× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Си чувствовала, что не может пойти на уступки. Она подняла голову и встретилась с ним взглядом — даже заметив ледяной холод в его глазах, не отвела глаз.

Помолчав немного, Фу Наньцзинь спросил:

— Зачем тебе горничная?

— Я не люблю готовить: кухонный дым портит волосы, а мыть посуду тоже не хочу — моющие средства сушат кожу рук, — заявила Ся Си с полной уверенностью в своей правоте.

— Хорошо. Отныне тебе не нужно заходить на кухню. Готовить буду я. А пока рука не заживёт, попрошу Хань Фэя купить посудомоечную машину — так что и мыть посуду тебе не придётся. Стирать будем в стиральной машине, а запускать её буду я. Так что и этого делать тебе не надо.

Ся Си прикусила губу и решила пустить в ход последний козырь:

— Мама сказала, что вещи Аньаня нельзя стирать в машинке. Кожа у малышей слишком нежная — всё обязательно вручную. Не верится, что ты, взрослый мужчина, согласишься стирать одежду, да ещё и с повреждённой рукой!

Фу Наньцзинь приподнял бровь. Только что она презрительно отвергла записки матери Ся, а теперь сама же их и привела в пример.

— Я могу попросить твою маму помочь. А как только рука заживёт, буду стирать вещи Аньаня сам, — спокойно ответил он, обходя её с тарелкой и направляясь к обеденному столу. — Аньань, иди умывайся, пора есть.

Ся Си молча опустила глаза. Она проиграла.

Нет, она не может сдаться! После недолгих колебаний между участием в празднике ко Дню защиты детей и наймом горничной чаша весов в её душе склонилась в пользу горничной. В конце концов, потерять лицо — лишь временно, а свобода — надолго.

— Ну… ладно, Фу Наньцзинь! Я пойду на праздник ко Дню защиты детей, но взамен разреши мне нанять горничную! — решительно выкрикнула Ся Си.

— Правда, мама? Ты пойдёшь на праздник ко Дню защиты детей? — Аньань радостно подбежал и обхватил ноги матери. — Мамочка, я тебя обожаю!

Ся Си: «…»

— Нет, Аньань, я… — Ся Си не знала, что сказать. Раздражённо взглянув на Фу Наньцзиня, она выпалила: — Ну довольный? Теперь-то я могу нанять горничную?

Фу Наньцзинь прищурился, и в его глазах блеснул хитрый огонёк:

— Ся Си, я ведь не соглашался на твоё предложение. Это ты сама сказала Аньаню, что пойдёшь на праздник. Я вообще не высказывал своего мнения.

Ся Си: «…»

Она была потрясена наглостью Фу Наньцзиня. Аньань же всё ещё радовался: его лицо сияло, глазки весело моргали. Ся Си просто не могла разбить ему сердце и решила отложить этот вопрос на потом. Но нельзя было допустить, чтобы, пытаясь поймать и кунжут, и арбуз, она лишилась всего.

— Я требую созвать семейное собрание и проголосовать по вопросу найма горничной! — сердито уставилась она на Фу Наньцзиня. Сегодня она добьётся своего любой ценой.

— Хорошо, я согласен, — легко ответил Фу Наньцзинь, совершенно не воспринимая её вызов всерьёз.

Ся Си не ожидала такой лёгкой победы и на секунду опешила. Быстро опустившись на корточки, она принялась уговаривать Аньаня:

— Аньань, мама хочет нанять горничную. Ты не против?

Голос Аньаня был решающим.

— А зачем нам горничная? — с невинным любопытством спросил мальчик, широко распахнув глаза.

Его глаза были точь-в-точь как у Фу Наньцзиня. Ся Си напомнила себе, что это не только сын Фу Наньцзиня, но и её собственный ребёнок. Нельзя переносить обиду на одного человека на его сына — это было бы неправильно.

Она смягчила голос:

— С горничной у тебя всегда будут вкусные блюда. В доме появится ещё один человек, который сможет играть с тобой, смотреть мультики, водить в магазин и рисовать вместе. Разве это не здорово?

— Да! Да! Аньаню очень нравится, когда кто-то играет со мной! — обрадовался мальчик и, повернувшись к отцу, закричал: — Папа, давай наймём горничную, пусть она играет со мной!

Фу Наньцзинь стоял у стола, одной рукой насыпая рис. Освещённый мягким светом, он казался менее суровым, больше похожим на обычного человека, занятого домашними делами. Его голос прозвучал неожиданно мягко:

— Если появится горничная, мама уже не будет купать Аньаня, не будет играть с ним и не укладывать спать. Всё это будет делать горничная.

Аньань замер. В его глазах мгновенно накопились слёзы. Он вырвался из рук матери, подбежал к дивану, схватил телефон, прижал к уху и, всхлипывая, произнёс:

— Бабушка, мама больше не хочет Аньаня…

Ся Си: «…»

* * *

Родители Ся Си приехали домой уже через полчаса после звонка Аньаня. Ся Си съёжилась на диване, стараясь стать как можно менее заметной.

Она ожидала, что мать разозлится, но, к удивлению, та лишь обняла Аньаня и утешала его. Мальчик плакал, глазки покраснели, он жался к шее бабушки, весь такой обиженный и несчастный.

— Ся Си, что случилось? Почему снова расстроил Аньаня? — обеспокоенно спросила мать. Они и так волновались за молодую семью, а услышав от внука фразу «мама меня не хочет», сразу испугались и помчались сюда.

— Я же не говорила, что не хочу его! — тихо пробурчала Ся Си. У этого малыша богатое воображение! Она ведь ничего подобного не говорила.

— Аньань не станет врать, — мягко погладила мать руку внука. В душе она немного жалела, что послушалась отца и оставила Аньаня с Ся Си. Та сама ещё почти ребёнок, да ещё и без памяти… Аньань — её внук, но Ся Си — родная дочь. Обеих ей было больно видеть.

— Это моя вина, — неожиданно заговорил Фу Наньцзинь. — Я не подумал, сказал не то, из-за чего Аньань неправильно понял ситуацию.

— А? — отец Ся Си удивился. — Что вообще произошло?

Фу Наньцзинь кратко объяснил суть дела и добавил:

— Просто я не люблю жить с посторонними людьми, поэтому не хотел нанимать горничную. Всё это — моя ошибка. Если хотите винить кого-то, вините меня.

— А, вот оно что… — родители Ся Си облегчённо выдохнули. Они уже подумали, что Ся Си опять выкинула какой-нибудь номер и решила отказаться от ребёнка.

Ся Си не ожидала, что Фу Наньцзинь возьмёт вину на себя. Хотя именно он напугал Аньаня, но, по крайней мере, понимал, что должен нести ответственность.

Конечно, и она тоже виновата. Инцидент в больнице, видимо, сильно напугал мальчика.

Мать Ся Си ласково щёлкнула Аньаня по носу:

— Видишь, Аньань? Папа и мама не собираются отказываться от тебя.

Аньань поднял голову из объятий бабушки:

— Бабушка, правда, что папа с мамой оставят меня у себя?

Мать Ся Си сжала сердце от боли, глядя на тревожное личико внука. Она поцеловала его:

— Конечно, оставят! Аньань — самый дорогой малыш для папы и мамы. Как они могут тебя бросить?

Фу Наньцзинь подошёл и опустился перед Аньанем на корточки, погладил его по волосам и мягко сказал:

— Аньань, папа извиняется перед тобой. Сегодня папа сказал неправду. Мама хочет нанять горничную, чтобы лучше заботиться о тебе, а не потому, что больше не хочет с тобой играть. Папа просит прощения. Ты простишь папу?

Аньань долго смотрел на отца своими чистыми, как родник, глазами, потом тихо спросил:

— Правда?

— Правда, — твёрдо кивнул Фу Наньцзинь. — Папа обещает: больше никогда не будет обманывать Аньаня и никогда не бросит его. Ты простишь папу?

Глаза Аньаня тут же засияли. Он обхватил шею отца маленькими ручками и радостно закивал:

— Хорошо! Аньань верит папе!

Мать Ся Си испугалась, увидев, как внук бросился к Фу Наньцзиню:

— Аньань, осторожно! Не задень папину руку!

— Ничего страшного, — спокойно ответил Фу Наньцзинь и, одной рукой подхватив мальчика, поднялся.

Аньань весело закачал головой в сторону бабушки:

— Папа такой сильный! Мама уже не может меня поднимать, а папа — может! — И чмокнул отца в щёку.

Отец Ся Си, заметив, что дочь всё ещё сидит на диване, совершенно безучастная, толкнул её локтем и тихо сказал:

— Сяо Нань уже всё объяснил. Может, и ты что-нибудь скажешь?

— Я… — Ся Си хотела возразить, но тут же встретилась с полными надежды глазами Аньаня. Слова «что сказать» застряли у неё в горле.

На неё смотрели не только Аньань, но и оба родителя, и Фу Наньцзинь. Особенно мать Ся Си — казалось, ещё секунда, и она даст дочери пощёчину.

Ся Си почесала затылок и, наконец, встала. Подойдя к Фу Наньцзиню, она посмотрела на сына, сидевшего у него на руках.

Аньань молча смотрел на неё, но уголки губ начали медленно опускаться.

— Не смей плакать! — быстро остановила его Ся Си.

Аньань всхлипнул и с трудом сдержал слёзы.

— Ся Си… — хором окликнули родители.

— Ладно, ладно! Я виновата! — подняла руки Ся Си в знак капитуляции.

— Ну хорошо, не буду дразнить, — надула губы Ся Си. — Мама извиняется перед тобой. То, что она сказала в больнице, будто не знает тебя, — это была ложь. Мама просто хотела проверить, любит ли Аньань маму. Но врать — плохо. Ты простишь маму?

Она смотрела на сына с жалобным видом, голос дрожал от обиды:

— Раньше, когда Аньань что-то делал не так, мама всегда прощала его. Так может, и Аньань простит маму?

— Тогда не нанимай горничную, ладно? Аньань хочет жить только с папой и мамой, без горничной, — хотя Аньань и понял, что родители не бросят его, он всё ещё не мог принять идею «горничной».

— Хорошо, — сквозь зубы выдавила Ся Си, стараясь сохранить улыбку. Внутри у неё всё болело, будто кровью истекала. Она бросила укоризненный взгляд на виновника всего этого.

Фу Наньцзинь смотрел на неё спокойно и уверенно, совсем не чувствуя вины.

Аньань тут же повеселел, перебрался из рук отца к матери и поцеловал её в щёку:

— Аньань больше всех на свете любит маму!

В тот же миг по щеке Ся Си потекла тёплая струйка — прозрачная детская сопля.

Ся Си застыла, словно парализованная. Фу Наньцзинь быстро вытащил Аньаня из её объятий. Мать Ся Си тоже заметила происшествие и подала дочери салфетку, успокаивая:

— Не переживай, это же детские сопли, они совсем не грязные.

Ся Си растерянно тянула руку к лицу, не зная, куда её деть, и в конце концов бросилась в объятия матери, всхлипывая:

— Мама, я всё ещё твой ребёнок?

Родители Ся Си не выдержали и расхохотались. Даже Фу Наньцзинь не смог сдержать улыбку и отвёл взгляд.

— Мама, прости, — Аньань обычно был очень чистоплотным и теперь чувствовал себя виноватым, что испачкал маму.

— Ничего, Аньань не виноват, — мать Ся Си, увлекая за собой «висящую» на ней дочь, направилась в ванную. — Сама виновата, кто тебя просил пугать Аньаня? Получай!

— Мама, я сам вытру! — Аньань побежал следом.

Ся Си чуть не плакала, но про себя повторяла: «Это мой ребёнок, мой собственный, которого я носила девять месяцев».

Когда мать и дочь исчезли в ванной, отец Ся Си серьёзно посмотрел на Фу Наньцзиня:

— Сяо Нань, дети в возрасте Аньаня особенно чувствительны. Каждое ваше слово и поступок влияют на них. Я знаю, что ни ты, ни Ся Си не имеете опыта, но Аньань — ваш родной сын…

Он достал из сумки жены конверт и протянул Фу Наньцзиню:

— Посмотри вот это.

Фу Наньцзинь с недоумением взглянул на тестя, но по его жесту открыл конверт. Внутри лежали два документа — результаты ДНК-теста: один подтверждал отцовство Фу Наньцзиня, другой — материнство Ся Си.

— Вы… — Фу Наньцзинь был удивлён, не ожидая, что тесть проведёт такие анализы.

— Боюсь, вы с Ся Си не верите друг другу, Сяо Нань… — начал отец Ся Си, но запнулся.

— Говорите прямо. Если речь о наших отношениях, то я уже говорил: вне зависимости от того, помнит Ся Си или нет, за свои поступки я отвечаю.

У отца Ся Си было много мыслей, но слова не шли. Помолчав, он сказал:

— Ся Си потеряла память и сейчас словно снова стала студенткой-выпускницей. Мы с женой всегда её берегли, и часто она ведёт себя по-детски. Будь добр, прощай ей это.

— Понимаю, — кивнул Фу Наньцзинь. — И я, и Ся Си впервые становимся родителями. Возможно, где-то ошибаемся, но сделаем всё возможное. Можете быть спокойны.

http://bllate.org/book/9218/838632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода