× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нин глубоко вдохнула и продолжила:

— Я виновата перед Фэйфэй. Я была недостаточно сильной, чтобы защитить её как следует. Не сумела дать ей достаточно любви. Вместо этого я сваливала на неё все свои проблемы. Иногда меня охватывало безумие: «Если бы не она, моя жизнь никогда бы не стала такой!» С того момента я то и дело срывалась на неё, била её, делала вид, что не замечаю. Ни капли материнской любви я так ей и не подарила. Потом я дождалась, когда ей исполнится восемнадцать — подумала: теперь она сможет сама за себя постоять, а я наконец смогу жить для себя. Ли Цзицин больше не сможет мной управлять. Я попыталась вернуться на сцену… но быстро поняла, насколько жестока реальность. Мне больше не предлагали главные роли — только матери, тёти, бабушки. Я впала в отчаяние.

В это время Фэйфэй пошла наперекор воле Ли Цзицина и сама вошла в шоу-бизнес. Мы редко встречались, но каждый раз, глядя на её лицо — такое же, как моё собственное, — я не могла сдержать ярости. Я вымещала на ней весь свой гнев, винила её в том, что моя прежняя жизнь потеряна навсегда… Я даже пожалела, что родила её!

Юнь Цзинь поднял глаза на девушку, сидевшую в кабинке колеса обозрения — казалось, лёгкий порыв ветра сбросит её вниз. В его сердце заныло. Мать, изуродовавшая собственную жизнь, переносила всю свою боль на дочь. Та не получала ни отцовской, ни материнской любви. И вот, наконец встретив мужчину, который, казалось, понимает её, она обнаружила, что он преследовал корыстные цели. Какое же это жестокое испытание для девушки, едва достигшей совершеннолетия!

— Фэйфэй, мама ошиблась, — внезапно закричала Су Нин. — Самое большое зло в моей жизни — возлагать на тебя всю свою боль. Прости меня! Я ни дня не провела рядом с тобой. Я даже не знаю, когда у тебя пошли месячные, что ты любишь есть, как у тебя отношения с друзьями… Я слишком слаба. Прости меня! Но это всё, на что я способна… Я даже себя спасти не могу!

Девушка на колесе обозрения слегка качнулась. Фу Гэ чётко видела, как на её губах застыла бледная улыбка — полная горького сарказма и безнадёжного отчаяния.

— Су Нин, ты просто трусиха! — закричала Ли Яньфэй, вне себя от эмоций. — Ты всю жизнь живёшь в страхе! Чего ты боишься? У тебя и так ничего нет! Ты ведь могла уйти от этого чудовища! Могла! Но вместо этого ты, прикрываясь любовью и самоотверженностью, связала не только себя, но и меня! Из всех людей на свете я ненавижу именно тебя больше всего! Ты не заслуживаешь быть матерью! Ты не заслуживаешь родить меня!

Су Нин зажала рот руками и зарыдала в полном отчаянии. В это время спасатели уже незаметно подобрались к Ли Яньфэй сзади и готовились запустить подъёмник. Хотя девушка была в состоянии шока и сильного возбуждения, она мгновенно почувствовала движение за спиной. Её голос стал пронзительным и угрожающим:

— Никто не шевелиться! Ещё шаг — и я прыгну!

— Ли Яньфэй, чего ты хочешь?! — крикнул Сюнь Чжань, задрав голову. — Мы обо всём договоримся! Только спустись!

Фу Гэ взглянула на её покрасневшие от слёз глаза и спокойно произнесла:

— Она хочет, чтобы ты развелась.

Она повернулась к Су Нин. Та в ужасе уставилась на Фу Гэ и начала лихорадочно качать головой:

— Нет, я не могу! Что со мной будет после развода? Что подумают люди? Без брака у меня вообще ничего не останется!

Фу Гэ холодно посмотрела на неё:

— А сейчас тебе хорошо живётся? Возможно, этот ярлык «жены богача» не так уж трудно снять. Перестань зависеть от чужого мнения. Придёт день, когда те самые люди, которые сейчас над тобой насмехаются, будут восхищаться твоей силой и независимостью. Сделай шаг вперёд.

— Хорошо… Я согласна, — прошептала Су Нин.

— Твоя дочь тебя не слышит, — напомнил Юнь Цзинь, сохраняя хладнокровие.

Су Нин подняла голову и закричала во весь голос:

— Я разведусь с твоим отцом! Готова уйти без гроша! Мне нужна только ты! Фэйфэй, спускайся! Я разведусь! Мне нужна только ты!

Фигура на колесе обозрения резко вздрогнула. Девушка подняла лицо к матери, слёзы катились по щекам, и она вдруг показалась маленькой, потерянной девочкой.

— Ты правда это имеешь в виду?

Су Нин тоже плакала, но сдерживала страх и отчаяние:

— Да. Мама всё поняла. Нет на свете ничего важнее тебя. Отныне, как бы ни было трудно, лишь бы ты была рядом — мне ничего не страшно.

Ли Яньфэй смягчилась. Она заколебалась, кивнула и тихо сказала:

— Су Нин, ты сама это сказала. Не смей передумать. Ладно… Я спущусь. Я спущусь.

Она опустила взгляд, ища, куда ступить, но вдруг оступилась. Все на земле увидели, как её хрупкое тело стремительно падает вниз. Су Нин тут же лишилась чувств.

На площадке началась суматоха. Сюнь Чжань закричал, требуя расстелить страховочный мат. Юнь Цзинь уже собрался броситься вперёд, но в тот же миг Фу Гэ взмыла в воздух. Её ноги касались разных частей колеса обозрения, и в мгновение ока она достигла падающей девушки. Затем, к изумлению всех присутствующих, Фу Гэ мягко обхватила Ли Яньфэй и плавно опустилась на землю, развевающиеся полы её одежды напоминали крылья птицы. Она словно сошла с картины древнего мастера — отрешённая, недосягаемая, будто сама легендарная героиня.

Заброшенный парк развлечений зарос травой по пояс. Весенний ветерок колыхал её, и с высоты казалось, будто по земле катятся волны.

В тот миг, когда Ли Яньфэй соскользнула с кабинки, она решила, что её жизнь закончится здесь и сейчас. Она закрыла глаза, слушая свист ветра в ушах и пронзительный крик снизу. Слёзы скатились по её щекам. И вдруг она подумала: «Пусть в следующей жизни я снова стану её дочерью. Я буду стараться быть послушной, буду трудиться и создам для неё мир, где она сможет спокойно жить».

Именно тогда она поняла: вся её ненависть на самом деле рождалась из любви.

Когда надежда на спасение уже угасла, она почувствовала лёгкое прикосновение на талии. Открыв глаза, она увидела женщину, которая представилась врачом и выслушала столько её боли. Та одной рукой обнимала её за поясницу, другой сохраняла равновесие. Её тонкие, яркие губы чуть приподнялись в уверенной улыбке, а профиль, безупречный до совершенства, выражал железную решимость и силу. Кто эта женщина? Даже не зная её близко, Ли Яньфэй чувствовала мощь её духа. Она словно древнее дерево с корнями, уходящими на сотню метров в землю — просто стоя там, она заставляла всех замечать своё присутствие. Она была невероятно сильной.

Ли Яньфэй зачарованно смотрела на её профиль, ощущая поток воздуха под ногами. «Хотела бы я стать такой же», — подумала она.

Когда её ноги коснулись земли, покрытой бурьяном, она осознала: это не сон. Эта женщина действительно спасла её, поймав в воздухе. Та отпустила её талию, взглянула своими чёрными, как ночь, глазами — спокойно, без эмоций — и, слегка нахмурившись, спросила холодным, ровным тоном:

— Всё в порядке?

Ноги Ли Яньфэй подкосились, но она изо всех сил выпрямилась и кивнула, не в силах вымолвить ни слова. Однако в её душе уже зрело твёрдое решение: с этого дня она станет такой же — невероятно сильной.

Фу Гэ отступила на шаг назад. После тысячелетнего сна её силы ещё не полностью вернулись, и даже такой прыжок дался ей нелегко.

Но она ничем не выдала усталости. Боль давно стала для неё привычной, почти сладостной.

Эпизод с лёгкими шагами Фу Гэ разыгрался на глазах у всех: двадцать спасателей, Сюнь Чжань и Цинь Ян стояли как вкопанные, поражённые до глубины души. Только Юнь Цзинь оставался невозмутимым — он уже видел нечто подобное.

Он прищурился и подошёл ближе.

Женщина в конце поля спокойно стояла в белом спортивном костюме, с распущенными волосами. Но Юнь Цзиню мерещилось: перед ним — Фу Гэ в снежно-белом ханфу, с аккуратно собранными в узел волосами, стоящая на краю обрыва, развевающаяся на ветру, как дух древности.

Он встал рядом с ней, не глядя на Ли Яньфэй, и спросил:

— Ты в порядке?

Фу Гэ бросила на него мимолётный взгляд и спокойно ответила:

— Ничего страшного.

Лишь теперь остальные начали приходить в себя. Сюнь Чжань всё ещё хмурился, глядя вдаль, а Цинь Ян первым нарушил молчание:

— Блин! За всю жизнь не видел настоящих «лёгких шагов»! Чжань, твой новый помощник — просто богиня!

Цинь Ян принялся восторженно расхваливать Фу Гэ, но Сюнь Чжань резко перебил его:

— Цинь Ян, никому ни слова об этом!

— Да ты что, Чжань? — почесал затылок тот. — Рты-то у людей свои… Как я их закрою? Да и что тут такого плохого? Будь у меня такие навыки, я бы сам всем хвастался!

Сюнь Чжань резко повернулся к нему, и в его взгляде мелькнула ледяная угроза:

— Ты забыл, что говорил род Сюнь в ту ночь?

Цинь Ян вздрогнул. Он вспомнил церемонию признания нового главы рода, вспомнил слова старого управляющего У Бо, передающего волю деда Сюня: «Есть вещи, которые можно знать. Есть вещи, которые, даже узнав случайно, нужно делать вид, что не знаешь. Иначе однажды ты или твоя семья просто исчезнет с лица земли — и никто не узнает почему».

— Ты… говоришь от имени рода Сюнь? — дрожащим голосом спросил Цинь Ян.

— Да, — ответил Сюнь Чжань, не отводя глаз от Фу Гэ. — От имени рода Сюнь я защищаю своего владыку. Это долг.

С этими словами он опустился на одно колено:

— Сюнь Чжань не справился с обязанностями защитника. Прошу наказать меня, Владыка.

Фу Гэ нахмурилась и тихо сказала:

— Встань. Отныне здесь больше нет императрицы клана Фэн. Запомни: я твой напарник.

Сюнь Чжань всё ещё колебался, но тут вмешался Юнь Цзинь:

— Эй, если вы напарники, то кто я?

Фу Гэ промолчала. Сюнь Чжань поднялся и спокойно ответил:

— Ты остаёшься всемирно известной звездой.

Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон Сюнь Чжаня. Звонил молодой детектив из отдела:

— Командир, мы нашли адрес двоюродного брата Юнь Шэньшэнь — Юнь Шуньхуа. Прислать?

Сюнь Чжань взглянул на Фу Гэ и Юнь Цзиня:

— Да.

— Есть ещё кое-что, — добавил детектив после паузы. — На видеозаписи с карты памяти, которую предоставила Юй Тянь, мы обнаружили странность.

— Какую?

— Юнь Шэньшэнь не подсыпала яд в бокал Цзи Аня.

— Не подсыпала? — переспросил Сюнь Чжань, сжав телефон. — Сейчас же еду в участок.

— Есть.

После звонка Сюнь Чжань получил сообщение с адресом:

деревня Хайган, пригород города Си, дом 1042.

Он убрал телефон и сказал Фу Гэ с Юнь Цзинем:

— Вы помогали мне весь день. Отдохните немного.

Юнь Цзинь приподнял бровь. Он был удивлён, насколько быстро Сюнь Чжань адаптировался к новому статусу Фу Гэ и уже начал отдавать приказы своей «владыке». С лёгкой усмешкой он произнёс:

— Ого, господин полицейский! Пока мы нужны — держишь рядом, а как только работа сделана — сразу отпускаешь? Да мы тут в глуши! Как нам домой добираться?

Щёки Сюнь Чжаня слегка покраснели. Он повернулся к Фу Гэ:

— Прошу простить, Владыка. Я служу в полиции. Если я повезу вас туда, могут возникнуть подозрения.

Фу Гэ ещё не ответила, как Юнь Цзинь снова усмехнулся:

— Подозрения? Что, мол, старый холостяк Сюнь Чжань наконец завёл себе красивую девушку?

Сюнь Чжань нахмурился, в его голосе прозвучала угроза:

— Катись!

Затем он снова поклонился Фу Гэ:

— Только что я недостаточно обдумал последствия. Ваше выступление с лёгкими шагами уже вызвало подозрения. Если вы появитесь в участке, ваша безопасность может оказаться под угрозой.

— Хорошо, — сказала Фу Гэ. — Иди. Сообщай, если что-то случится.

— Юнь Цзинь прав, — признал Сюнь Чжань. — Здесь трудно поймать машину. Я отвезу вас, а потом отправлюсь в участок.

Юнь Цзинь фыркнул:

— Да ладно тебе, Чжань. Занимайся своим делом. Твою владыку я провожу.

http://bllate.org/book/9220/838800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода