× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, понял. Продолжай поиски Лу Линлин. Как только найдёшь — немедленно сообщи мне, — сказал Сюнь Чжань молодому полицейскому.

— Цинь Ян, думаю, нам стоит съездить в дом семьи Ли, — обратился он к напарнику.

Цинь Ян серьёзно кивнул. Сюнь Чжань задумчиво продолжил:

— Цинь Ян, тебе не кажется, что все последние события так или иначе связаны с семьёй Ли?

Цинь Ян ещё не успел ответить, как Сюнь Чжань начал перечислять:

— Несколько лет назад связь между Цзи Анем и Юнь Шэньшэнь зародилась именно в отеле «Ли». Позже Цзи Ань умер там же. Исчезновение участниц шоу «Вперёд, девчонки!» тоже неразрывно связано с семьёй Ли. А теперь все улики по делу об отравлении прямо указывают на наследника рода — Ли Чао.

Цинь Ян побледнел:

— Брат Чжань, теперь, когда ты всё так чётко расставил, я и сам вижу: действительно, всё сходится.

— Завтра утром едем в дом Ли, — решил Сюнь Чжань.

***

Несмотря на все усилия Сюнь Чжаня скрыть от публики способность Фу Гэ к «лёгким шагам», один украденный видеоролик всё же попал в сеть и мгновенно стал главной новостью.

#Может быть, вы не верите, но в мире действительно есть люди, умеющие ходить по воздуху. Клянусь жизнью — никаких страховок!#

На видео Фу Гэ вместе с Ли Яньфэй легко приземляются после прыжка, покорив сердца миллионов зрителей.

«Боже! Откуда у неё столько харизмы? Такая красивая и при этом такая крутая! Влюбилась без памяти!»

«Всегда думала, что лёгкие шаги — это выдумки из фильмов. А оказывается, такое реально существует! Спасибо автору ролика!»

Пост набирал всё больше просмотров и репостов. Вскоре вся страна начала искать эту загадочную девушку с невероятными боевыми навыками.

В одной из больничных палат мужчина сидел у кровати, осторожно поправляя мягкие пряди волос женщины. На его губах играла холодная, почти зловещая улыбка:

— Линъэр, видишь? Теперь у тебя есть шанс.

В особняке семьи Ли за массивным письменным столом сидел мужчина в чёрном костюме. Высокая спинка кресла позволяла ему удобно откинуться, слегка запрокинув голову. Его спокойный взгляд скользнул по двум людям, представившимся полицейскими.

Мужчина мягко улыбнулся и аккуратно закрутил колпачок на ручке. Его движения были изысканными и благородными. Он указал на диван в гостиной и чистым, приятным голосом произнёс:

— Прошу садиться, господа офицеры. С чем могу помочь?

Сюнь Чжань и Цинь Ян устроились на диване. Сюнь Чжань пристально наблюдал за мужчиной, сидевшим спиной к окну. Сквозь плотные тяжёлые шторы пробивались лишь редкие лучи солнца, подсвечивая его подтянутое, явно закалённое тело. На лице хозяина дома не было и тени тревоги — лишь вежливая, идеально выверенная улыбка воспитанного аристократа.

Сюнь Чжань пристально смотрел ему в глаза, не упуская ни малейшего выражения лица:

— Здравствуйте. Мы из городского управления полиции Си. Вот наши удостоверения.

Он вновь продемонстрировал документы. Ли Чао бросил на них мимолётный взгляд и кивнул:

— Вы уже упоминали это, я вам верю.

Сюнь Чжань прищурился и прямо спросил:

— Господин Ли, мы расследуем убийство, произошедшее в вашем отеле. Согласно записям с камер наблюдения, на следующий день после смерти Цзи Аня, кроме горничной, обнаружившей тело, в его номер также заходили вы. Что вы там делали?

Во время всего допроса Ли Чао не отводил взгляда от глаз Сюнь Чжаня. Услышав вопрос, он выразил скорбь по поводу кончины человека:

— В тот день я как раз проводил инспекцию отеля. Узнав о смерти гостя, я, как глава компании, посчитал своим долгом лично проверить ситуацию. Есть ли в этом что-то предосудительное, господин Сюнь?

Сюнь Чжань не сводил с него пристального взгляда и медленно, чётко проговорил:

— Проблема в том, что на одном из тайно снятых видео, где запечатлена ночь Цзи Аня с Юнь Шэньшэнь, совершенно чётко видно: она не добавляла цианистый калий в бокал Цзи Аня. Однако при осмотре места преступления мы обнаружили следы цианистого калия именно в том бокале. Это заставляет нас подозревать, что яд был подсыпан кем-то другим. А согласно нашим данным, в комнату Цзи Аня в тот момент входили только вы и горничная.

Ли Чао неожиданно рассмеялся — спокойно и без тени волнения:

— Господин Сюнь, вы должны опираться на доказательства. Почему именно я, а не горничная, должен быть тем, кто подсыпал цианистый калий? И какой у меня вообще мотив? Я не знал ни Цзи Аня, ни Юнь Шэньшэнь и никогда с ними не общался.

Сюнь Чжань снова прищурился:

— Мотив прост: вы хотели скрыть факт наличия цианистого калия в таблетках, которые принял Цзи Ань, и переложить вину за отравление полностью на Юнь Шэньшэнь.

Молодой человек в кресле опустил голову и тихо засмеялся, будто услышал забавную шутку. Подняв глаза, он посмотрел на Сюнь Чжаня с холодцом во взгляде:

— Господин Сюнь, вы вольны проводить любые проверки. Но надеюсь, вы не станете безосновательно врываться ко мне домой и задавать неуместные вопросы.

Он развел руками и добавил с лёгкой издёвкой:

— Раз уж вы утверждаете, что именно я, а не горничная, подсыпал цианистый калий в бокал Цзи Аня — предоставьте неопровержимые доказательства. Только тогда я признаю свою вину.

Сюнь Чжань смотрел на этого невозмутимого мужчину и внезапно почувствовал странное ощущение: Ли Чао не просто защищается — он вызывает их на бой.

Цинь Ян поспешил сгладить напряжение:

— Господин Ли, пожалуйста, не обижайтесь. Мы просто выполняем свою работу. При наличии даже минимальных подозрений мы обязаны провести проверку. Разумеется, мы также побеседуем с горничной. Прошу вас, не воспринимайте это как личное.

Ли Чао вновь озарился учтивой улыбкой, встал и подошёл к дивану, усевшись рядом с ними:

— Конечно, я понимаю. Мы, со своей стороны, готовы всячески сотрудничать. Смерть Цзи Аня в нашем отеле нанесла серьёзный урон репутации семьи Ли. Мы тоже заинтересованы в скорейшем раскрытии дела и восстановлении справедливой конкурентной среды.

Сюнь Чжань молчал, затем резко спросил:

— Вы утверждали, что не знали Цзи Аня и Юнь Шэньшэнь и не имели с ними дел. Однако нам известно, что проект сериала «Путь Феникса» финансировался не только Государственным управлением по делам кино и телевидения, но и вашей семьёй. Разве это не противоречит вашим словам?

Улыбка Ли Чао замерла. Его глаза на миг стали настороженными, и он едва заметно прищурился:

— Да, семья Ли действительно участвовала в проекте «Путь Феникса», но исключительно как инвестор. Все организационные вопросы велись напрямую с Государственным управлением. Как простой инвестор, я не имел никаких контактов с режиссёром или актёрами.

Сюнь Чжань бросил на него пронзительный взгляд и с лёгкой усмешкой бросил новый удар:

— Господин Ли, вы снова ошибаетесь. Мы — полиция. Если бы мы не изучили все детали дела, то никогда бы не потревожили вас без причины.

Ли Чао на секунду замер. Сюнь Чжань не отводил от него глаз и холодно продолжил:

— По нашим данным, инициатором проекта «Путь Феникса» выступила не Государственная администрация, а ваша супруга Лин Мань. Именно она приняла окончательное решение по выбору режиссёра. Теперь вы всё ещё утверждаете, что не имели никаких связей с Цзи Анем?

В гостиной повисла гнетущая тишина. Ли Чао пристально смотрел на Сюнь Чжаня, и маска вежливости, наконец, спала с его лица. В его глазах читалась настороженность, переходящая в угрозу. Цинь Ян толкнул Сюнь Чжаня локтем, давая понять: хватит. Но тот будто не заметил и, сохраняя ледяную улыбку, добавил:

— Неужели вашу супругу нельзя показать?

Ли Чао, казалось, с трудом сдерживал себя. Жилы на лбу слегка вздулись. Наконец он фыркнул:

— Дело «Путь Феникса» никак не может быть связано с моей женой. Я не позволю вам её видеть.

— Почему? — спросил Сюнь Чжань.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Чао ответил тёплым, почти нежным голосом:

— Потому что я не позволю причинить ей даже малейшую боль.

***

Выйдя за ворота особняка, Сюнь Чжань и Цинь Ян остановились и обернулись. Цинь Ян тихо спросил:

— Брат Чжань, можно ли верить словам Ли Чао?

Сюнь Чжань покачал головой. Сегодняшняя беседа почти ничего не дала. Хотя Ли Чао и допустил несколько неточностей, интуиция подсказывала: смерть Цзи Аня неразрывно связана с ним. Но где доказательства?

Без доказательств всё — пустой звук.

Сюнь Чжань снова взглянул на мрачный особняк. Вдруг его внимание привлекла фигура на третьем этаже: у открытого окна стояла женщина в белом шифоновом платье. Её длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, лицо было мертвенной бледности. Она смотрела на них пристальным, почти зловещим взглядом, словно призрак.

Сюнь Чжань прищурился и толкнул Цинь Яна. Тот проследил за его взглядом и увидел, как женщина в окне вдруг медленно растянула губы в жуткой улыбке. Цинь Ян вздрогнул и инстинктивно отвернулся:

— Чёрт возьми! Что это за хрень?! Я чуть инфаркт не получил!

Сюнь Чжань спокойно отвернулся. Когда они входили в дом, он внимательно осмотрелся: особняк трёхэтажный, прислуги много, приёмная на первом этаже, но слуги редко здесь появлялись. Утром он заметил группу служанок с вещами для женщины — они поднялись наверх, и по звуку шагов было ясно: остановились не на втором этаже.

— Цинь Ян, — позвал он напарника, — успокойся. Это и есть жена Ли Чао.

— Жена?! — Цинь Ян чуть не подпрыгнул. — Да ты что?! С таким лицом на улицу выходить? Да она просто призрак! Как она вообще могла вести переговоры с Государственной администрацией? В таком виде?!

Его чуть не вырвало. Женщина в окне выглядела настолько жутко, что Цинь Ян решил: после этого зрелища он больше никогда не посмотрит ни одного фильма ужасов.

Сюнь Чжань снова посмотрел наверх — окно было уже пусто. Он едва заметно усмехнулся:

— Интересное местечко.

— Да пошёл ты! — возмутился Цинь Ян. — В это проклятое место я больше ни ногой!

Сюнь Чжань всё ещё улыбался, и в его глазах вспыхнул азарт:

— Не пойдёшь? Но ведь в этом доме, да и в самом Ли Чао с его женой, столько тайн! Разве тебе не интересно?

— Интересно, чёрт побери! Мне уже тошно от этого интереса!

Сюнь Чжань бросил на него многозначительный взгляд. Сегодня они узнали всё, что могли. Но Ли Чао почти ничего не раскрыл. Возможно, пора обратиться за помощью к Главе?

Он начал обдумывать этот вариант.

Автор оставил комментарий:

Цинь Ян — настоящий фейерверк эмоций!

Хе-хе-хе-хе-хе~

Смех до слёз!

Молодые следователи в участке Си несколько дней подряд работали без отдыха. Сейчас они дремали за столами. Через щель в окне на балконе врывался весенний ветерок, занося с собой пух тополей. Солнце светило ярко, озаряя юные лица — казалось, не бывает лучше времени для жизни.

Вж-ж-жжж…

http://bllate.org/book/9220/838802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода