× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел в автобусе один, в наушниках, уткнувшись в телефон, весь поглощённый экраном. Честно говоря, когда этот парень молчал, он выглядел чертовски привлекательно.

Она подошла и села с другой стороны, огляделась — и сразу почувствовала: сегодня в салоне что-то не так. Людей слишком мало. Когда автобус снова остановился, она увидела впереди ещё один — набитый битком. От этого невольно улыбнулась: похоже, ей повезло попасть в пустой.

В этот момент на переднее сиденье опустился кто-то. Она подняла глаза и увидела Ян Наня — он весело на неё смотрел.

Ян Нань сидел, слегка развернувшись к ней, руку закинул за спинку сиденья и, ухмыляясь, спросил:

— Это же та самая незрелая любовь моего сына?

Ши Сяоцинь почти не знала Ян Наня и вообще не была склонна болтать. Да и первое впечатление от него было однозначным: типичный хулиган. Поэтому она проигнорировала его вопрос, опустила голову, достала из кармана телефон, разблокировала экран и открыла альбом с задачами.

Ян Нань мельком взглянул и невольно проникся уважением:

— Блин… Так увлечённо учиться? — не удержался он от восклицания.

Она всё так же не ответила.

Ян Нань решил не нарываться, достал свой телефон и незаметно сделал фото Ши Сяоцинь, отправив его Шэнь Циню.

Ян Нань: Вот, встретил твою любовь.

Шэнь Цинь: Теперь присмотрелся — лицо действительно маленькое, черты изящные. Не зря это моя любовь.

Ян Нань: Твоя любовь не желает общаться.

Шэнь Цинь: Мне как раз нравятся холодные девчонки. Подходит под мой стиль.

Они вышли на одной остановке. Ши Сяоцинь шла впереди, Ян Нань — вслед за ней. Пройдя немного, они подошли к подъезду дома, где нужно было приложить карту к считывателю. И тут Ян Нань неожиданно вошёл следом за ней.

Ши Сяоцинь специально остановилась рядом с охранником и пристально уставилась на Ян Наня.

«Какой же он назойливый!» — раздражённо подумала она.

Ян Нань сразу понял смысл её враждебного взгляда и только покачал головой, смеясь:

— Я здесь живу!

С этими словами он даже не стал дожидаться её реакции и направился внутрь двора. Она последовала за ним и увидела, как он приложил карту к считывателю у входа в их подъезд.

Она опешила.

Ян Нань открыл дверь подъезда, обернулся и, заметив её замешательство, весело произнёс:

— Что, решила проследить за мной?

Око за око.

Раз он смог открыть дверь картой, значит, действительно здесь живёт.

Она колебалась лишь секунду, но всё же вошла вслед за ним и наблюдала, как он нажал кнопку лифта.

В лифте её телефон завибрировал. Она открыла WeChat и прослушала голосовое сообщение от Тан Цзыяо. Сначала раздалось дикое завывание — он исполнял песню «Клятва верности родине».

Мощный вокал эхом отразился от стен лифта, и Ян Нань несколько раз удивлённо посмотрел на неё.

Затем автоматически запустилось второе голосовое:

— Ши Сяоцинь, ты ведь раньше сказала, что я недостаточно мужественен, поэтому отказала мне. Ну как теперь? Достаточно мужественно?

Ян Нань не выдержал и фыркнул. Повернувшись к Ши Сяоцинь, он как раз увидел, как она закатывает глаза до предела — такой театральный жест, что он рассмеялся ещё громче.

Она быстро набрала ответ: «Ты полный придурок!»

Посмотрев на строку текста, она на секунду задумалась, потом стёрла всё и раздражённо сунула телефон обратно в карман. Но через мгновение на её лице появилось выражение смущённого веселья — ситуация была одновременно и глупой, и забавной.

Подняв глаза, она столкнулась взглядом с Ян Нанем.

Её взгляд был полон предупреждения.

Ян Нань выглядел совершенно невинно и просто указал на панель лифта:

— Не собираешься нажимать свой этаж?

Она приложила карту — загорелась кнопка 15-го этажа. Заодно она мельком взглянула на панель: Ян Нань живёт на 18-м.

На 15-м этаже она быстро вышла из лифта.

*

На следующее утро.

Сюй Мэй вышла из спальни и увидела, что Ши Сяоцинь уже одета и готовится выходить.

— Не будешь завтракать? — зевнула она, обращаясь к дочери.

— Уже поела, — ответила та, ускоряя сборы.

— Что ела?

— Просто перекусила. Я пошла.

С этими словами она распахнула дверь и быстро выскочила наружу.

Сюй Мэй заглянула на кухню — дома и правда не было ничего съедобного.

Ши Сяоцинь вышла из двора и зашла в ближайшую булочную, заказав чашку вонтонов. Едва ей принесли заказ, в заведение вошёл ещё один человек.

Тот стоял у входа, делая заказ у повара, и только одна нога его была внутри — будто он застрял в дверях, как легендарная Садако. Поэтому Ши Сяоцинь первой увидела огромный кроссовок.

Этот ботинок был похож на лодку.

Затем в помещение вошёл высокий парень. Пластиковая занавеска за ним захлопнулась с громким шлёпком — и вместе с ней раздался смех Ян Наня.

Однако, заметив её, Ян Нань не стал здороваться — всё-таки они были незнакомы.

Через несколько минут перед ним стояли три корзинки с булочками, миска рисовой каши с яйцом и маринованной свининой, а также тарелка домашних солений, которую он сам взял у прилавка. Он принялся есть с аппетитом.

Когда Ши Сяоцинь почти доела вонтоны, Ян Нань как раз закончил свою трапезу.

Она мельком взглянула на него и мысленно посочувствовала — наверняка он сейчас лопнул от переедания.

Они рассчитались по отдельности и вышли из заведения почти одновременно, затем направились к автобусной остановке — она впереди, он следом.

Ши Сяоцинь шла в школьной форме, поверх которой надела джинсовую куртку. Несмотря на несколько слоёв одежды, она не выглядела громоздкой. На спине у неё висел нежно-розовый рюкзак, на боковом кармане которого был пришит значок с изображением Рилаккумы.

Ян Нань смотрел на её хвостик — одна упрямая прядка торчала вверх и качалась из стороны в сторону, будто грозовой разрядник.

Или, может быть… «антенна»?

Забавно.

На остановке Ши Сяоцинь достала карточки со словами и начала повторять. Ян Нань стоял чуть позади и в стороне, прислонившись к рекламному щиту, руки в карманах спортивных штанов. Он снова бросил на неё взгляд.

Её хрупкая фигура вызывала желание защитить. Профиль девушки был прекрасен — чёткие линии, ухо и шея белые, как очищенный личи, будто источали сладость, от которой хочется откусить.

Ян Нань быстро отвёл глаза, достал телефон и открыл голосовое сообщение от Шэнь Циня. Из динамика раздался бархатистый бас:

— Дорогие мама и папа, вы в порядке?

Он сразу же отправил ответ:

— Нормально.

Шэнь Цинь почти мгновенно ответил, продолжая петь:

— У меня всё хорошо здесь, просто немного проголодался.

— Я уже поел.

— Мы ещё отцы с сыном или нет?

— Значит, хочешь угостить папу ещё раз?

Пока они обменивались голосовыми, подошёл автобус.

Ши Сяоцинь первой вошла в салон, а он не спешил, спокойно следуя за ней.

Но если он не торопился, то стоявшие позади бабушки и дедушки — очень даже. Один из них сильно толкнул Ян Наня, тот потерял равновесие и чуть не упал прямо на Ши Сяоцинь.

Она ухватилась за стеклянную перегородку у водителя и сердито обернулась.

Ян Наню было нечем оправдываться — его движение действительно напоминало бросок голодной собаки.

— Э-э… меня толкнули, — пробормотал он, упираясь рукой в стекло и пытаясь выпрямиться, чтобы пройти к терминалу.

Ши Сяоцинь сняла рюкзак и прижала его к груди, меняя позу, и в этот момент обнаружила, что они оказались в позе «стеночки», зажатые толпой пассажиров.

Водитель не переставал кричать:

— Проходите дальше! Не стойте все у дверей!

Позади Ян Наня какой-то дед продолжал его подталкивать, и тот, наконец, вышел из себя.

— Молодой человек, не могли бы вы немного отойти назад? — сказал дед.

— Вы что, не видите, что я оберегаю здесь цветочек нашей родины? — Ян Нань держал руки так, чтобы создать для Ши Сяоцинь свободное пространство, и ей не было тесно.

Ши Сяоцинь казалась такой мягкой и беззащитной, что её защита выглядела совершенно естественной.

Дедушка рассмеялся:

— Хе-хе-хе! Парень, ты забавный, прямо как комик!

— Значит, вы мой партнёр по дуэту? — парировал Ян Нань.

В итоге дед и Ян Нань завели беседу и, к удивлению всех, отлично сошлись.

Когда автобус снова остановился, Ши Сяоцинь двинулась вглубь салона, но её внезапно потянули за рюкзак и усадили на переднее сиденье, где можно было держаться за поручень.

Она подняла глаза и увидела, что Ян Нань всё ещё стоит чуть позади и сбоку, прикрывая её от напора пассажиров, и при этом продолжает перебрасываться шутками со стариком.

«Похоже, он на самом деле заботливый», — подумала она.

Ян Нань был красив, разговорчив и, хоть и с лёгким налётом хулиганства, почему-то располагал к себе.

Когда они выходили из автобуса, дедушка даже сунул Ян Наню чайное яйцо на случай голода. Тот радостно принял подарок и, едва сойдя на землю, отправил Шэнь Циню сообщение:

Ян Нань: Папа приготовил тебе чайное яйцо. Любишь папу?

Шэнь Цинь (голосом): Папочка, целую!

Ши Сяоцинь не сразу двинулась со своей остановки — она немного постояла у края тротуара.

Ян Нань отправил голосовое и бросил на неё взгляд, но снова не стал заговаривать. Насвистывая мелодию, он подошёл к ограждению спортивной школы, разбежался и одним прыжком перемахнул через забор.

Обернувшись, он увидел, что Ши Сяоцинь стоит, скрестив руки на груди, и наблюдает за ним с остановки.

Он опешил.

Ши Сяоцинь специально подождала, чтобы увидеть, как он перепрыгнет через забор. После прыжка она не удержалась и мысленно восхитилась: «Как высоко он прыгнул! Отличная прыгучесть».

Удовлетворённая зрелищем, она развернулась и направилась в школу, будто только что посмотрела цирковой номер.

*

Ши Сяоцинь шла в офис студенческого совета с конспектами вчерашнего собрания. Проходя мимо класса 3 «А», она наткнулась на Тан Цзыяо, который как раз дежурил.

Тан Цзыяо тут же встал у неё на пути и обиженно спросил:

— Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

— Не хочу отвечать.

— Ты… ты разве не любишь меня?

— Нет.

— Тогда почему не удалишь меня из друзей?

— Нам ещё нужно передавать друг другу рабочие материалы студсовета. Сейчас я иду сдавать отчёт.

Она попыталась обойти его слева, но он шагнул в ту же сторону. Она метнулась направо — он снова преградил путь.

Ей стало не по себе, и она решительно попыталась пройти мимо, но Тан Цзыяо схватил её за запястье, и блокнот выпал у неё из рук.

Пол ещё не высох после уборки — на нём остались лужи грязной воды. Блокнот упал прямо в лужу.

Она нагнулась и двумя пальцами подняла его. Вода капала с промокших страниц, и блокнот выглядел настолько отвратительно, что ей даже смотреть на него не хотелось.

— Я… я нечаянно! Я куплю тебе новый! — немедленно запаниковал Тан Цзыяо.

Ши Сяоцинь ничего не сказала и направилась к нему.

Тан Цзыяо инстинктивно отступил назад, пока не упёрся в стену, и с тревогой уставился на неё.

Она без промедления приложила грязный блокнот ему к лицу:

— Сколько ещё раз тебе нужно получить «картку хорошего человека»? Я тебя не люблю, ты мне не подходишь! Даже если споешь «Гимн Тибетскому нагорью», ничего не изменится!

— А… а если «Истинные герои»?

— Ты совсем дурак?

Оу Ицун взял грязный блокнот, перевернул несколько страниц и поднял глаза на стоявших рядом Ши Сяоцинь и Тан Цзыяо.

— Я виноват… — Тан Цзыяо тут же жалобно продолжил извиняться.

Ши Сяоцинь стояла рядом с Оу Ицуном и показывала на ключевые моменты:

— Я помню основное содержание. Перепиши, пожалуйста, краткое содержание. Мне нужно идти проверять уборку. Я пошла.

С этими словами она умчалась, будто ветер, боясь, что председатель студсовета Оу Ицун заставит её переписывать всё самой.

Оу Ицун посмотрел на Тан Цзыяо и не удержался:

— Ну как, всё ещё не добился успеха?

Все в школе №2 знали, что Тан Цзыяо неравнодушен к Ши Сяоцинь.

Идея, что отличники не влюбляются, давно устарела — многие учителя закрывали на это глаза.

Тан Цзыяо тяжело вздохнул и сел напротив Оу Ицуна:

— Как ты думаешь, я красив?

— Да, вполне.

Это была правда — Тан Цзыяо действительно был хорош собой.

У него было детское лицо: овальное, с белоснежной кожей, чёрные волосы и чёрные глаза — будто перевоплощённая Белоснежка.

— А я мужественный? — спросил он снова.

— Ну… — Оу Ицун постучал ручкой по блокноту, оставив на бумаге несколько точек.

Не очень. Если бы он надел женскую одежду, получилась бы идеальная девушка-трансвестит.

Многие так и отзывались о Тан Цзыяо: «Хорош собой, жаль — слишком женственный».

http://bllate.org/book/9223/839009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода