лицо горело, а губы побелели, вид — ужасный.

В конце концов она сдалась, переобулась и подошла к Яну Наню, снова приложив ладонь ко лбу.

Тот тут же схватил её руку, прижал к себе и потерся щекой, как маленький ребёнок:

— Твоя рука прохладная… Так приятно.

Этот парень умел быть чертовски милым, когда капризничал. Её сердце растаяло, и она без сил сказала:

— Ложись тогда. Я сварю тебе имбирный отвар.

— В холодильнике есть кола. Свари на коле, а то не выпью, — осмелился попросить он.

— Ещё и привередливый какой, — проворчала она.

— Просто не переношу вкус банлангэня.

— Ладно, поняла.

Ян Нань попытался встать, но пошатнулся. Она тут же подхватила его, снова став для него костылём, помогла добраться до спальни, уложила в постель и укрыла одеялом. Только после этого отправилась на кухню.

На кухонном столе валялись пакеты от лапши быстрого приготовления — наверное, он сам сегодня вечером что-то сварил.

Открыв холодильник, она увидела, что овощей почти нет. Морозилка тоже была почти пуста — запасов почти не осталось.

Ничего удивительного: он каждый день ходит в школу, потом ещё и на дополнительные занятия, так что за продуктами может выбраться только по воскресеньям. Поэтому и покупает в основном лапшу или заказывает еду. Хотя если долго ждать доставку, можно опоздать на занятия, так что, скорее всего, он просто питается в кафе.

Она взяла имбирь и колу и сварила для Яна Наня имбирный напиток на коле.

С чашкой в руке она вернулась в спальню и увидела, что Ян Нань лежит, свернувшись клубком, прижав ногами одеяло, засучив рукава и штанины. Его брови были нахмурены — явно всё ещё плохо себя чувствовал.

— Тебе нужно нормально лежать, — напомнила Ши Сяоцинь.

Ян Нань начал ворочаться и пробормотал:

— Потею… Неудобно.

— Это хорошо — значит, пот выходит. Ты простудился. Давай, вставай, выпей отвар.

Ян Нань что-то невнятно пробормотал в ответ, но не шевельнулся.

Ши Сяоцинь поставила чашку, укрыла его одеялом и помогла сесть, чтобы он выпил весь напиток. Лишь убедившись, что он допил до дна, она позволила ему снова лечь.

Из сумки она достала пластырь от температуры, сняла защитную плёнку и приклеила ему на лоб, слегка прижав.

— Так холодно… — пробормотал он.

— А тёплый — это грелочный пластырь.

Он замолчал, не зная, что ответить, и послушно закрыл глаза.

Ши Сяоцинь достала лекарства и, усевшись у кровати, начала читать инструкции:

— Вот это — одна таблетка, дважды в день после еды. А вот эти — четыре капсулы, три раза в день. Это травяные капсулы, поэтому их больше принимать надо…

Пока она это проговаривала, Ян Нань вдруг перевернулся и обнял её за талию, счастливо бормоча:

— Моя малышка такая добрая… Как же ты хороша?

— Отпусти.

— Я согреваю тебя своим теплом. Разве не тронута?

— Нет.

Ян Нань послушно отпустил её и снова улегся.

Она ещё раз повторила, как принимать лекарства, и он всё подтвердил.

Затем она пошла на кухню, вскипятила воду, налила в термос, плотно закрутила крышку, а также налила полстакана остужённой кипячёной воды и поставила всё это у его кровати.

— Если ночью станет совсем плохо и понадобятся таблетки, смешай горячую воду из термоса со стаканом — и пей. Понял?

Ян Нань уже почти спал и лишь мыча ответил:

— Мм.

Голос был мягкий и даже немного милый.

Ши Сяоцинь всё ещё беспокоилась за его состояние и спросила:

— У тебя есть запасной ключ от квартиры?

Он не ответил, лишь махнул рукой в сторону тумбочки.

Она открыла ящик — и сразу наткнулась на целую стопку трусов. Быстро захлопнув его, она услышала, как Ян Нань сказал:

— Внизу, поищи.

Ей пришлось преодолеть неловкость и нащупать среди кучи нижнего белья связку ключей.

— Я возьму ключ на всякий случай. Верну, как только ты поправишься, — сказала Ши Сяоцинь, положив ключ в карман. Ответа не последовало — Ян Нань уже заснул.

Она ещё раз поправила одеяло и вышла из квартиры, заперев дверь снаружи найденным ключом.

*

На следующее утро Ши Сяоцинь не пошла в школу вместе с Яном Нанем.

Проверив свою зону ответственности, она прошла мимо класса 3 «Б» и специально заглянула через стекло задней двери — Яна Наня там не было.

Вернувшись в свой класс, она достала телефон, открыла чат с Яном Нанем и набрала: «Поправился?»

Подумав немного, она стёрла сообщение и убрала телефон.

День прошёл спокойно. По дороге домой после занятий она снова испытала все ужасы переполненного автобуса.

Когда рядом был Ян Нань, всё казалось легче.

Дома, оказавшись на пятнадцатом этаже, она постояла в лестничной клетке, размышляя, не заглянуть ли навестить Яна Наня, но в итоге решила этого не делать.

На дополнительных занятиях мистер Мэн раздал ученикам уже нарезанный дынный арбуз, разложенный по маленьким тарелочкам, с зубочистками.

— Ян Нань сегодня не пришёл? — спросил он.

— Да, он заболел.

Мистер Мэн достал из-под стола несколько листов с заданиями:

— Ты живёшь недалеко от него, верно? Передай ему эти упражнения, пусть попробует решить.

— Хорошо, — Ши Сяоцинь тут же взяла листы и убрала в сумку.

Теперь у неё появился вполне уважительный повод навестить Яна Наня.

Правда, в другое время она могла бы просто спросить — он бы с радостью ответил. Но сейчас ей казалось, что это будет выглядеть слишком нарочито.

Она не умела проявлять заботу — даже простое «как дела?» вызывало у неё смущение.

После занятий Ши Сяоцинь спешила домой, возможно, потому что возвращалась одна.

Она быстро добежала до подъезда, приложила карту к лифту, вышла на пятнадцатом этаже и поднялась по лестнице на восемнадцатый.

В их доме лифт работал только до своего этажа, но, к счастью, между их квартирами всего три этажа разницы.

У двери 1803 она нажала на звонок — никто не открывал.

Тогда она достала ключ, открыла дверь и вошла внутрь.

В квартире не горел свет. Она включила его и окликнула:

— Ян Нань, ты дома?

Ответа не последовало.

Сняв обувь, она направилась в спальню, не включая свет. В полумраке она увидела, что Ян Нань по-прежнему лежит, свернувшись калачиком.

Её охватило беспокойство. Она подошла ближе и заметила, что стакан у кровати пуст — значит, он пил воду и, скорее всего, принял лекарства. Пустые упаковки валялись прямо на тумбочке.

Она сняла с его лба уже тёплый пластырь и проверила температуру лба. Чтобы убедиться, что пластырь не искажает ощущения, она также прикоснулась к его шее — жар спал.

Ян Нань пошевелился, нащупал её руку и, открыв глаза, увидел Ши Сяоцинь.

Она облегчённо выдохнула — жив, и слава богу.

Но, пытаясь вытащить руку, она не успела — он вдруг резко притянул её к себе.

Ян Нань перевернулся, прижал её к кровати и, не дав опомниться, поцеловал.

Если в прошлый раз поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы, то теперь это был настоящий шторм, перевернувший всё внутри.

Его губы настойчиво давили на её, и в тот же миг, пока она была ошеломлена, он легко раздвинул её губы.

Его горячее, тяжёлое дыхание обжигало её щёки, эхо хрипов будто звенело у неё в ушах, и она словно проваливалась в бездну.

Она упиралась ладонями ему в грудь, но не могла оттолкнуть этого дикого, необузданного парня.

Его губы были суховаты, но удивительно мягки, а во рту ощущался привкус табака — похоже, перед сном он выкурил не одну сигарету.

Его тело было горячее обычного, и от этого объятия её окутывало тепло, перед глазами поплыла дымка, постепенно лишая разума.

Ян Нань был взволнован и тороплив, будто хотел вжать её в своё тело, а поцелуй становился всё более страстным и требовательным.

Первый поцелуй казался просто щекоткой.

А второй — крепким вином, от которого непривыкшая к алкоголю девушка сразу опьянела.

Первый глоток вина не показался особенно вкусным, но жгучая жидкость обожгла рот, и, хотя вино не опьянило, она уже была пьяна от самого ощущения. Поцелуй не был затяжным, но цеплял душу.

Наконец он отпустил её, но продолжал целовать щёки — короткие, частые поцелуи, словно утренняя роса, падающая с листьев, сладкие и соблазнительные.

В конце он лёгонько укусил её за мочку уха.

Она попыталась позвать:

— Ян Нань…

И больно ущипнула его. Его тело вздрогнуло, и он застыл.

*

Ян Нань действительно был в бреду от жара.

Утром ему было всё так же плохо: голова раскалывалась, ноги подкашивались.

Он написал классному руководителю, что болен. Поскольку его присутствие в школе никому особо не нужно, отпуск дали сразу. Он снова завалился в постель и проспал до обеда.

Когда проголодался, заказал еду через приложение, но, спускаясь за ней, накинул только куртку, и голые икры продуло сквозняком — болезнь усилилась.

После еды всё тело ломило ещё сильнее. Он с трудом принял лекарства и к вечеру наконец провалился в глубокий сон под действием препарата.

Ему снились обрывочные сны.

Он будто снова в спортивной школе, успешно прошёл отбор, попал в провинциальную сборную вместе с Шэнь Цинем и иногда навещает одноклассников — как же здорово!

Ещё ему приснилось, что он наконец добился Ши Сяоцинь и они нежно обнимаются.

Во сне Ши Сяоцинь была такой покладистой и мягкой, полностью подвластной ему. Сначала они целовались по-дружески, а потом всё переросло в нечто большее — и всё шло гладко.

Именно в самый ответственный момент она коснулась его шеи, и это показалось ему невероятно приятным. Он потянул её руку к себе и прижал к груди.

Как же позволить ей уйти? Ведь он так долго за ней ухаживал! Нужно наказать её за непослушание — и он страстно поцеловал её.

Но тут что-то пошло не так: почему она снова надела одежду?

Почему она ущипнула его?

Почему…

Он растерянно посмотрел на Ши Сяоцинь. Их взгляды встретились, и оба замерли.

В комнате не горел свет. День был пасмурный, окна давно не открывали, да и система тёплого пола работала отлично — в помещении стояла духота.

Ши Сяоцинь, одетая в куртку, лежала под горячим телом больного парня — ей было невыносимо жарко.

Но ещё хуже было это странное, напряжённое молчание.

Она наконец пришла в себя, ударила Яна Наня кулаком и пнула его с кровати. Затем вскочила и схватила сумку, чтобы убежать.

Пройдя несколько шагов, она остановилась, вытащила из сумки листы с заданиями и швырнула их ему:

— На, держи!

Потом вытащила из кармана ключ и бросила вслед:

— Держи!

И выбежала из квартиры.

Ян Нань услышал громкий хлопок двери, вздрогнул и, потирая щёку, подумал, что она наверняка опухла — больно же!

Он хотел броситься за ней, но не двинулся с места: посмотрел вниз и увидел, что его состояние явно не располагает к погоне — выглядело бы как домогательство.

Он достал телефон и написал Ши Сяоцинь:

[Южный Камыш]: Я спал и бредил. Прости, извини.

Подождав немного и не получив ответа, он снова набрал:

[Южный Камыш]: Я правда виноват.

И тут увидел, что Ши Сяоцинь удалила его из друзей.

Ян Нань тут же зашёл с запасного аккаунта, чтобы написать Ши Сяоцинь, но и этот аккаунт тоже оказался удалён.

Он метался по дому, мучаясь от чувства вины и не зная, как объясниться. Хотел немедленно спуститься к ней, но побоялся шуметь ночью и привлечь внимание её родителей.

Вдруг они не одобрят, что за их дочерью ухаживает парень?

Да и вообще, он вёл себя как последний хам!

Он и сам это понимал.

Поэтому Ян Нань просидел дома всю ночь, то сидя, то ходя из угла в угол, ломая голову, как загладить свою вину.

В пять утра он уже умылся, оделся и, взяв рюкзак, спустился в холл подъезда, где и стал ждать у лифта.

http://bllate.org/book/9223/839023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода