× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сяоцинь не удержалась и спросила Ян Наня:

— Почему они такие взволнованные?

— Самый популярный парень в спортивной школе наконец-то пристаёт к берегу. Теперь наступает их время.

— Кажется, там ещё и девчонки поют.

— Думают, мы с тобой отлично подходим друг другу, — ответил Ян Нань и сразу же рассмеялся, прищурив глаза, в которых так и переливалась радость.

Неужели капли, которые он закапывает себе в глаза, на самом деле сделаны из растопленного сахара? Откуда ещё браться такой сладкой улыбке?

В обеденное время в столовой Ши Сяоцинь и Гу Жо с безучастными лицами наблюдали, как Ян Нань сидит напротив них и ест.

Похоже, аппетит у него днём был ещё лучше, чем утром: он съел даже больше.

Раньше, когда он учился в спортивной школе и имел огромные физические нагрузки, это было понятно. Но сейчас, в школе №2, где уроки физкультуры постоянно отменяют ради других предметов, как он может есть столько и не лопнуть?

— Ты точно нормально себя чувствуешь, столько съев? — спросила Ши Сяоцинь.

— Да, я много и вывожу, — совершенно спокойно ответил Ян Нань.

— … Не стоило заводить разговор.

Ян Нань пришёл в школу №2 всего пару дней назад, но уже успел столкнуться с Шэнь Цинем. Их стычка напоминала драку между хулиганами — жёстко и по-взрослому. После этого многие ученики стали сторониться Ян Наня, и друзей у него до сих пор почти не было.

Но ему было всё равно. Он просто приставал к Ши Сяоцинь и теперь даже начал обедать с ней в столовой.

Столовая была главным местом сбора школьников: туда приходили ученики всех классов, часто садились за общие столы. Поэтому то, что Ши Сяоцинь и Ян Нань сидели напротив друг друга, бросалось в глаза.

В школе №2, конечно, были и другие парочки из числа отличников, но обычно они вели себя очень скромно. Открыто сидеть вместе, как эти двое, было большой редкостью.

Некоторые ученики, заметив их, шептались между собой.

Слухи о том, что Ши Сяоцинь и Ян Нань встречаются, гремели по всей спортивной школе, и кое-что дошло и до школы №2. Поскольку они действительно часто проводили время вместе, многие уже считали их парой.

Ши Сяоцинь была из тех, кто не станет объясняться с глупцами: «Говорите, что хотите. Я ничего такого не делала — совесть чиста». Поэтому она совершенно не обращала внимания на сплетни.

Что до Ян Наня…

Он с радостью приклеил бы ей на спину записку: «Собственность Ян Наня».

Из-за этого их отношения оставались загадочными и неопределёнными.

Недавно ходили слухи, будто Ян Нань перевёлся в школу №2 только ради того, чтобы отбить Ши Сяоцинь у Шэнь Циня. Якобы между ними произошла драка, в которой Ян Нань получил травму. Позже Шэнь Цинь, не выдержав злости, пришёл в школу №2 и снова затеял потасовку.

Это объясняло, почему в тот день Ши Сяоцинь помогала расчистить площадку и наблюдала за их дракой. Также становилось понятно, почему Ян Нань тогда не стал защищаться.

Эта версия постепенно превратилась в общепринятую «правду», приобретя черты настоящей школьной эпопеи: «гнев из-за красавицы».

Пока они ели, Ши Сяоцинь заметила, что Ян Нань не доел всё и упаковал остатки еды в полиэтиленовый пакет.

Теперь его аппетит показался ей вполне разумным.

— Покушали? Пойдём покормим щенков, — предложил Ян Нань, по-прежнему улыбаясь своей фирменной улыбкой и весело глядя на обеих девушек.

— Не пойду, — сразу же отрезала Ши Сяоцинь.

— Эй, Гу Жо, посмотри-ка на фотографию, — сказал Ян Нань, доставая телефон. Увидев это, Ши Сяоцинь сразу заволновалась, но оказалось, что Ян Нань показывает Гу Жо снимки, сделанные во время занятий.

— Очень красиво получилось! — искренне восхитилась Гу Жо.

— Верно? Я точно обладаю талантом фотографа. Ну что, моя маленькая родная, пойдём покормим щенков?

Ши Сяоцинь поняла, что Ян Нань её шантажирует, и разозлилась.

Ян Нань продолжал болтать с Гу Жо, откинувшись на спинку стула и закинув руку за его спинку — вся его поза излучала ленивую развязность.

— Шэнь Цинь мне про тебя говорил. Сказал, что грелочные пластыри тебе отлично подошли, и просил передать ещё несколько. Ещё попросил зарядное устройство для своей грелки для рук — хочет стать изящным мальчиком.

— А, тогда я сейчас схожу в класс и принесу, — немедленно согласилась Гу Жо.

— Хорошо, скажи, сколько стоит — я заплачу.

— Не надо, он ведь угощал меня мороженым.

Ян Нань кивнул:

— Тогда иди в класс.

Когда они возвращались в учебный корпус, Ян Нань по-прежнему шёл рядом со Ши Сяоцинь, держа в руке пакет с остатками еды, и время от времени поддерживал разговор с обеими девушками.

Когда Гу Жо зашла в класс за вещами, Ши Сяоцинь осталась ждать у двери вместе с Ян Нанем. Подойдя поближе, она тихо предупредила:

— Не перегибай палку!

— Да я просто хотел показать ей свои фотографии. Мне самому очень нравится, как они получились.

— Ты ведёшь себя крайне раздражающе!

— Зато если ты меня ненавидишь, значит, я для тебя не такой, как все. Я особенный. Уникальный.

Ши Сяоцинь смотрела на наглое, но чертовски обаятельное лицо Ян Наня и некоторое время молчала, не зная, что сказать. В конце концов она вздохнула.

Ей вдруг захотелось срочно пересмотреть «Детектива Конана», чтобы найти надёжный способ избавиться от свидетеля.

Гу Жо вернулась с вещами, и все вместе направились к забору, разделявшему территорию школы №2 и спортивной школы. Там уже собрались несколько человек.

Увидев их, Шэнь Цинь начал прыгать за оградой, размахивая руками и извиваясь всем телом — выглядело это крайне вызывающе и жизнерадостно:

— Мамочка! Мамочка, я здесь!

Ши Сяоцинь проигнорировала его.

«Стать отцом» — ещё куда ни шло, но «стать матерью»? Да ещё когда сын выше тебя на голову?

Ян Нань протянул еду через решётку, и ребята тут же уселись на корточки у забора и начали есть.

Ши Сяоцинь немного понаблюдала и не выдержала:

— Почему в спортивной школе вам ограничивают питание? Я раньше никогда об этом не слышала.

— У нас утром иногда идут обычные уроки, а после обеда начинаются интенсивные тренировки. Наши занятия — это постоянные удары на маты: «Бум-бум-бум!». Раньше некоторые ребята слишком много ели, и во время таких «бумов» их начинало тошнить прямо на маты. Это мешало тренировкам, поэтому тренер запретил нам переедать, — ответил Ян Нань с явным сожалением.

— Но вы могли бы сходить в магазинчики поблизости. Есть на холодном ветру — жесть какая.

— Тренер обо всём договорился с владельцами магазинов вокруг, — добавил Ян Нань уже с отчаянием в голосе.

— Может, заказывать еду через приложение?

— За первый заказ штраф пятьдесят юаней. А потом наш тренер даже устроил нам угощение на собранные штрафы — семь раз за семестр, — сказал Ян Нань и тоже вздохнул, вспомнив те адские времена.

Ши Сяоцинь посмотрела на Шэнь Циня, Дэн Ижаня и Лу Сюэхань, которые сидели на корточках и ели, и на лице её появилось сочувствие.

Когда Шэнь Цинь ел, Гу Жо осторожно положила его вещи на каменную плиту рядом и быстро отскочила, будто от крокодила.

Шэнь Цинь перестал жевать и поднял на неё взгляд:

— Я что, такой страшный?

Гу Жо поспешно замотала головой.

Лу Сюэхань, наблюдавшая за этим, не удержалась и рассмеялась:

— Как сильно ты напугала эту малышку! Она будто перед завучем стоит.

Дэн Ижань тут же подхватил:

— В прошлый раз ты вообще довёл её до слёз, а теперь ещё спрашиваешь, страшен ли ты? Угадай, что она тогда ответила?

— Что? — Лу Сюэхань откусила кусочек курицы.

— Ты невероятно добрый.

Лу Сюэхань расхохоталась так, что кусок мяса вылетел у неё изо рта — вся её внешность будто исчезла в этот момент.

Затем она повернулась к Гу Жо:

— Малышка, ты такая милая и нежная! Мне ты очень нравишься.

Гу Жо смутилась от комплимента этой высокой девушки с короткой стрижкой и выразительными, чуть экзотическими чертами лица. Лу Сюэхань обладала мужественной красотой, которая привлекала и мальчиков, и девочек, но романтические отношения у неё, видимо, не задавались.

(Ми Сюэ, например, не любила девушек вроде Ши Сяоцинь, считая их белыми лилиями в высшей степени искусственности. Но Ми Сюэ никогда не испытывала неприязни к таким, как Лу Сюэхань — странно, конечно.)

Гу Жо, очарованная, немного покраснела и, смущённо глядя на Лу Сюэхань, тихо ответила:

— Спасибо.

— Голос такой сладкий! Тебя, наверное, с детства кормили мороженым «Кис-Кис»?

— Меня кормили грудным молоком.

— А… — Лу Сюэхань осознала, что перед ней логически безупречная отличница. — Ты правда маленькая милашка.

Шэнь Цинь, жуя, вставил:

— Скорее маленькое яблочко — кругленькая такая.

— Да уж, зато ты — большая лопата! — не удержалась Лу Сюэхань.

— Я тоже цветок спортивной школы, между прочим!

— Ты?! Да ты хоть раз доходил до того, чтобы снять обувь на свидании?

Лицо Шэнь Циня мгновенно покраснело.

Ян Нань тоже рассмеялся и добавил:

— Я однажды заглянул в его кошелёк — там лежало пятнадцать презервативов. Через некоторое время снова посмотрел — всё те же пятнадцать, даже цвета не поменялись. Ты их кладёшь туда, чтобы кошелёк казался толще? Не боишься, что просрочатся?

Шэнь Циню сразу расхотелось есть, и он возмущённо завопил:

— Вы чего на меня все накинулись?! Как будто у вас самих такие вещи нужны!

Одинокие собаки не должны мучить друг друга!

Ши Сяоцинь, опасаясь, что они напугают Гу Жо, потянула подругу за руку и увела прочь, оставив Ян Наня разбираться с компанией самому.

*

Вечером, едва приехав на дополнительные занятия, Ян Нань почувствовал себя плохо и всё время лежал, уткнувшись в парту, и пил горячую воду.

Мистер Мэн несколько раз спросил его, всё ли в порядке, но Ян Нань каждый раз отвечал, что ничего страшного, и учитель продолжил урок.

Ши Сяоцинь закончила конспектировать, положила ручку на парту и размяла запястья, делая короткую паузу.

Она повернулась к Ян Наню, прикоснулась ладонью ко лбу — и тут же отдернула руку: он горел. Она проверила шею, оценила его состояние и поняла: у него простуда.

Ян Нань прищурился и бросил на неё взгляд, потом вдруг резко повернулся к ней спиной. Ши Сяоцинь ещё не успела опомниться, как он потянул её руку, чтобы она потрогала его вторую щёку.

Видимо, дело не так уж серьёзно.

Она вернулась к уроку, но через некоторое время снова дотронулась до его лба — температура не спадала.

Когда она потянулась к его руке, он вдруг сжал её в своей. Пришлось наклониться ближе:

— Где болит?

Ян Нань повернулся:

— Голова.

— Ещё где-то?

— В груди. Помассируй.

Ши Сяоцинь резко вырвала руку и снова занялась записями.

Ян Нань решил, что она больше не будет за ним ухаживать, но тут Ши Сяоцинь взяла его тетрадь и начала выписывать туда основные моменты урока.

Он не смог сдержать улыбку и смотрел на неё, как она делает записи, — в глазах так и светилась нежность.

После занятий они вместе пошли домой. В лифте Ши Сяоцинь не выдержала:

— Ты один дома справишься?

Ян Нань прислонился к стене лифта и слабо показал знак «ОК»:

— Всё будет OJBK.

Ши Сяоцинь внимательно посмотрела на него, кивнула и вышла на пятнадцатом этаже.

Дома она немного поработала над домашним заданием, но чувство тревоги не отпускало. В итоге она отложила ручку, подошла к шкафу в гостиной и начала рыться в нём, пока не нашла пластыри от температуры и противопростудные таблетки.

Сюй Мэй, наблюдавшая за ней, спросила:

— Ты заболела?

— У Ян Наня простуда. Он недавно переехал, и лекарств у него дома нет. Я отнесу ему.

— Ладно, хорошо.

Сюй Мэй, глядя, как дочь выходит из дома, обеспокоенно добавила:

— Девушка одна ночью идёт к парню… Это разве нормально?

— Да там же все дома! Что может случиться? — Ши Голян, смотревший телевизор, не придал этому значения.

Они не знали, что в квартире Ян Наня живёт только он сам.

*

Ши Сяоцинь поднялась на восемнадцатый этаж и нажала на звонок. Ян Нань открыл дверь не сразу.

На нём уже были пижамные штаны, в руке он держал полотенце, а мокрая чёлка прилипла ко лбу. Он выглядел озадаченным, увидев её, но быстро открыл дверь и впустил внутрь.

— Я принесла тебе пластырь от температуры — приклей, когда ляжешь. Здесь ещё таблетки. Если станет совсем плохо, принимай. А пока лучше выпей имбирного чая, — сказала Ши Сяоцинь, положив лекарства на прихожую тумбу и уже собираясь уходить.

http://bllate.org/book/9223/839022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода