× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сделал тот же выбор, что и Цзян Нань, — сказал Фу Наньцзинь, придавив окурок в пепельнице. — Если бы вы не явились, я, возможно, прожил бы всю жизнь под его именем.

— Ты собираешься отказаться от всего, что у тебя было? — с изумлением спросил Цяо Вэньюй.

— А что у меня есть? — вдруг рассмеялся Фу Наньцзинь. — Скажи мне, Вэньюй, что у меня есть?

Цяо Вэньюй замер, захваченный вопросом, и невольно начал перебирать в памяти образ того безжалостного, холодного и непреклонного Фу Наньцзиня. Что у него действительно было?

— Деньги? Власть? Влияние? — с горькой усмешкой произнёс Фу Наньцзинь. — Цзян Нань потерял всю память, но, возможно, именно поэтому сохранил ту растерянность, которую раньше держал запертой в сердце Фу Наньцзиня.

Поэтому Цзян Нань крепко цепляется за всё, что даёт ему внутреннее спокойствие, и ни за что не захочет вернуться в клан Фу.

Цяо Вэньюй знал обо всём, что пережил Фу Наньцзинь. Он сочувствовал ему, страдал за него, но не мог по-настоящему разделить эту боль. Его голос стал хриплым:

— Но ты — Фу Наньцзинь, а не Цзян Нань.

Фу Наньцзинь налил себе бокал вина и сделал глоток:

— С того самого момента, как я очнулся и узнал о существовании Ся Си и Аньаня, я понял: они двое — единственное, что у меня есть в этом мире.

— Вэньюй, ты понимаешь, что значит «единственное»?

Он закурил новую сигарету и глубоко затянулся:

— Я до сих пор помню, как тогда уходил и обернулся. Моя мать стояла и рыдала так, будто разрывалась на части. С того самого мгновения я понял: я потерял всё… и утратил право на то, чтобы что-то иметь.

Горло Цяо Вэньюя пересохло. Он молча опрокинул бокал и выпил до дна.

— Потеряв однажды, уже не получишь обратно, — продолжал Фу Наньцзинь. — Поэтому я не осмелюсь рисковать.

Он крепко сжал плечо друга.

— Хватит, — хрипло прервал его Цяо Вэньюй. Все эти годы он хранил всё для него, веря, что тот жив, и ждал, когда сможет вернуть ему всё, что принадлежало по праву. Но теперь казалось, что Фу Наньцзиню это больше не нужно.

Цяо Вэньюй долго молчал, затем раздражённо достал сигарету:

— А что ты собираешься делать с твоим дедом?

Взгляд Фу Наньцзиня потемнел. Он крепче сжал сигарету между пальцами.

— Ты ведь прекрасно знаешь методы твоего деда, — спокойно напомнил Цяо Вэньюй. — Если бы не он, твои родители не оказались бы в безвыходном положении.

Он посмотрел на Фу Наньцзиня:

— И ещё Ся Си. Ты можешь выдержать всё это, но она? Она всего лишь обычная женщина. Сможет ли она пройти через всё вместе с тобой?

Телефон Цяо Вэньюя коротко пискнул. Он взглянул на экран и добавил:

— Разве тебе не страшно, что однажды с ней случится то же самое, что и с твоей матерью?

Фу Наньцзинь резко повернулся к нему, и в его глазах вспыхнула ярость.

Цяо Вэньюй протянул ему свой телефон:

— Ся Си села на один рейс с Фу Вэньтао.

*

Четыре часа назад.

Ся Си вышла от Пин И и сразу получила звонок от Лу Вэй:

— Сестра Си, финансовый отдел уже заказал билеты на сегодняшний послеобеденный рейс.

— Так быстро? — удивилась Ся Си. Утром она только сказала Лу Вэй, что хочет поехать в Гонконг, и ожидала, что вылет будет завтра. Неужели так торопятся?

— Видимо, в финансах неправильно поняли мои слова и забронировали самые ранние билеты. Если время неудобное, я попрошу их изменить дату.

— Нет, пусть будет сегодня днём.

Ся Си заглянула в сумку: проездной в Гонконг и Макао она оформила ещё до аварии, вчера проверила — срок ещё не истёк, и положила документ в сумку. Теперь он как раз пригодился.

Дом её родителей был недалеко, поэтому она сразу отправилась туда, собрала несколько вещей и попросила отца отвезти её в аэропорт.

— Ты уже сказала об этом Сяо Наню? — спросил отец по дороге.

— Сейчас позвоню. Пусть он с Аньанем пару дней поживут у вас. Мама пусть как следует его покормит.

— Будь осторожна там.

— Осторожна с чем? — рассеянно ответила Ся Си, набирая номер Фу Наньцзиня.

Отец серьёзно произнёс:

— Осторожна, чтобы никого не обидеть.

Ся Си: «...» Да уж, настоящий папа.

Телефон Фу Наньцзиня не отвечал. Ся Си решила позвонить позже. В аэропорту она встретилась с Лу Вэй, и они в спешке прошли регистрацию, получили посадочные талоны и проскочили контроль безопасности.

Из-за нехватки времени всё происходило в суматохе, и только добравшись до выхода на посадку, они смогли немного перевести дух.

Ся Си наконец достала телефон, чтобы позвонить Фу Наньцзиню, но в этот момент на экране высветился входящий звонок — от директора отдела кадров ресторана «Уси Лоу».

После разговора она осталась в полном недоумении.

— Э-э… — раздался удивлённый мужской голос.

Ся Си обернулась и увидела мужчину, чья фотография хранилась у неё в галерее телефона.

— Вы? — удивлённо указала она на него. — Вы же тот самый парень из бара в ту ночь…

— Да, это я, — ответил Фу Вэньтао. На нём были белые повседневные брюки и рубашка, в руке — чёрная сумка, на лице — очки в тонкой золотой оправе. Он выглядел таким же учтивым и интеллигентным, как и тогда в баре.

— А, понятно, — Ся Си убрала телефон. — Какая неожиданная встреча!

— Да уж, очень странное совпадение. Куда летите?

— В Гонконг. А вы? — Ся Си бросила взгляд на его посадочный талон.

— Я тоже лечу в Гонконг. Действительно удивительное совпадение, — Фу Вэньтао поднёс талон поближе, чтобы она лучше разглядела.

Ся Си взглянула и улыбнулась:

— Да мы ещё и места рядом заняли! Это уже слишком много совпадений.

— Вы сказали «господин Фу»? Ваша фамилия Фу?

— Да, Фу Вэньтао, — в глазах Фу Вэньтао за стёклами очков мелькнуло что-то неуловимое.

— Сестра Си… — Лу Вэй подошла с двумя бутылками воды и протянула одну подруге.

— Кстати, Лу Вэй, в магазине звонили — возникла срочная проблема. Тебе не нужно ехать в Гонконг, я справлюсь сама.

— Как так? Ты одна?

— Да ничего страшного. У меня там друзья. Не переживай, — Ся Си похлопала её по плечу. — На время моего отсутствия магазин полностью на тебе.

Хозяйка так сказала — Лу Вэй решила, что в магазине действительно серьёзные неприятности, и без лишних вопросов согласилась.

Ся Си проводила Лу Вэй немного в сторону выхода, а затем вернулась к выходу на посадку и села рядом с Фу Вэньтао.

— Читаете, господин Фу? — Ся Си взглянула на книгу у него на коленях.

— Да, — Фу Вэньтао перевернул обложку, чтобы она увидела название.

— «Унесённые ветром»! Мне тоже очень нравится этот роман, я перечитывала его много раз, — радостно воскликнула Ся Си.

— Правда? — Фу Вэньтао тоже выглядел приятно удивлённым. — Вам нравится?

— Конечно! Откуда столько совпадений? Просто невероятно!

— Многие истории начинаются именно с совпадений, — мягко улыбнулся Фу Вэньтао и несколько секунд пристально смотрел на неё.

Ся Си почувствовала неловкость и отвела взгляд.

Вскоре началась посадка. Зайдя в салон, они обнаружили, что их места действительно рядом. Фу Вэньтао собрался помочь Ся Си с багажом, но та вдруг вспомнила:

— Ах! Мой чемодан остался у Лу Вэй, она увезла его обратно.

— Какая же вы рассеянная, — с лёгким укором покачал головой Фу Вэньтао. — В Гонконге можно купить всё необходимое. Я хорошо знаю город — помогу вам.

— Спасибо большое! Вы такой добрый человек.

Фу Вэньтао на мгновение замер, затем с едва уловимой иронией произнёс:

— Возможно, вы первая, кто так говорит.

— Правда? — Ся Си машинально положила свой посадочный талон и проездной на сумку Фу Вэньтао. — Тогда держите их у себя, а то я ещё потеряю.

— Хорошо, не беспокойтесь, — улыбнулась Ся Си, как наивная школьница.

Пассажиры продолжали заходить в салон. Ся Си снова начала что-то искать.

— Что теперь потеряли? — спросил Фу Вэньтао.

— Паспорт исчез.

Она перерыла сумку внутри и снаружи, проверила все карманы — документа нигде не было.

— Может, он заложен в проездной? — предположил Фу Вэньтао и собрался встать, чтобы помочь.

— Нет-нет, я сама, — поспешно остановила его Ся Си. — Читайте свою книгу.

Она встала, открыла багажную полку, достала сумку Фу Вэньтао, нашла проездной и раскрыла его:

— Вот он! Действительно здесь.

Фу Вэньтао лишь покачал головой и снова углубился в чтение.

Ся Си аккуратно застегнула сумку, вернула её на место и сказала:

— Я сейчас в туалет схожу. Посмотрите, пожалуйста, за моей сумочкой.

Она оставила на сиденье маленькую клатч-сумку.

— Хорошо, — кивнул Фу Вэньтао.

Вскоре по салону разнёсся голос стюардессы: «Двери закрываются, самолёт готов к взлёту». Фу Вэньтао поднял глаза на соседнее место — Ся Си всё ещё не вернулась. Он нахмурился.

Прошло ещё несколько минут. Стюардесса закончила инструктаж, самолёт начал движение по взлётной полосе, но Ся Си так и не появлялась. Фу Вэньтао почувствовал неладное: ведь туалеты уже должны быть закрыты, да и времени прошло слишком много.

Его лицо изменилось. Он схватил сумочку Ся Си с сиденья, раскрыл её — внутри ничего не было.

Фу Вэньтао вскочил, игнорируя протесты стюардесс, открыл багажную полку, вытащил свою сумку и заглянул внутрь. Его проездной в Гонконг и Макао и паспорт исчезли.

Цяо Вэньюй мчался на машине вместе с Фу Наньцзинем к аэропорту.

— У Фу Вэньтао действительно намечена сделка в Гонконге, — говорил он, — но она не срочная. Почему он внезапно решил лететь сегодня и ещё на том же рейсе, что и Ся Си?

— Кстати, зачем Ся Си вообще понадобилось ехать в Гонконг? — спросил Цяо Вэньюй.

Лицо Фу Наньцзиня стало мрачнее:

— Вероятно, из-за того повара из «Юньтин».

— «Юньтин»? Неужели ради этого Ся Си лично должна была ехать в Гонконг? — Цяо Вэньюй взглянул на него в зеркало заднего вида.

Выражение лица Фу Наньцзиня стало ещё мрачнее.

— Мы уже не успеем в аэропорт — самолёт, скорее всего, взлетел. Удалось дозвониться до Ся Си?

— Нет, телефон выключен, — Фу Наньцзинь швырнул аппарат на сиденье, расстегнул ворот рубашки. Его глаза потемнели, будто в них скопилась кровь.

— Немедленно свяжись с людьми в Гонконге. Пусть встретят её прямо у трапа и увезут. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она осталась с Фу Вэньтао, — Фу Наньцзинь старался сохранять хладнокровие. — Я вылечу следующим рейсом.

— Сегодня последний рейс уже ушёл. Ближайший — завтра в десять утра, прилетишь только к двум дня, — Цяо Вэньюй тем временем набрал номер и отдал распоряжение своим людям в Гонконге.

Фу Наньцзинь снова попытался дозвониться — безрезультатно. Не выдержав, он ударил кулаком по окну машины.

— Я никогда не видел, чтобы ты так терял самообладание, — заметил Цяо Вэньюй, глядя в зеркало на этого обычно сдержанного, но сейчас яростного мужчину. — И уж точно не ожидал, что впервые увижу такое из-за женщины.

Фу Наньцзиню всегда были безразличны женщины. С тех пор как он достиг совершеннолетия, дедушка начал подсовывать ему всяких красавиц: сначала устраивал «случайные» встречи, а когда это не сработало — просто посылал обнажённых девушек прямо в его постель.

Сначала Фу Наньцзинь просто выбрасывал их за дверь. Потом однажды сбросил голую девушку в бассейн. Была уже поздняя осень, вода ледяная. Он окружил бассейн стаей огромных волкодавов. Девушка, дрожа от холода и страха, прижималась к краю бассейна, а он тем временем спокойно жарил стейки и пригласил деда отобедать. Лицо старика позеленело.

Та девушка оказалась дочерью богатого семейства, и из-за этого инцидента деду пришлось понести огромные убытки.

Но самым жестоким поступком Фу Наньцзиня стало то, что однажды он подсыпал деду две дозы возбуждающего средства и бросил одну из этих женщин прямо в его постель. Старик пробыл в комнате целые сутки и вышел оттуда с желтоватым лицом.

После этого никто больше не осмеливался посылать женщин к Фу Наньцзиню.

Вспомнив всё это, Цяо Вэньюй вздохнул:

— Люди действительно меняются.

Ся Си вышла из аэропорта, когда небо уже начало темнеть. Роскошные отблески заката окрасили облака в алый цвет, словно отражая её собственное настроение — яркое и радостное.

Она подняла голову к небу, где скрывался улетающий самолёт, и помахала ему рукой. Ну что за глупости! Неужели она настолько легковерна, чтобы при первой же встрече с симпатичным мужчиной терять голову?

Ся Си развернулась — и внезапно врезалась в чьё-то тело. Её нос ударился в твёрдую грудь, и слёзы тут же навернулись на глаза от боли.

http://bllate.org/book/9218/838650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода