× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Чжэн подумал, что Жань Чжи, вероятно, столкнулась с какой-то трудностью.

К его удивлению, дочь покачала головой:

— Я почти закончила замысел своей учебной пьесы — осталось только записать всё целиком и немного отшлифовать.

Жань Чжэн тут же заинтересовался:

— Расскажешь подробнее?

Жань Чжи кивнула:

— Я хочу адаптировать «Превращение» Кафки. Мы с ребятами обсудили и решили добавить в неё элемент перерождения.

Жань Чжэн уже собирался одобрительно кивнуть, но, услышав слово «перерождение», замер на полдвижении.

— Пе… перерождение? — на лице Жань Чжэна появилось странное выражение. — Жань Чжи, почему именно перерождение?

Жань Чжи не заметила неловкости отца:

— Я видела учебные пьесы старшекурсников — большинство из них про путешествия во времени. Решила написать про перерождение, чтобы реже сталкиваться с совпадением тем.

— А, вот как…

Жань Чжи склонила голову набок и посмотрела на отца:

— Разве идея плохая?

— Нет-нет, отличная задумка! — поспешно заверил он.

Когда дочь закрыла за собой дверь, Жань Чжэн глубоко выдохнул с облегчением.

Он уже испугался, что она узнала о его собственном перерождении. К счастью, это была ложная тревога.

Закрыв дверь, Жань Чжи почему-то почувствовала, что с отцом что-то не так. Но никак не могла понять, в чём именно дело. Покачав головой, она снова углубилась в написание сценария.

Автор примечает: Жань Чжэн: «Папочку чуть инфаркт не хватил! QAQ»

P.S. Обнаружила, что первые одиннадцать глав в сумме дают ровно 32 222 знака! Блаженство для всех страдающих ОКР!

Как говорится, болезнь настигает внезапно, словно гора.

На следующий день после того, как Жань Чжи успешно завершила сценарий учебной пьесы, она проснулась с сухостью в горле.

После умывания она пошла на кухню и выпила стакан тёплой воды. Тепло прошло по горлу, но не устранило раздражающего жжения.

Жань Чжи слегка прокашлялась и почувствовала, что голос стал хриплым, будто вот-вот исчезнет совсем.

— Жань Чжи, тебе плохо с горлом? — спросил Жань Чжэн.

С недавних пор он вставал одновременно с дочерью: во-первых, чтобы приготовить ей завтрак, а во-вторых, потому что новое место работы находилось далеко от их дома.

В этот момент Жань Чжэн как раз готовил бутерброды и, услышав хриплый голос дочери, выглянул из-за плиты.

Жань Чжи сделала ещё глоток тёплой воды.

— Да, немного неприятно.

Она с трудом выдавила эти слова.

Был сентябрь, начало осени, воздух стал сухим.

Жань Чжэн решил, что у дочери просто пересохло горло, и, закончив с бутербродами, достал из домашней аптечки упаковку пастилок «Арбузный иней».

— Попробуй рассосать одну. Если горло не станет лучше, днём отвезу тебя в больницу.

Жань Чжи кивнула и взяла пастилку.

— У меня просто горло болит, скоро пройдёт.

Накануне она уже чувствовала лёгкое першение, но не придала этому значения. Однако сегодня состояние ухудшилось.

Жань Чжи положила пастилку в рот; прохладный вкус медленно распространился по языку.

— Жань Чжи, мы с другими ребятами окончательно отредактировали сценарий, который ты прислала вчера, и отправили его учителю литературы. Хочешь ещё раз взглянуть? — Чэнь Тоу пришла очень рано, чтобы обсудить детали пьесы.

Жань Чжи поставила рюкзак и слабо кивнула.

Жань Чжэн разрешил ей брать телефон в школу, поэтому она достала свой iPhone 5, вошла в QQ и открыла финальную версию сценария, присланную Чэнь Тоу.

— Как тебе? — спросила Чэнь Тоу.

Жань Чжи постаралась выговорить:

— Мне кажется, всё хорошо.

— Ой, Жань Чжи, у тебя что, горло болит? — только теперь Чэнь Тоу заметила, что с подругой что-то не так.

Лицо Жань Чжи обычно было белым и нежным, но сейчас на щеках проступил нездоровый румянец, что особенно бросалось в глаза.

Жань Чжи осторожно отпила из термоса.

— Думаю, просто горло заболело. Скоро пройдёт.

Чэнь Тоу нахмурилась, приложила ладонь ко лбу Жань Чжи, потом к своему.

— По-моему, у тебя лоб горячее моего. Может, тебе стоит заглянуть в медпункт?

Жань Чжи облизнула сухие губы и собралась ответить, но в этот момент раздался звук высоких каблуков.

— Жань Чжи, что у тебя в руках?

Девочки обернулись. В дверях класса стояла стройная высокая фигура — Шу Ши.

Жань Чжи посмотрела на свои руки: она всё ещё держала новый iPhone 5, подаренный отцом.

Она слегка нахмурилась.

В школе и в классе официально не запрещалось приносить телефоны; максимум существовало негласное правило — не пользоваться ими на уроках.

Шу Ши быстро подошла и указала на телефон:

— Это конфискую.

И, не дожидаясь возражений, вырвала iPhone 5 из рук Жань Чжи.

До начала утреннего занятия ещё было время, и Жань Чжи объяснила:

— Учительница, я только что пользовалась телефоном, чтобы обсудить сценарий пьесы с Чэнь Тоу.

Из-за боли в горле она говорила медленно и старалась, чтобы каждое слово было чётко слышно.

Однако Шу Ши ответила:

— Неважно, о чём вы там говорили. Я не хочу видеть, как вы пользуетесь телефонами в классе. Телефон остаётся у меня. Пусть твой отец сам придёт ко мне, тогда я верну его тебе.

Жань Чжи прикусила нижнюю губу:

— Учительница, вы раньше не говорили, что в классе нельзя пользоваться телефоном. Значит, вы не имеете права его изымать.

Её лицо побледнело; кроме двух пятен румянца на щеках, губы стали совершенно бескровными.

Шу Ши вспомнила об этом:

— Возможно, я не говорила прямо, но в школе вообще нельзя играть на телефонах…

— Учительница, я сказала: мы обсуждали сценарий пьесы. Я не играла на телефоне, — Жань Чжи из последних сил пыталась объясниться, её лицо стало напряжённым.

Она уже пережила однажды, как отец разбил ей телефон.

Если теперь папа узнает, что она использовала телефон в школе, и если классный руководитель донесёт ему, будто она «играла на телефоне»… даже если сейчас он относится к ней гораздо мягче, в вопросах принципа он наверняка вспылит.

— Ха! Телефон у тебя в руках — кто знает, чем ты там занималась? — в голосе Шу Ши прозвучало презрение. — В последнее время твои оценки сильно упали. Наверное, именно из-за этого телефона?

Услышав эти слова, Жань Чжи побледнела ещё сильнее. Перед глазами всплыли события месячной давности:

«Жань Чжи! Почему ты не сказала мне про свои результаты? По математике даже нет полного балла? Посмотри на других в твоём классе — кто ещё так безответственно относится к учёбе?»

«Я понял — всё моя вина. Не стоило покупать тебе телефон!»

«Стоит тебе получить телефон — и все мысли только о нём, а не об учёбе!»

Месяц назад отец говорил то же самое, прежде чем разнести её старый телефон вдребезги.

Но если она ничего не делала, то не должна и не будет признавать вину.

Жань Чжи глубоко вдохнула, подняла голову и посмотрела Шу Ши прямо в глаза.

— Учительница, я правда не играла! — хриплый голос резал горло, будто наждачная бумага.

Шу Ши холодно усмехнулась.

Девчонки — девчонками. Ничего не умеют, а упрямства больше, чем у мальчишек.

Она и не думала, что эта самая Жань Чжи, которую беременная учительница Ли так хвалила в учительской, окажется такой.

Упрямая, да ещё и учёба катится под откос.

Скорее всего, к концу семестра она окажется в самом низу классного рейтинга.

Таких безнадёжных учеников Шу Ши даже не хотелось замечать.

Она бросила взгляд на Жань Чжи.

«Пользуюсь телефоном ради учёбы» — эту сказку она слышала не раз.

Не желая больше тратить время, Шу Ши развернулась и направилась к выходу, держа телефон Жань Чжи.

— Учительница Шу! — Жань Чжи сжала губы и шагнула вперёд, пытаясь вернуть телефон.

Возможно, из-за того, что утром она почти ничего не ела, ноги подкосились.

Сделав пару неуверенных шагов, она вдруг пошатнулась и упала вперёд.

— Осторожно, Жань Чжи!

— Жань Чжи!

В классе раздались испуганные возгласы.

Перед тем как потерять сознание, Жань Чжи упала в тёплые объятия. От одежды человека исходил лёгкий аромат лемонграсса.

Этот запах… такой же, как у её стирального порошка.

Эта мысль стала последней, прежде чем всё погрузилось во тьму.

Автор примечает:

P.S. Осенью очень легко подхватить пневмонию — совет от человека, который три года подряд болел пневмонией каждую осень.

Не знаю, что за чудесные дни наступили, но сегодня вечером я иду на свадьбу, а завтра в обед — на другую.

Слишком устала!!!

И последнее —

Пожалуйста, добавьте в закладки и оставьте отзыв~ Можно даже цветочки!

Без комментариев я дрожу в осеннем ветру T^T

Жань Чжи очнулась и обнаружила, что лежит на кровати.

Перед глазами была белая стена, в нос ударил резкий запах дезинфекции.

— Очнулась? — женщина в белом халате протянула ей стакан воды и таблетку. — У тебя жар. Прими эту таблетку от простуды. Я уже сообщила классному руководителю, чтобы вызвали твоих родных. Скоро они придут.

Значит, она в школьном медпункте.

Жань Чжи приняла лекарство и запила водой.

Медсестра посмотрела на неё и добавила:

— Вы, школьники, такие упрямые! Раз вам плохо, так и сидите дома. Зачем мучиться и тащиться в школу? Лучше бы сразу пошли в больницу, вылечились и спокойно вернулись к занятиям. А теперь у тебя жар — даже если причина пока не ясна, ты можешь заразить других учеников.

Медсестра протянула Жань Чжи маску.

— Жди здесь родных. Надень маску. Сейчас у тебя температура 38 градусов. По правилам школы, при температуре выше 37,5 градусов нельзя посещать занятия. Дома хорошенько отдохни, а когда поправишься, обязательно зайди ко мне. Я проверю температуру, и только если всё в норме, разрешу вернуться в класс.

Жань Чжи кивнула, запомнив наставления.

Она провела рукой по лбу. Руки и ноги были ледяными, но лоб горел.

Утром перед выходом из дома она чувствовала лишь лёгкое першение в горле. Не ожидала, что в школе начнётся жар.

— Чего сидишь? Ложись, пей больше тёплой воды, — сказала медсестра.

Жань Чжи немедленно легла.

В классах школы Минъэ не было кондиционеров — только четыре больших вентилятора под потолком. Зато в медпункте и учительской стояли кондиционеры.

Температура в медпункте была идеальной. Выпив воду и приняв лекарство, Жань Чжи вскоре уснула.

Через некоторое время она смутно услышала разговор у двери.

— Нужно скорее отвезти ученицу в больницу. Если это инфекция, может потребоваться изоляция…

— В это время года часто бывают бронхиты и пневмонии. Если сильно кашляет, пусть сделают рентген в больнице…

Жань Чжи села. У двери медпункта стояли Жань Чжэн и медсестра.

Значит, папа приехал.

Жань Чжи встала с кровати и подошла к отцу.

— Пап, ты пришёл.

Жань Чжэн кивнул:

— Сейчас отвезу тебя в больницу.

— Подожди меня, я наверху возьму рюкзак.

Жань Чжи внимательно наблюдала за выражением лица отца. Увидев, что он спокоен, она облегчённо вздохнула.

Похоже, Шу Ши ещё не успела рассказать ему про телефон.

Жань Чжи слегка сжала край своей одежды.

Нужно как можно скорее самой рассказать папе обо всём, пока они не столкнулись со Шу Ши и та не начала наговаривать на неё…

http://bllate.org/book/9217/838538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода