× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдёшь со мной в одно место? — Ли Яньфэй подняла глаза на Фу Гэ. Её большие, ещё детские глаза были полны отчаяния и безысходности перед лицом мира.

Фу Гэ не смогла отказать:

— Хорошо.

Ли Яньфэй накинула длинное чёрное пальто поверх больничного халата и вышла из палаты вместе с Фу Гэ. Едва они переступили порог, как навстречу им появилась Су Нин. Она схватила Яньфэй за руку, и на лице её отразилась тревога:

— Фэйфэй, куда ты собралась?

Яньфэй раздражённо взглянула на неё, в глазах промелькнуло презрение:

— Не твоё дело!

Она резко вырвала руку и пошла вперёд, не оглядываясь.

Су Нин замерла на месте, растерянная и беспомощная.

Едва Ли Яньфэй и Фу Гэ скрылись в коридоре главного корпуса Первой городской больницы Цыши, как из угла выбежали Юнь Цзинь и Сюнь Чжань и бросились следом.

Внизу, когда Юнь Цзинь и Сюнь Чжань уже собирались сесть в машину, к ним подбежала Су Нин в одной лишь тонкой кофте. На лице её была мольба:

— Возьмите и меня! Я боюсь за Фэйфэй!

Сюнь Чжань и Юнь Цзинь переглянулись. Сюнь Чжань одной рукой обхватил ручку двери и глухо произнёс:

— Садись.

Су Нин быстро юркнула на заднее сиденье чёрного джипа. Машина рванула с места и стала следовать за такси, в котором ехали Фу Гэ и Ли Яньфэй.

Незаметно они доехали до заброшенного парка развлечений на окраине Цыши.

Парк давно пришёл в запустение, аттракционы не работали, и вскоре власти планировали снести всё это и построить жилые комплексы.

Был уже четвёртый час дня, солнце клонилось к закату.

Фу Гэ шла следом за Яньфэй. Та выглядела слабой и болезненной, но шагала по горным тропам с неожиданной силой и упорством.

Фу Гэ мысленно подсчитала: они преодолели пять крутых и извилистых горных дорог, перешли через четыре маленьких арочных мостика и наконец оказались в глухом уголке гор, где стояло огромное колесо обозрения. Больше здесь ничего не было — только высокая сухая трава да заросли сорняков.

Ли Яньфэй остановилась и подняла глаза на колесо обозрения. Тихо, словно про себя, она сказала:

— Сюда Линь Цзи однажды привёл меня. Он говорил, что, будучи публичной фигурой, не может позволить себе ходить в обычные парки — его сразу узнают и выложат фото в сеть. А здесь он был в безопасности. Ему очень нравилось кататься на колесе обозрения: ему нравилось ощущение власти, когда он смотрел сверху вниз на весь мир.

Фу Гэ молчала. Ли Яньфэй повернулась к ней, и на её бледном лице появилась улыбка.

— Поднимемся покатаемся? — спросила она.

Фу Гэ посмотрела на ржавое, давно не работающее колесо, затем перевела взгляд на глаза Яньфэй. Одного взгляда хватило, чтобы понять: Линь Цзи никогда не водил её сюда. Это место — единственное, куда когда-то привела её мать в детстве.

— Ли Яньфэй, очнись, — холодно сказала Фу Гэ. — Пора возвращаться.

Яньфэй усмехнулась и покачала головой:

— Я не вернусь. Мне некуда возвращаться. Линь Цзи мёртв… В моей жизни больше нет ничего, ради чего стоило бы жить.

Её глаза наполнились слезами, но она всё ещё смотрела на Фу Гэ:

— Ты ведь Фу Гэ, верно? Знаешь, совсем недавно мне попался сценарий, где тоже была героиня по имени Фу Гэ. Она, как и я, знала, что мужчина, которого она любит всем сердцем, ценит лишь власть и статус, но всё равно бросалась в огонь ради него.

Она сделала паузу, и на губах её застыла самая отчаянная улыбка:

— Только ей повезло ещё меньше. Она отдала всю жизнь, чтобы помочь ему завоевать трон, а он в итоге влюбился в другую. Когда сына от той женщины убили, он даже не стал слушать объяснений — просто велел подать своей преданной возлюбленной чашу с ядом.

Слёзы потекли по её щекам, но она всё ещё улыбалась:

— Скажи, разве она не несчастнее меня?

Фу Гэ отвела взгляд, её голос звучал спокойно:

— Все страдают. Не стоит сравнивать свои муки с чужими.

Ли Яньфэй постепенно успокоилась и снова подняла глаза к колесу обозрения:

— Как же мне хочется, чтобы я была Чжугэ Юэ из «Пути Феникса», а Линь Цзи — Фэн Чжуном, а ты — Юнь Шэньшэнь. Ведь Фэн Чжун, хоть и был одержим властью, в конце концов полюбил Чжугэ Юэ. Ради неё он устроил резню в целом городе, убил свою законную супругу…

— Если бы Линь Цзи так любил меня… — прошептала она, глядя на колесо.

Фу Гэ стояла позади неё, и лицо её слегка изменилось. За эти дни она начала понимать: «Путь Феникса» — это художественное произведение, основанное на её эпохе. В нём рассказывается история о борьбе за власть в конце династии Хань с точки зрения Чжугэ Юэ и Фэн Чжуна. Она просила Сюй Сяня достать сценарий и бегло просмотрела его. Хотя многое в нём вымышлено, события до её смерти в целом совпадали с реальностью. Но правда ли то, что случилось после её смерти?

Действительно ли он устроил резню ради неё?

Фу Гэ замолчала. Она прекрасно знала: между ней и Фэн Чжуном были лишь узы власти. Она была его советницей и подданной. Она заняла трон императрицы лишь для того, чтобы помочь ему усмирить интриги гарема. А сама она стремилась лишь к одному — к миру и процветанию Поднебесной.

Но после её смерти он не дал ей даже этого. Какая ирония! Какая горечь! Вся её жизнь — войны, кровь, одиночество во дворце, где каждую ночь слышались стоны призраков. Но она ни разу не пожалела — ведь в сердце её жила великая цель: объединить страну и принести народу покой.

И вот ради чего она отдала жизнь — ради рек крови и бегства простых людей. И всё это — ради другой женщины.

Фэн Чжун, как же ты меня обманул!

Фу Гэ погрузилась в бездну скорби. Очертя голову, она опомнилась лишь тогда, когда увидела, что Ли Яньфэй уже взобралась на самый верх колеса обозрения. Та сидела на узкой металлической перекладине, болтая ногами в пустоте. Ветер растрёпывал её волосы. Она запела — песня разносилась далеко, полная невыразимой печали.

Фу Гэ подняла голову и смотрела на неё, прищурившись, не произнося ни слова.

— А-а-а! — раздался крик позади.

Су Нин подбежала, лицо её побелело как бумага:

— Фэйфэй, что ты делаешь?! Слезай немедленно! Не пугай маму!

Сюнь Чжань и Юнь Цзинь тоже уже подоспели.

Сюнь Чжань поднял голову и крикнул:

— Ли Яньфэй, успокойся! Не делай глупостей! Слезай вниз!

Яньфэй не отвечала, продолжая петь, будто радуясь свободе.

Сюнь Чжань достал телефон и набрал Цинь Яна:

— Цинь Ян, срочно отправь спасательную группу в заброшенный парк развлечений на окраине Цыши! Ли Яньфэй залезла на колесо обозрения и хочет покончить с собой! Быстро!

Юнь Цзинь одной рукой прикрыл глаза от солнца, другой — засунул в карман брюк. Он стоял рядом с Фу Гэ, и вся его обычная беспечность исчезла:

— Ну что, удалось выяснить, в чём дело?

Фу Гэ не смотрела на него:

— Смерть Юнь Шэньшэнь точно связана с Линь Цзи. Иначе он не согласился бы увезти Яньфэй отсюда.

Она с трудом сдержала тяжесть в груди и добавила:

— Ещё проверьте хорошенько того, кто звонил Ли Яньфэй. Кажется, он знает всё о Линь Цзи.

— Хорошо, — Юнь Цзинь поднял глаза на девушку, сидящую наверху, и тихо кивнул.

Фу Гэ бросила на него мимолётный взгляд. На закате его профиль казался особенно выразительным: тонкие черты лица, естественно приподнятые уголки губ, стройная шея и выступающий кадык — всё это создавало неожиданно притягательный образ.

Фу Гэ отвела глаза и тихо сказала Юнь Цзиню, глядя на поющую девушку:

— Она не любит Линь Цзи. Это просто глубокая зависимость. Возможно, ей не хватает материнской и отцовской любви.

Юнь Цзинь повернулся к ней. Ветер играл её прядями, и у него возникло желание осторожно убрать их с лица.

— Это я виновата, — вдруг сказала Су Нин, стоявшая рядом с Фу Гэ. Вероятно, она услышала последние слова. Она смотрела на дочь наверху и продолжала:

— Этот парк… Я привела сюда Фэйфэй, когда она была совсем маленькой. Тогда я верила в лучшее будущее. Думала, что, родив ребёнка для Ли Цзицина, наконец добьюсь его любви. Но я ошибалась.

Ли Цзицин — отец Ли Яньфэй, президент корпорации Ли и отец наследника Ли Чао.

Су Нин горько улыбнулась:

— В те годы я была многократной лауреаткой «Золотого коня», гордой и неприступной. Я думала, что Ли Цзицин действительно любит меня и потому ухаживает. Считала, что замужество в богатой семье станет моим лучшим выбором, и поэтому ушла из кино на пике славы.

Она говорила спокойно, но в её красивых глазах читалась глубокая боль. Юнь Цзинь взглянул на неё и сразу понял, чем всё закончилось.

В мире шоу-бизнеса множество «богов» и «богинь», лауреатов и звёзд. Но за этим блеском скрывается столько горя! Одного «актрисы вредят стране» достаточно, чтобы выразить всё презрение и предубеждение общества к актёрам. Их обожают миллионы, но стоит им вернуться в реальную жизнь — и мир встречает их унижениями и оскорблениями. Юнь Цзинь видел немало примеров, когда великие звёзды, выйдя замуж за богачей, превращались в птиц в золотой клетке, теряя блеск и свободу. Су Нин — ещё одна жертва этой жестокой системы.

Она продолжала:

— Но когда я родила Фэйфэй, надеясь на лучшее, мы с ней стали для него невидимками. Он быстро наскучил мне и начал игнорировать нас обеих. Женщины вокруг него сменялись одна за другой, а наше положение становилось всё более унизительным. Он говорил, что женщине неприлично показываться перед публикой в открытой одежде, запрещал мне носить платья с открытыми плечами и даже обычные юбки. Не позволял выходить из дома без причины и поставил за мной шпионов, которые следили за каждым моим шагом. Я чувствовала себя попугаем в золотой клетке: когда ему весело — поиграл, когда скучно — бросил в угол. А Фэйфэй… с самого рождения она не получила от него ни капли отцовской любви, ведь она девочка.

Су Нин разрыдалась. Морщинки у глаз выдавали, что даже величайшая красота не спасает от времени.

— Потом я постепенно осознала реальность и перестала верить в светлое будущее. Иногда я даже ненавидела себя за то, что родила дочь. Без неё я могла бы легко уйти и вернуться на экраны, снова взойти на Олимп. Но Фэйфэй… Она связала меня по рукам и ногам. Ли Цзицин прямо сказал: если я не хочу, чтобы моя дочь стыдилась матери-актрисы, пусть остаюсь дома и играю роль идеальной жены из богатой семьи.

Она закрыла лицо руками, голос дрожал от отчаяния.

Юнь Цзинь смотрел на неё, чувствуя странную тяжесть в груди. Он тихо спросил:

— Даже в такой ситуации ты могла уйти. Уверен, Ли Яньфэй поняла бы твой выбор.

— Нет, не могла! — Су Нин отчаянно замотала головой. — Ты не знаешь! Ты не понимаешь! Ли Цзицин — настоящий дьявол! Он сказал, что если я решусь уйти, я больше никогда не увижу Фэйфэй. И он не будет заботиться о ней! Это чудовище! Фэйфэй — его родная дочь, но он так с ней обращается!

Фу Гэ, повидавшая немало горя и прошедшая через тысячи битв, всё же не смогла остаться равнодушной. Она подошла к Су Нин и мягко положила руку ей на спину:

— Всё наладится.

http://bllate.org/book/9220/838799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода