× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Чжань в полусне услышал, как на столе завибрировал телефон. Он сонно потянулся, поднёс его к глазам — и мгновенно проснулся: звонил дедушка.

Сюнь Чжань вскочил и бросился в коридор. Потирая глаза, он ответил, и в голосе ещё слышалась лень:

— Дедушка, что случилось?

В трубке раздалось недовольное фырканье, а затем последовало:

— Как это «что случилось»? Чжань, я же тебе говорил! Видео с Владыкой в сети — ты понимаешь, насколько это опасно?

Брови Сюнь Чжаня, ещё не до конца проснувшиеся, привычно нахмурились. Он сразу опустил голову и стал извиняться, приняв строгий и сосредоточенный вид:

— Простите, дедушка. Это моя вина. Я сам всё улажу.

Старик Сюнь смотрел в окно на яркое солнце и вдруг вспомнил времена более десяти лет назад. Тогда Чжань был совсем маленьким — бегал босиком по двору, такой беззаботный и весёлый. А теперь… Теперь внук постоянно хмурится, весь какой-то замкнутый и угрюмый. Возможно, он возложил на него слишком тяжёлое бремя.

Сюнь-лао вздохнул:

— Ты, наверное, очень занят в последнее время?

Сюнь Чжань промолчал. С тех пор как погибли его родители, он чётко осознал свою ответственность. С того самого момента дед перестал смотреть на него с добротой и начал воспитывать как преемника рода Сюнь. И сейчас этот тёплый, заботливый тон… Сколько лет он его не слышал?

Дед Сюнь крепче сжал трость и продолжил:

— Ладно, занимайся делами в управлении. С утечкой видео Владыки я сам разберусь.

Он немного помолчал и добавил:

— У меня ещё хватает сил для этого. Чжань, я знаю, тебе нелегко. Теперь, когда Владыка очнулась, я больше не стану заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь. Займись тем, чем захочешь. Я всегда буду поддерживать тебя.

Голос Сюй Сяня дрогнул, и в его старых глазах блеснули слёзы. Сюнь Чжань стоял в коридоре, ослеплённый солнечным светом, так что глаза его слегка защипало. Он облизнул губы и улыбнулся:

— Спасибо, дедушка.

— Старший! Плохо дело! — раздался крик молодого полицейского прямо в коридоре, пока звонок ещё не был отключён.

Старик Сюнь услышал это и спокойно сказал:

— Иди, Чжань, занимайся своими делами.

— Есть! — Сюнь Чжань положил трубку. В этот момент молодой полицейский уже подбежал к нему и, запыхавшись, доложил:

— Только что поступило сообщение: тот человек, который угрожал Юй Тянь, чтобы она не распространяла видео с карты памяти, снова позвонил!

Сюнь Чжань нахмурился:

— Что он сказал?

На лице юного офицера появилось серьёзное выражение:

— Он заявил, что всё равно ему недолго осталось, и если уж умирать, то потянет за собой хотя бы одного.

— Он собирается убить Юй Тянь? — переспросил Сюнь Чжань, мгновенно анализируя ситуацию. Если он говорит, что ему «недолго», значит, сам находится под угрозой.

— Быстро! Прослушивайте все звонки Юй Тянь, найдите точное местоположение этого человека и немедленно берите его под контроль! — скомандовал Сюнь Чжань, вбегая в оперативный отдел и обращаясь ко всем присутствующим полицейским.

— Есть! — ответили стражи порядка, мгновенно приводя себя в боевую готовность.

— Старший! Мы только что заметили подозрительного человека прямо у входа в управление! — сообщил один из молодых офицеров.

Сюнь Чжань приказал:

— Запритесь с ним, пока мы не поймаем того, кто угрожает Юй Тянь. Разберёмся потом!

— Но он кричит, что хочет лично поговорить с вами! Говорит, у него важная информация!

Сюнь Чжань замер на секунду, после чего быстро сменил тактику:

— Цинь Ян, бери людей и отправляйся к Юй Тянь! Как только подозреваемый выйдет на связь — немедленно задерживайте!

Цинь Ян кивнул с решимостью:

— Не волнуйся, Чжань-гэ. За этим делом я прослежу. Ты спокойно разбирайся здесь.

Пока Цинь Ян уходил, Сюнь Чжань направился по коридору вместе с несколькими молодыми полицейскими. Навстречу им, засунув руки в карманы и уверенно шагая, шёл Юнь Цзинь в чёрной маске. Сюнь Чжань остановился, лицо его потемнело:

— Ты здесь зачем?

Из дальнего конца коридора донёсся насмешливый смешок. Юнь Цзинь, не торопясь и безмятежно, спросил:

— Ну как — пришёл проверить, как продвигается расследование у господина инспектора? И заодно узнать, когда мне снова можно будет сниматься.

Сюнь Чжань нахмурился ещё сильнее, тон его стал резче:

— Хватит глупостей! При чём тут твои съёмки? Убирайся отсюда и возвращайся к своей актёрской работе!

— Ццц, Сюнь Чжань, да ты просто неблагодарный щенок, — прищурился Юнь Цзинь, отчего несколько молодых полицейских невольно вздрогнули.

Неужели все знаменитости такие бесцеремонные?

— Сяо Сюнь? — раздался протяжный, с повышением на конце голос из дальнего конца коридора.

Все обернулись. По коридору шёл Шэнь Хунсяо с чашкой чая в руке — типичный бюрократ.

Сюнь Чжань встал по стойке «смирно». Шэнь Хунсяо бегло взглянул на Юнь Цзиня в конце коридора. Хотя тот был в маске, его звёздная харизма чувствовалась даже без слов.

Шэнь Хунсяо фальшиво улыбнулся:

— О, Сяо Сюнь, так ты привлёк себе звёздного помощника?

Сюнь Чжань молча опустил голову. Шэнь Хунсяо продолжил, явно намекая на что-то:

— Давно слышал, что у нас в управлении появилась знаменитость, но всё не было времени принять как следует. Вот сегодня и свела судьба.

Он слегка кивнул Юнь Цзиню — формальное приветствие начальника. Юнь Цзинь вежливо снял маску и подошёл ближе:

— Директор Шэнь, рад наконец познакомиться лично. Давно слышал о вас.

Улыбка Шэнь Хунсяо стала шире, но взгляд он бросил на Сюнь Чжаня:

— О, какие приятные слова! Полицейские, конечно, не могут сравниться с вами, звёздами, в умении располагать к себе людей.

Юнь Цзинь, поняв, что это колкость в адрес Сюнь Чжаня, улыбнулся и ответил:

— Директор Шэнь, вы ошибаетесь. Красивые слова — ничто без дела. Настоящий человек ценится не тем, что говорит, а тем, что делает. Я уверен, вы, как человек умный, не станете судить по словам, как девчонка, которую легко обмануть парой комплиментов.

В коридоре послышались приглушённые смешки. Все полицейские опустили головы, не смея взглянуть на начальника. Лицо Шэнь Хунсяо покраснело, потом посинело от злости. Он бросил на Сюнь Чжаня злобный взгляд и язвительно произнёс:

— Да уж, Сяо Сюнь, помощник у тебя — не чета!

Сюнь Чжань не успел ответить, как Юнь Цзинь перехватил инициативу:

— Благодарю за комплимент, директор! Обещаю сделать всё возможное, чтобы помочь инспектору Сюнь раскрыть дело!

Шэнь Хунсяо холодно фыркнул и обратился к Сюнь Чжаню:

— Сяо Сюнь, помнишь наше соглашение? Времени у тебя остаётся немного.

Сюнь Чжань поднял глаза:

— Помню.

Шэнь Хунсяо, попивая чай, удалился вглубь коридора. Как только его фигура исчезла, атмосфера в коридоре оживилась. Молодые полицейские окружили Юнь Цзиня:

— Боже, вы видели лицо Шэнь Хунсяо? Прямо палитра красок — то красный, то фиолетовый! Умора!

— Звезда и правда звезда! Так ловко отбрил старого лиса!

— Этому хитрецу давно пора было получить по заслугам. Он ведь постоянно давит на наш отдел и издевается над командиром. Отлично сказано!

Юнь Цзинь, довольный похвалой, огляделся и заметил, что Сюнь Чжань уже далеко впереди. Он положил руку на плечо одного из молодых офицеров и, глядя вслед уходящему Сюнь Чжаню, спросил:

— А ваш командир что, всегда такой?

Полицейский понизил голос:

— У нас со старшим договор с Шэнь Хунсяо: если за неделю не раскроем дело об убийстве на съёмках «Фэнту», он сам уйдёт в отставку. Шэнь Хунсяо давно его недолюбливает. Говорят, однажды из-за одного дела о хулиганстве они устроили перепалку прямо перед всем управлением.

— Почему? — спросил Юнь Цзинь, глядя на прямую, как сталь, спину Сюнь Чжаня.

— Я тогда ещё не служил, точно не знаю. Но, думаю, Цинь Ян в курсе — они же университетские товарищи, вместе вели то дело.

Юнь Цзинь кивнул и пошёл следом за группой к допросной.

Видимо, стоит поговорить с Цинь Яном. Иначе этот бедолага будет ходить таким унылым — просто сердце разрывается.

В допросной сидел худощавый мужчина в очках, с измождённым лицом. Юнь Цзинь, стоя за односторонним зеркалом, сразу определил: типичный технарь-затворник.

Сюнь Чжань сел напротив него, лицо его приняло привычное суровое выражение:

— Что ты хотел мне сказать?

Мужчина вдруг ожил, попытался вскочить, но упёрся в перегородку стола. Он снова сел, почти в истерике:

— Спасите меня! Кто-то хочет меня убить! Кто-то хочет меня убить!

— Кто? — нахмурился Сюнь Чжань.

— Не знаю! Не знаю! Я не хотел угрожать Юй Тянь! Меня заставили! Эти видео… я не сам их снимал! Это не по моей воле! Смерть Цзи Аня — тоже не моя вина! Я ничего не знаю! Ничего!

Автор примечает:

Это не любовный роман между мужчинами.

Это дружба.

Спасибо!

В допросной городского управления полиции города С допрос длился целый час и завершился лишь тогда, когда мужчина выложил всё.

Сюнь Чжань вышел из комнаты, взглянул на Юнь Цзиня и окружающих молодых полицейских и сказал:

— Похоже, нам снова нужно наведаться в семью Ли.

Юнь Цзинь посмотрел на него. Его обычное беззаботное выражение исчезло:

— Хорошо, я еду с тобой.

Сюнь Чжань кивнул:

— Хорошо.

Молодые офицеры переглянулись: с каких пор командир так легко соглашается работать со звездой? Раньше он вообще презрительно фыркал при упоминании этого имени!

Вышли на улицу — солнце слепило глаза. Сюнь Чжань и Юнь Цзинь сели в чёрный джип. Юнь Цзинь застегнул ремень и спросил:

— Может, вызовем Фу Гэ?

Сюнь Чжань бросил на него взгляд, завёл двигатель и ответил:

— Вокруг Владыки и так слишком много слухов. Боюсь, если мы её побеспокоим, ей может угрожать опасность.

Юнь Цзинь равнодушно провёл рукой по волосам. Солнечный свет играл на его белоснежной рубашке, делая его похожим на воплощение чистоты и света.

— Слушай, братец, — усмехнулся он, — каждый раз, когда я упоминаю Фу Гэ, ты начинаешь говорить, будто из старинного свитка: «слухи», «неосторожно», «потревожить»… Ты что, живёшь в древности? Говори по-человечески!

Едва он договорил, джип рванул с места. Юнь Цзиня прижало к сиденью, и он скривился:

— Чёрт, Сюнь Чжань! Хочешь убить меня?!

Сюнь Чжань холодно усмехнулся, переключил передачу ещё выше и бросил:

— Раз нормально разговаривать не хочешь — приходится применять силу.

Юнь Цзинь выпрямился, глядя вперёд на мелькающие улицы. Его поза стала серьёзной:

— Знаешь, Сюнь Чжань, я только сейчас понял: ты настоящий хитрец. С виду — образец добродетели, а внутри — чёрствый и расчётливый.

— Ццц, — продолжил он, — с такими мужчинами лучше не связываться.

Пока Юнь Цзинь весело поддразнивал своего «деревянного» друга, Сюнь Чжань включил ещё более высокую передачу.

Но Юнь Цзиню было всё равно — раньше он не раз участвовал в гонках с богатыми повесами, и скорость никогда его не пугала.

Он прищурился и продолжил:

— Ваша Владыка проснулась после тысячелетнего сна — это факт. Но теперь она живёт в современном мире. Неужели ты хочешь, чтобы она жила, как в древние времена?

Сюнь Чжань молчал, плотно сжав губы.

http://bllate.org/book/9220/838803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода