× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Чжань поднял глаза на коллег, неустанно трудящихся день и ночь, и устало опустил ресницы. Тени под глазами стали ещё глубже. Хриплый голос едва слышно прозвучал:

— Прости, дедушка, я так и не нашёл времени...

Не успел он договорить — звонок оборвался. Сюнь Чжань замер на мгновение, а затем вновь погрузился в расследование дела «Фэнту».

В особняке семьи Сюнь дед Сюнь стоял у окна, долго молча глядя вдаль. За его спиной, не нарушая тишины, находился управляющий У Бо.

— Очень разочаровывающе, — наконец произнёс старик.

У Бо склонил голову:

— Господин, молодой господин ещё слишком юн. Многое ему пока непонятно.

Сюнь Сянь долго смотрел в окно и лишь спустя время кивнул:

— Да... Ему ещё многого не понять. Если бы он осознал, что при малейшей опасности для Первого Владыки весь род Сюнь погибнет, он не стал бы жертвовать безопасностью Первого Владыки ради жизни нескольких посторонних людей.

— Господин, — тихо сказал У Бо, — гробница и древняя картина, изъятые Институтом по изучению культурных ценностей, уже возвращены. Всё прошло гладко: институт дал согласие сохранить всё в тайне.

— Хорошо, — отозвался дед Сюнь, не оборачиваясь. С тех пор как гробницу Первого Владыки осквернили, он словно постарел на десять лет. — Есть ли ещё какие-нибудь следы? Нашли ли хоть что-то в том пригороде, где обнаружили гробницу и картину?

— Нет, — ответил У Бо, всё так же опустив голову.

— Неужели род Сюнь погибнет при мне?

***

Юнь Цзинь и Фу Гэ вышли из агентства, но домой не пошли — вместо этого отправились на эстакаду, откуда открывался вид на весь городской трафик.

Юнь Цзинь заявил, будто хочет помочь Фу Гэ освоиться в новой обстановке, но на самом деле просто скучал и искал способ развлечься.

Изначально он планировал сводить Фу Гэ в людное место, но, учитывая её статус популярной знаменитости, благоразумно отказался от этой идеи.

Наблюдая за нескончаемым потоком машин и людей внизу, Фу Гэ по-настоящему ощутила масштабы перемен, произошедших со времён её эпохи. Та эпоха, полная войн, крови и хаоса, канула в Лету. Теперь люди жили спокойно, каждый строя свои планы на счастье.

Лёгкий ветерок растрепал её волосы. Фу Гэ смотрела вдаль, и перед глазами вновь возникло обещание, данное когда-то:

— Я отдаю тебе всю Поднебесную ради вечного покоя народа. Сможешь ли ты, Фэн Чжун, сдержать своё слово?

Перед ней стоял тот самый белоснежный юноша, гордый и решительный:

— Если я стану правителем, твоё желание будет исполнено.

И тогда она последовала за ним в походы, предлагала мудрые советы, искала талантливых полководцев, объединяла князей и очищала трон от предателей.

Но стоило ему взойти на престол — и клятва обратилась в прах.

«Я готова отдать жизнь. Почему же ты не можешь отказаться от своего упрямства?»

Автор говорит:

Сюнь Чжань: Давайте! Убейте меня скорее!!!!!!

Ветер на эстакаде играл с волосами. Высокие небоскрёбы, озарённые солнцем, отражали ослепительный белый свет.

Юнь Цзинь оперся на перила и боковым зрением наблюдал за Фу Гэ.

Она задумалась. Ветер развевал её пряди, а лицо выражало полное спокойствие — казалось, весь мир был под её контролем. Черты лица не были холодными; напротив, в них чувствовалась изысканная красота с лёгкой примесью соблазнительности. Однако всё это великолепие затмевали её глаза — глубокие, как бездонная пропасть, — и никто не осмеливался думать о ней как о женщине, способной быть «чувственной».

Юнь Цзинь отвёл взгляд и перевёл мысли на дело «Фэнту». Утром от Лань Цзе он узнал шокирующую новость: Юнь Шэньшэнь мертва! Кинжал вонзился прямо в сердце — смерть наступила мгновенно.

Меньше чем за три дня после официального анонса сериала «Фэнту» в команде погибли уже два ключевых человека. Шансы на то, что съёмки начнутся в срок, стремительно таяли.

Брови Юнь Цзиня нахмурились, взгляд потемнел.

После убийства Цзи Аня появилось видео, по которому полиция сразу же заподозрила Юнь Шэньшэнь. Скандал разгорелся мгновенно, и она стала главной подозреваемой в убийстве Цзи Аня. Её имя было опорочено в одночасье.

Но убийца не собирался останавливаться. Он выбрал более радикальный способ — устранил и её.

По словам Лань Цзе, Цзи Ань был отравлен цианистым калием, а Юнь Шэньшэнь убили коротким клинком, нанеся один точный удар в сердце. Хотя методы различались, всё происходящее выглядело как тщательно продуманный план: сначала смерть Цзи Аня, затем слухи об их связи в отеле, а теперь — убийство самой Юнь Шэньшэнь. Казалось, некто за кулисами намеренно раскрывал миру некую грязную правду. И эта правда явно не ограничивалась лишь романом между Юнь Шэньшэнь и Цзи Анем. У Юнь Цзиня возникло смутное, но тревожное предчувствие:

— Убийца раскрывает правду через смерть. Каждый раз, когда раскрывается новая тайна, умирает ещё один человек.

— Ааа! Не убивайте меня! Я ничего не знаю!

Крик вывел Юнь Цзиня из задумчивости. Он поднял голову и увидел, как по эстакаде в панике бежит хрупкая женщина с растрёпанными волосами и перекошенным от ужаса лицом.

Юнь Цзинь сразу узнал её — это была ассистентка Юнь Шэньшэнь. Он не знал её имени, но видел раньше: однажды на мероприятии она получила нагоняй от менеджера за то, что купила не тот кофе, а Юнь Шэньшэнь тогда заступилась за неё. Вроде бы между ними были тёплые отношения.

Женщина приближалась. Юнь Цзинь выпрямился, собираясь подойти, но та вдруг заметила его. Её лицо исказилось ещё сильнее.

— Ааа! Оставьте меня в покое! Я правда ничего не знаю! Простите меня!

Она развернулась и побежала вниз по эстакаде, но в спешке споткнулась и начала падать с пяти метров вниз — прямо под мчащиеся машины.

Юнь Цзинь похолодел:

— Осторожно!

Он бросился вниз по лестнице, и в голове мелькнула безумная мысль: может, если он добежит вовремя, сумеет поймать её.

Он мчался изо всех сил, когда вдруг увидел, как чья-то фигура прыгнула с эстакады, подхватила падающую женщину в воздухе, а затем легко взмыла вверх и мягко приземлилась обратно на мост.

Юнь Цзинь остановился как вкопанный и с изумлением смотрел на Фу Гэ. Ветер трепал её одежду, а взгляд оставался невозмутимым и отстранённым — будто она принадлежала другому миру.

Тот прыжок навсегда запечатлелся в памяти Юнь Цзиня. Подойдя к Фу Гэ, он даже забыл, какое выражение лица следует принять.

— Ты что, умеешь лёгкие шаги?

Фу Гэ посмотрела на дрожащую от страха женщину и спокойно спросила:

— С вами всё в порядке?

Та сидела на корточках, пряча лицо в руках, и дрожала всем телом.

Фу Гэ взглянула на Юнь Цзиня. Тот снял очки и, присев рядом, мягко спросил:

— Что случилось? Зачем вы сюда пришли?

Ассистентка медленно подняла голову. Увидев лицо Юнь Цзиня, она резко расширила зрачки и завизжала:

— Ааа!

Она вскочила и пулей помчалась прочь, лицо её исказилось — то смеясь, то рыдая.

Юнь Цзинь кивнул Фу Гэ. Та поняла: он просил заглянуть в её сознание.

Глаза женщины остекленели, зрачки закатились. Внезапно она завопила, как одержимая:

— Все умрут! Все! Никто не уйдёт! Никто! Ха-ха-ха-ха!

С этими словами она снова бросилась вниз по эстакаде — на этот раз без происшествий.

Юнь Цзинь холодно смотрел ей вслед, пока та не скрылась из виду. Потом повернулся к Фу Гэ:

— Что ты увидела?

Фу Гэ всё ещё смотрела в ту сторону, куда исчезла женщина.

— Страх, — сказала она.

— Кроме страха? — нетерпеливо спросил Юнь Цзинь. — Страх и так виден невооружённым глазом.

— Чувство вины, — ответила Фу Гэ.

— Перед кем?

Взгляд Фу Гэ оставался безразличным.

— Её душа охвачена страхом и виной. Она постоянно повторяет: «Прости меня, Юнь Шэньшэнь...»

— Перед Юнь Шэньшэнь? — переспросил Юнь Цзинь. — Значит, она знает что-то ещё об убийстве Юнь Шэньшэнь.

***

В участке Сюнь Чжань продолжал изучать записи с камер наблюдения отеля «Ли». В них он обнаружил кое-что новое.

На записи было видно: на следующее утро после смерти Цзи Аня в номер 512, кроме горничной, обнаружившей тело, заходил ещё один мужчина.

Расследование показало, что это Ли Чао — наследник корпорации «Ли». Свидетель, обнаруживший тело Цзи Аня, заявил, что утром того дня Ли Чао как раз проводил инспекцию отеля и случайно оказался на месте преступления, поэтому и попал в запись.

Сюнь Чжань закурил, чувствуя, как дело уходит из-под контроля.

Цзи Ань умер от отравления цианистым калием. Все улики указывали на Юнь Шэньшэнь. Как раз в тот момент, когда Сюнь Чжань собирался арестовать её, её самого убили в подземном гараже её дома. Единственной зацепкой осталась английская буква «L», выведенная на полу.

— Чжань-гэ, — подошёл Цинь Ян, — жена и дочь Цзи Аня уже приехали из-за границы.

Сюнь Чжань встал и направился к выходу:

— Пошли, поговорим с ними.

В особняке Цзи Аня они встретили его вдову и дочь — обе в чёрном, с измождёнными лицами.

Жена Цзи Аня производила впечатление умной и сильной женщины, в движениях которой чувствовалась уверенность преуспевающего бизнесмена. Дочери было не больше двадцати — юное создание, ещё не знакомое с жизнью.

Сюнь Чжань и Цинь Ян узнали от жены, что брак давно распался, хотя ради ребёнка они официально не разводились.

— Мой бывший муж был распутником, — с горечью сказала она. — Постоянно изменял мне. Поэтому я и подала на развод.

Дочь же говорила о нём иначе:

— Отец был очень талантливым человеком. Я всегда мечтала стать такой же, как он.

— Вы знали Юнь Шэньшэнь? — спросил Сюнь Чжань.

Лицо женщины потемнело:

— Конечно знала. Именно из-за неё мы и развелись.

— Можете подробнее?

Она не стала скрывать:

— Не дайте себя обмануть её ангельской внешностью, офицер. На самом деле она змея в траве. Ради карьеры готова на всё.

Сюнь Чжань молча смотрел на неё.

— Она была первой любовницей Цзи Аня, — продолжала женщина. — Чтобы получить роль второстепенной героини в его фильме, она согласилась стать его содержанкой. Цзи Ань сам рассказал мне об этом. Тогда его карьера только пошла в гору, и он уверял, что между ними нет чувств — ведь у неё был парень. Я была в ярости и в отчаянии, но ради ребёнка проглотила эту обиду. А потом он начал заводить одну женщину за другой...

Голос её дрогнул, на глаза навернулись слёзы. Сюнь Чжань протянул ей салфетку:

— Вы развелись не из-за Юнь Шэньшэнь, а потому что ваш муж не мог совладать со своими желаниями.

Женщина замолчала, глядя на него красными от слёз глазами.

— У Юнь Шэньшэнь был парень? Кто он? — спросил Сюнь Чжань.

— Я давно уехала за границу и не слежу за её жизнью. Не знаю, сменила ли она его. Но раньше это был Линь Цзи — тоже актёр.

— Линь Цзи?

Сюнь Чжань нахмурился и посмотрел на Цинь Яна. Тот достал телефон:

— Линь Цзи, известный актёр. Стал популярен после роли в фильме Цзи Аня «Под палящим солнцем» в 2014 году. Недавно получил роль Сюй Ци, второго мужского персонажа в «Фэнту».

«Фэнту»?

У Сюнь Чжаня возникло дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/9220/838785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода