× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Особое обладание (автор: Мо Сикэ)

Аннотация:

В престижную школу перевёлся дерзкий спортсмен-стипендиат. Ши Сяоцинь случайно запечатлела его на фото, когда он курил на территории учебного заведения.

Ян Нань подошёл к ней и чмокнул в губы — тоже сделав снимок.

Он помахал ей телефоном и лукаво ухмыльнулся:

— Как думаешь, чья фотография вызовет больший скандал?

У Ши Сяоцинь есть компромат на нового школьного красавца Яна Наня, поэтому он слушается только её.

Но, к несчастью, у Яна Наня тоже есть компромат на неё — а значит, она вынуждена подчиняться ему.

Сначала все считали Яна Наня опасным типом, но вскоре всё пошло совсем по-другому.

Последнее время его постоянно слышали, как он рявкает на Ши Сяоцинь:

— Ши Сяоцинь! Ты совсем обнаглела? Такую грязную работу тебе разве можно делать?

И тут же хватал тряпку для доски и начинал стирать записи.

Обожающий жену щенок-волк (дерзкий хулиган) × внешне послушная, но на самом деле ослепительно крутая красотка.

Главное действие происходит в школе, немного спортивных сцен, много милых повседневных моментов влюблённых. Лёгкое, без напряжения, очень милое чтение.

Сверхсладко, сверхнежно, сладострастно-игриво, без драмы.

Теги: городской роман, цветущая юность, случайная встреча

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ши Сяоцинь | второстепенный персонаж — Ян Нань | прочее: немного пикантности

Ранним утром весь мир ещё был окутан мягкой дымкой тумана, и влажный воздух освежал каждое дыхание.

Ши Сяоцинь застегнула молнию на школьной куртке до самого верха и спрятала под воротник подбородок. Её фарфорово-белое личико слегка порозовело.

Белая кожа имела один недостаток — румянец на ней был особенно заметен.

Лицо у неё было маленькое, отчего глаза казались огромными: миндалевидные, круглые, с длинными изогнутыми ресницами, аккуратный вздёрнутый носик и губы средней полноты. В совокупности черты создавали очень нежный и приятный образ.

«Невинная» — так часто описывали Ши Сяоцинь окружающие.

Она не была яркой красавицей, но смотрелась очень гармонично и со временем становилась всё привлекательнее.

Девушка всегда боялась холода: едва наступила осень, как она уже надела тёплые штаны, а теперь даже захотелось плотную толстовку.

Она достала телефон и проверила температуру: 16 градусов.

Родители списывали её склонность к переохлаждению на чрезмерную худобу: при росте 158 см она весила всего 41,5 кг. Казалось, что её легко сдует ветром, и это вызывало у окружающих чувство жалости.

Однако те, кто знал её поближе, понимали, что внешность обманчива.

Автобус плавно подъехал к остановке. Она глубоко вдохнула, собралась с духом и вошла в салон вслед за толпой.

Оказавшись у кассового аппарата, она с трудом удержалась на ногах — салон был забит до отказа. За ней в автобус ворвались несколько парней, шумно проталкиваясь сквозь толпу.

— Блин, ты мне почку отдавил! — театрально завопил один из них.

— Отвали! Твои органы и так ни на что не годны, лучше пожертвуй их на благо общества, — раздражённо ответил другой, голос которого звучал прямо над ухом Ши Сяоцинь и даже развевал её волосы.

— Кинь за меня монетку! Сколько стоит проезд — один или два юаня?

— Папочка, я ведь переехал сюда всего несколько дней назад. Сам посмотри!

— Не могу повернуться! На табличке написано, сами прочитайте.

Ши Сяоцинь поняла, что загораживает им обзор, и чуть сдвинулась в сторону, оказавшись почти вплотную прижатой к кому-то.

Но в такой давке она не придала этому значения.

— Два юаня! Закидываю! — закричал первый парень, наконец разглядев надпись.

— Да ладно вам толкаться. Я брошу десятку, — сказал парень рядом с ней, вытащил из кармана купюру и бросил в кассу.

Водитель бросил на них взгляд и предупредил:

— Сдачи не даю!

— И не надо.

Ши Сяоцинь машинально обернулась и увидела форму соседней спортивной школы. Больше она не стала смотреть и, достав карточку со словами, опустила глаза, чтобы учить английский.

— Эй-эй, соседская отличница… — снова заговорил шумный парень.

— Фу, какой ты мерзкий! — проворчал стоявший за ним.

— Красивая? Я отсюда не вижу лица, — с интересом спросил третий, у которого был низкий, бархатистый голос.

— Я тоже не вижу, только шею — белая и худая, — ответил шумный.

— Ян Нань, эй, глянь-ка! — продолжал подначивать бас.

— Макушка. Один завиток, — ответил Ян Нань с лёгким раздражением в голосе.

Все трое рассмеялись.

Ши Сяоцинь поняла, что речь идёт о ней, и слегка нахмурилась. Она попыталась отойти подальше от них.

Но как только она сделала шаг вперёд, парни последовали за ней.

Пришлось снова двигаться, пока она не оказалась в крайне неудобном положении: между двумя рядами сидений, без возможности ухватиться за поручни — они были заняты, а горизонтальная перекладина находилась слишком высоко для её роста. Она будто оказалась маленькой таксой, зажатой между двух гигантских догов.

Ян Нань всё это время шёл следом и с интересом наблюдал за ней, едва заметно улыбаясь.

— Малышка, раз нет за что держаться, можешь ухватиться за это! — бас внезапно оперся на плечо Яна Наня и, перегнувшись через него, протянул вперёд пару кроссовок.

Он, видимо, решил, что ей не за что устоять, и предложил держаться за его обувь.

— Чёрт, убери эту вонючку! — не выдержал Ян Нань.

— Это же лимитированная модель!

— Какая бы она ни была, от твоих ног всё равно несёт на километр!

Ши Сяоцинь тоже почувствовала резкий запах потных кроссовок и чуть не вырвало. Она резко обернулась и сердито посмотрела на парней.

Но из-за её мягкой, «плюшевой» внешности этот взгляд выглядел скорее мило, чем угрожающе, и Ян Нань на секунду замер, а затем рассмеялся ещё шире.

— Убираю, убираю! — бас, увидев её лицо, тут же спрятал кроссовки и передал их шумному другу.

Затем он попытался изобразить обаятельную улыбку и обратился к Ши Сяоцинь:

— Малышка…

Она проигнорировала его и снова отвернулась, решив сохранять равновесие исключительно силой собственного достоинства и не обращать внимания на этих шумных парней.

Через пару остановок она наконец добралась до поручня. Одной рукой держась за него, другой она достала карточку и тихо прошептала:

— Argument… a, r, g, u…

Бас тут же наклонился и стал повторять вместе с ней:

— Argument… a, r, g, u…

Ей это сильно не понравилось. Она быстро спрятала карточку в карман и больше не стала учить слова.

Бас, похоже, хотел продолжить флиртовать, но Ян Нань сразу его остановил:

— Хватит дурачиться. Мы с ней из разных миров.

— Откуда ты знаешь, если не попробовать?

— При её комплекции одного твоего запаха хватит, чтобы её увезли в реанимацию, понял?

— Да уж, действительно хрупкая. Боюсь даже за её шею.

После этого парни переключились на обсуждение симпатичных девушек из танцевального и гимнастического отделений спортивной школы.

Ши Сяоцинь, воспользовавшись моментом, тайком взглянула в окно на троих парней, стоявших позади неё по диагонали. На них была форма спортивной школы — тёмно-синяя с двумя белыми полосками по рукавам и эмблемой на груди, свободные спортивные костюмы.

Особенно бросался в глаза их рост — все трое явно были выше 185 см.

Посмотрев немного, она вдруг заметила, что парень по имени Ян Нань имеет очень красивый профиль. Ранее она мельком оглянулась, но не разглядела его как следует. Теперь же, не удержавшись, снова подняла глаза.

Как будто почувствовав её взгляд, все трое одновременно посмотрели на неё.

Их глаза встретились. Ши Сяоцинь наконец поняла: Ян Нань красив не только в профиль, но и в анфас. Две чёткие брови, европейские веки, даже у парня были ярко выраженные подглазные мешочки, высокий нос и тонкие губы.

Ян Нань тоже разглядывал её, всё ещё с лёгкой усмешкой на лице, выглядя при этом довольно нахально.

— Нет, всё же хочу попробовать, — бас, взглянув на Ши Сяоцинь, оттолкнул Яна Наня и подошёл к ней.

Ши Сяоцинь оценивающе посмотрела на него. У баса были специально выбритые виски с узорами, заострённый подбородок, узкое лицо и одинарные веки — типичный корейский стиль, и выглядел он неплохо.

Подойдя к ней, он не стал просить номер телефона, а внезапно выпалил:

— Я тебя люблю.

Ян Нань и шумный парень сразу расхохотались. Тот даже воскликнул:

— Да он совсем совесть потерял!

Ши Сяоцинь была настолько ошеломлена, что сначала замерла, а потом звонко рассмеялась:

— Хи-хи-хи!

— О, неужели шанс есть? — удивился шумный.

— Нет, просто наша «любовь» испугалась до обморока, — покачал головой Ян Нань с сочувствием.

— Пошли вон, я встретил свою любовь! — бас бросил взгляд на друзей.

— Будь реалистом, брат, — вздохнул шумный.

— Ты, придурок, лучше не ходи рядом со мной, — добавил Ян Нань, закатив глаза.

Ши Сяоцинь вошла в школьные ворота и невольно оглянулась. Трое парней уже направлялись к забору спортивной школы. Разбежавшись, они легко перемахнули через ограду и исчезли внутри — будто летали.

«Как они могут так высоко прыгать? — подумала она. — Может, играют в баскетбол? Или входят в сборную по лёгкой атлетике?»

Она не стала долго размышлять и быстро направилась в класс.

В холле первого этажа только что вывесили свежий список результатов ежемесячной контрольной. Она мельком взглянула на него.

Как и ожидалось, на первом месте значилось её имя.

Убедившись, что её оценки не упали, она снова достала карточку со словами и пошла в класс.

Едва она вошла, Гу Жо тут же обняла её за плечи и театрально воскликнула:

— Поклоняюсь богине знаний!

— Не молись мне — бесполезно. Лучше учись сама. Если что-то непонятно — объясню.

— Отлично! — обрадовалась Гу Жо.

На последнем уроке перед концом занятий, во время самостоятельной работы, Ши Сяоцинь вызвали на собрание студенческого совета, где ей предстояло вести протокол.

Когда она закончила оформлять записи, уже было без четверти семь. Собрав вещи, она отправилась на автобусную остановку.

В автобусе она сразу заметила Яна Наня.

Высокий, красивый — он особенно выделялся в толпе.

http://bllate.org/book/9223/839008

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода