× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для этого он специально поискав информацию о Юнь Шэньшэнь — мягкой, элегантной женщине, пользующейся огромной симпатией у зрителей.

— Я знаю её. Что с ней? — спросил Сюнь Чжань.

— Сегодня утром в «Мо Бо» выложили видео, где Цзи Ань якобы провёл ночь в отеле с какой-то женщиной, — ответил Цинь Ян. — Есть доказательства, что это именно Юнь Шэньшэнь. Если так…

Он не договорил: Сюнь Чжань уже швырнул окурок и бросился к выходу:

— Поехали! Найдём Юнь Шэньшэнь!

Уже у лифта раздался звонок — номер технического отдела полиции. Сюнь Чжань поднял трубку:

— Телефон разблокировали?

— Да. Последний звонок в нём был от Юнь Цзиня — самого популярного сейчас звёздного артиста. Также обнаружен один очень подозрительный неизвестный номер. Он звонил с прошлой ночи — до самой смерти Цзи Аня — и продолжал звонить даже утром. Мы проверили его, но ничего полезного не нашли. Сейчас номер уже неактивен.

— Понял. Спасибо.

Он положил трубку. Цинь Ян спросил:

— Куда теперь?

— Сначала к Юнь Шэньшэнь домой, потом к Юнь Цзиню.

Цинь Ян оживился:

— Чёрт, брат Чжань! Сегодня ты полностью загладил моё сожаление — я ведь ни разу в жизни не видел знаменитостей!

Ближе к полудню на окраинной дороге почти не было людей. Лишь изредка лёгкий ветерок колыхал свежую зелень на ветвях деревьев у обочины.

Машина остановилась у края дороги. Юнь Цзинь молча смотрел вперёд, пытаясь осмыслить внезапный водоворот событий, обрушившийся на него за одно утро.

То, что передавали по радио — хрустальный гроб и древняя картина, — действительно существовало. Но слова женщины рядом с ним, скорее всего, были вымыслом. Пробуждение после тысячи восьмисот лет сна? Неужели такое возможно в реальной жизни? Подобные сюжеты встречаются только в сериалах!

Юнь Цзинь взглянул на часы: уже ровно одиннадцать. В час дня у него съёмка рекламы маски для лица. Он посмотрел на женщину рядом. Если сейчас ехать домой, а потом оттуда на площадку, точно опоздает. Но взять её с собой на съёмку — всё равно что привязать к себе бомбу замедленного действия.

В этот самый момент снова зазвонил телефон — звонила Лань Цзе:

— Юнь Цзинь, мы не можем опоздать. Мы сейчас в противоположном направлении, поэтому заехать за тобой невозможно. Я отправлю тебе точку встречи — приезжай туда напрямую, там нас и жди.

— Хорошо, понял, — ответил Юнь Цзинь, завёл машину и двинулся к указанному месту.

Его мысли путались. Он думал, что скандал с Юнь Шэньшэнь уже нанёс серьёзный урон сериалу «Путь Феникса». Но никто не ожидал, что Цзи Ань погибнет. Теперь шансы на то, что съёмки начнутся в срок, практически сошли на нет.

Сначала Юнь Шэньшэнь, теперь Цзи Ань… Неужели кто-то целенаправленно атакует актёров «Пути Феникса»? Или всё это просто череда несчастных случаев? Главное — кто будет следующим? И кто стоит за смертью Цзи Аня и позором Юнь Шэньшэнь?

Он снова посмотрел на женщину рядом. Может ли она действительно быть человеком из эпохи полутора тысячелетней давности? Ранее она спрашивала его: существует ли на самом деле воскрешение из мёртвых? Если да — каким образом? Если нет — почему она так настаивает на своём происхождении?

Всё вокруг превратилось в загадку.

Юнь Цзинь решил пока не думать об этом. Сейчас главное — добраться до площадки. Там много людей, а рядом с ним — эта таинственная женщина, чьё присутствие грозит опасностью.

Он незаметно ускорил движение, одновременно обдумывая, как избавиться от этого горячего картофеля.

Лучше всего — отвезти её в полицию. Тогда, независимо от того, правду ли она говорит или нет, он будет вне подозрений.

Юнь Цзинь усмехнулся — решение принято.

После работы он повезёт её в участок.

— У меня мало времени, поэтому сейчас я возьму тебя с собой на работу. Тебе это подходит? — спросил он.

Фу Гэ смотрела в окно на стремительно мелькающие деревья и тихо ответила:

— Хорошо.

Юнь Цзинь потёр подбородок — привычный жест, когда он нервничал.

— После работы я отвезу тебя в одно отличное место. Там все люди честные и добрые, они помогут решить любые твои проблемы. Согласна?

В салоне воцарилась тишина. Юнь Цзинь уже начал думать, что его раскусили, но вдруг Фу Гэ спросила:

— Они правда смогут помочь мне? Смогут объяснить, почему я очутилась в глуши? Почему вернулась к жизни после смерти? Смогут ли они ответить на эти вопросы?

Юнь Цзинь опешил. Он, конечно, великолепный актёр — кино, сериалы, музыка, — но даже сыграв сотни ролей, включая самых отъявленных мошенников, он не мог легко соврать. Его воспитание не позволяло.

Полиция, конечно, помогает людям в беде, но с такой проблемой, как у неё, справятся разве что учёные из Академии наук, а не простые стражи порядка.

— Конечно! В нашем времени они способны на всё. От поиска кошки или собаки для бабушки до поимки самых опасных убийц. Они — образец для подражания, с ними всегда спокойно!

— Такой замечательной профессии… Почему ты сам не стал полицейским? — спросила Фу Гэ, повернувшись к нему.

Юнь Цзинь замер. Почему, в самом деле?

Он ведь мечтал об этом! Просто в детстве его заметил скаут, и он, ничего не понимая, попал в агентство. Позже, повзрослев, он осознал: быть детективом куда интереснее, чем знаменитостью. Ведь он пересмотрел девятьсот девяносто восемь серий «Детектива Конана»!

Но к тому времени его карьера уже была запущена, и изменить что-либо стало невозможно. Он даже несколько раз говорил об этом Лань Цзе, и в итоге она устроила ему участие в детективном реалити-шоу.

— Это моя печаль, — сказал он с горечью. — В юности я не знал, чего хочу. А когда понял — уже прошло время, когда можно смело гнаться за мечтой.

— Если хочешь — никогда не поздно. Можно начать прямо сейчас. Или начать со меня, — сказала Фу Гэ.

Её тихий, чистый голос словно обволок его. Юнь Цзиню показалось, будто он услышал фразу из сценария — ту самую, что обычно звучит как признание. Но, подумав, он понял: на самом деле это просто обычные слова.

— Я бы с радостью помог, но я не специалист. Да и твоя ситуация слишком необычная, — признался он.

— Ты хочешь отдать меня им? — спросила Фу Гэ.

Юнь Цзинь промолчал и громче включил музыку, но воздух в салоне всё равно стал тяжёлым. Чувство вины тихо закралось в сердце, и он не мог его заглушить.

Если она и правда из далёкого прошлого, бросить её в совершенно чужом мире — жестоко. Но полиция всё же лучше него поможет. Он же не её родственник и не может держать её рядом вечно. Так что отвезти её в участок — лучший выход.

Машина остановилась в назначенном месте. Лань Цзе и команда уже давно ждали. Увидев автомобиль Юнь Цзиня, Лань Цзе вышла и постучала в окно со стороны водителя.

Юнь Цзинь не взглянул на Фу Гэ:

— Оставайся здесь. Не двигайся.

Он выскочил из машины и вместе с Лань Цзе сел в серебристо-серый микроавтобус. Как только дверь закрылась, Лань Цзе спросила:

— Зачем ты её с собой привёз?

Юнь Цзинь взял у Сяо Хун бутылку воды, открыл и сделал глоток:

— Я хотел отвезти её к Цзи Аню.

— Зачем? Я же тебе говорила… — Лань Цзе посмотрела на женщину, всё ещё сидящую в машине Юнь Цзиня, словно примерная ученица. — Она никому не известна. Роль второй героини в «Пути Феникса» уже отдана не ей. Мы не знаем, кто она, откуда, даже актриса ли она вообще. Теперь мне страшно становится — как я вообще позволила тебе взять её к себе?...

В её голосе звучало раскаяние.

Юнь Цзинь терпеть не мог, когда Лань Цзе так себя вела.

— Я уже не ребёнок. Да и что она может мне сделать — одна женщина?

— Тогда зачем ты хотел везти её к Цзи Аню? — повторила Лань Цзе.

Юнь Цзинь не ответил. Если рассказать ей, что женщина утверждает, будто пришла из эпохи полутора тысячелетней давности, Лань Цзе сразу же отправит её в полицию. Хотя это и его собственный план, но сделает она это куда грубее, чем он хотел бы. Он не желал причинять боль беззащитной девушке.

— Уже почти время. Поедем на площадку, потом разберёмся, — сказал он, глядя на часы.

Лань Цзе поняла, что он уклоняется от ответа. Она снова посмотрела на Фу Гэ:

— А с ней что делать?

Юнь Цзинь повернулся к Сяо Хун:

— До конца моей работы ты остаёшься с ней в машине. Никуда не уходите.

Он говорил серьёзно, совсем не так, как обычно. Сяо Хун кивнула с полной решимостью.

Фу Гэ смотрела, как Юнь Цзинь прошёл мимо, не взглянув на неё. На нём были тёмные очки, лицо — бесстрастное, холодное и надменное, совсем не похожее на прежнего. Машина уезжала всё дальше, а он так и не обернулся.

Сяо Хун села в автомобиль, прижав к груди рюкзак, и увидела, как Фу Гэ всё ещё смотрит вслед удаляющемуся микроавтобусу.

— Ой, сестричка, учитель пошёл на работу. Он велел мне остаться с тобой. Ты ела? Я всегда беру с собой еду — знаю, что учитель по утрам не завтракает. Хочешь?

Фу Гэ отвела взгляд и посмотрела на девушку: прямая косичка, большие чистые глаза, детское личико. В рюкзаке, который она называла «сумкой», полно еды.

— Спасибо, не голодна, — ответила Фу Гэ с лёгкой улыбкой.

Сяо Хун замерла. Вчерашняя холодная красавица улыбнулась! Её спокойные глаза теперь сияли, создавая странное сочетание отстранённости и непреодолимого обаяния.

Фу Гэ нахмурилась. Почему все здесь так озабочены внешностью? Разве это важно? Разве королева должна полагаться на красоту?

— Скажи, кто такие «полицейские»? — спросила она.

Сяо Хун удивилась:

— Ты имеешь в виду полицейских дядей?

— Дядей? Вас всех учат называть их «дядями»?

Сяо Хун засмеялась:

— Сестричка, откуда ты вообще? Неужели не слышала песенку: «На дороге нашёл я копейку, отнёс её дяде-полицейскому»? Полицейские — самые добрые и честные люди! Их девиз — служить народу. Потерял что-то? Попал в аварию? Оказался в опасности? Всегда зови полицейского!

Фу Гэ промолчала. Вдруг Сяо Хун вскрикнула, покраснев от смущения.

«Чёрт… Только сейчас?!» — подумала она. Менструация стала совсем нерегулярной. В сумке, конечно, не оказалось прокладок. Придётся бежать в магазин.

Она колебалась, глядя на Фу Гэ:

— Сестричка, я сейчас схожу за покупками. Подожди меня в машине, ладно?

Фу Гэ кивнула. Значит, «тётушка месяца» — это менструация?

Перед уходом Сяо Хун ещё раз предостерегла:

— Обещай, что никуда не уйдёшь!

— Хорошо.

http://bllate.org/book/9220/838778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода