× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она осторожно подбирала слова:

— Если я долго сижу за домашним заданием, то встаю у окна и смотрю вдаль, чтобы дать глазам отдохнуть. Не обязательно спускаться во двор, да и…

— На следующей неделе контрольная, — перебил её Жань Чжэн. — Мне тоже нужно усердно готовиться.

— И всё же час отдыха не помешает учёбе, — возразил он. — Мы так давно не гуляли вместе. Просто поговорим немного.

Это был отличный шанс загладить трещину, образовавшуюся между ним и Жань Чжи, и Жань Чжэн не хотел его упускать.

Жань Чжи на мгновение захотелось отказаться, но, подняв глаза и встретившись с ним взглядом, она засомневалась.

Возможно… она слишком много себе напридумала. Может, Жань Чжэн действительно просто хочет прогуляться с ней?

Жань Чжи слегка кивнула, и уголки губ Жань Чжэна тронула тёплая улыбка.

— Ешь побольше, — сказал он, кладя в её тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе. — В школьной столовой точно не так вкусно, как у меня дома. Наверное, ты совсем изголодалась за обедом?

Жань Чжи взяла кусочек мяса палочками и откусила маленький кусочек.

Кисло-сладкий вкус пронзил её до самого сердца.

В этот момент атмосфера за столом казалась настолько прекрасной, что Жань Чжи почувствовала её нереальность.

После ужина Жань Чжи, вопреки обыкновению, не села за пианино, а последовала совету Жань Чжэна и отправилась с ним на прогулку во двор жилого комплекса.

— Ой, вы сегодня вместе спустились? — удивилась бабушка Ван, которая после ужина сидела на скамейке и наслаждалась прохладой. Сентябрь ещё хранил в себе остатки летней жары.

Она с любопытством посмотрела на Жань Чжэна и Жань Чжи, выходящих из подъезда один за другим, и в её потускневших глазах мелькнул проблеск интереса.

— Тётя Ван, я решил вывести Жань Чжи прогуляться. Не может же ребёнок весь день сидеть в комнате за учебниками, верно?

Бабушка Ван улыбнулась, помахивая бамбуковым веером, и морщинки на её лице стали ещё глубже:

— Тебе и правда стоит чаще выводить её гулять. Раньше девочка была такой живой, а теперь совсем потеряла детскую резвость.

Семья Жань Чжэна жила здесь уже больше десяти лет, и бабушка Ван наблюдала, как Жань Чжи росла с пелёнок.

В детстве она была озорной и весёлой, но с возрастом стала серьёзной и замкнутой, словно старичка в юном теле. Хотя училась отлично, Жань Чжэн воспитывал её так, будто лишал самой сути детства.

Бабушка Ван, конечно, была чужой и не имела права лезть в чужие дела. Поэтому она могла лишь с грустью смотреть, как Жань Чжи постепенно теряет жизнерадостность, и единственное, что она делала, — это каждый день угощала девочку сладостями, чтобы хоть немного развеселить её.

Но сегодня всё было иначе: Жань Чжэн впервые за долгое время вывел дочь на прогулку, и та шла за ним с заметной лёгкостью в шаге.

Бабушка Ван всё это видела.

Она улыбнулась, достала из кармана конфету «Большая белая кроличья» и, раскрыв бумажную обёртку, положила её в рот.

Затем медленно закачала веером и прикрыла глаза, наслаждаясь вечерней прохладой на границе лета и осени.

Небо постепенно темнело, переходя от голубого к глубокому синему.

Погода сегодня была великолепной: на тёмно-синем небосводе мерцали звёзды и сияла яркая луна, а стрекот цикад дополнял эту картину, создавая совершенный ночной пейзаж.

Жань Чжи шла за Жань Чжэном и иногда поднимала голову, чтобы полюбоваться полным небом, которое нельзя было увидеть из её комнаты. Сердце её постепенно успокаивалось.

Она прикусила губу и взглянула на затылок отца.

Жань Чжэну перевалило за пятьдесят, и у висков уже пробивались седые волосы. Его фигура уже не казалась такой высокой и могучей, какой запомнилась ей в детстве.

Он постарел.

Жань Чжи опустила глаза.

Может быть… папа действительно хочет помириться с ней?

Автор добавляет:

На данный момент Жань Чжи лишь начинает по-новому смотреть на Жань Чжэна, но раны, нанесённые им в прошлом, ещё не зажили.

Жань Чжи думала, что отец просто предложил прогуляться, но после нескольких поворотов они оказались у банка.

Банк уже закрылся, но банкоматы у входа работали круглосуточно.

— Подожди меня здесь, — сказал Жань Чжэн и подошёл к одному из банкоматов. Через пару минут он вернулся с пачкой денег в руке.

— Вот деньги на завтраки на весь семестр, — протянул он их Жань Чжи. — По десять юаней на завтрак и ещё немного на мелкие расходы — двадцать в день. Здесь три тысячи. Надеюсь, ты будешь тратить их разумно.

Жань Чжи даже не ожидала, что отец вывел её на улицу только ради того, чтобы передать сразу все деньги на целый семестр.

Она не спешила брать их.

Её взгляд стал пристальным и настороженным.

— Пап, с тобой что-то случилось в последнее время?

Странное поведение Жань Чжэна давно привлекло внимание дочери.

Раньше они хотя бы раз в неделю устраивали холодную войну. Но в эти дни он ни разу её не ударил и не ругал.

Наоборот, он сам купил ей новый телефон, извинился и теперь вдруг дал сразу все деньги на завтраки.

Эта реальность казалась сном — слишком уж прекрасной и неправдоподобной.

Поэтому Жань Чжи начала подозревать, не произошло ли с отцом чего-то серьёзного, что так резко изменило его характер.

Жань Чжэн вложил деньги ей в руки и вышел из банка:

— Ничего особенного не случилось. Я просто сменил работу и теперь буду возвращаться домой позже.

— Я много думал в последнее время. Раньше я постоянно ограничивал тебе деньги из-за колебаний твоих оценок. Но больше так не будет. Отныне я буду давать тебе всю сумму сразу на семестр.

Он остановился и повернулся к дочери:

— Жань Чжи, я верю, что ты сможешь правильно распорядиться этими деньгами.

— И я верю, что ты сумеешь сама определить своё будущее.

Он… доверяет мне?

В душе Жань Чжи закралось сомнение.

Тот самый отец, который раньше всеми силами контролировал её жизнь, теперь говорит, что доверяет ей и позволяет самой решать, как строить будущее?

Жань Чжи смотрела на него так, будто видела впервые в жизни. В её глазах читалось полное недоверие.

Жань Чжэн понимал: чтобы дочь полностью поверила ему, потребуется время.

Сейчас торопиться не стоит.

Он снова развернулся и пошёл дальше.

У них ещё два года впереди.

Потихоньку, без спешки.

Жань Чжэн повторил это себе в очередной раз.

Хаотичная первая неделя нового учебного года быстро прошла в спешке и неразберихе.

А вторая неделя не принесла ученикам Школы Минъэ облегчения — ведь вместе с ней пришла ежесеместровая вводная контрольная.

С внедрением новой системы ЕГЭ, где вместо простого разделения на гуманитарное и естественно-научное направления теперь используется гибкая модель «3+3», нагрузка на учеников не уменьшилась.

Три основных предмета — китайский язык, математика и английский — остаются обязательными для всех, а из шести дополнительных (физика, химия, биология, обществознание, история, география) нужно выбрать три.

Основные предметы оцениваются по обычной системе — по количеству набранных баллов.

А вот по дополнительным предметам действует иная система: все результаты сравниваются с результатами других учеников по всей провинции или городу и распределяются по процентильным группам, каждая из которых соответствует определённому количеству баллов.

Раньше ученик соревновался только с самим собой — если улучшал свой результат, этого было достаточно.

Теперь же по дополнительным предметам он соревнуется со всеми остальными.

Даже если сам чувствуешь себя отлично, невозможно предсказать, как выступят другие.

Пока экзамен не наступил, всё остаётся неизвестным.

Поэтому стремление к самосовершенствованию у учеников не имеет предела.

Никто не знает, кем станут другие через два года.

Поскольку ученики выбирают разные комбинации предметов, в Школе Минъэ не практикуют полное деление на классы в старших классах. Вместо этого используется частичная система профильных занятий: основные предметы проходят в родном классе, а дополнительные — в специализированных аудиториях в зависимости от выбранного курса.

Что касается экзаменов, то для удобства подсчётов школа учитывает только суммарный балл по трём основным предметам для формирования общего рейтинга по школе.

Результаты по дополнительным предметам в общий балл не входят.

В десятом классе ещё не разделяли предметы на основные и дополнительные, и все девять оценок суммировались для формирования общего рейтинга.

Жань Чжи глубоко вздохнула и крепче сжала ручку.

Её китайский и математика были относительно стабильны, а вот английский — слабое место. Зато в одиннадцатом классе на важных экзаменах, таких как полугодовые и годовые, дополнительные предметы будут именно теми, которые она хорошо знает.

Если усердно готовиться, она уверена, что сможет получить хорошие оценки по этим трём предметам.

Хотя… выбор этих трёх предметов сделал за неё отец.

Физика, химия, биология.

Чисто естественно-научный набор — весьма распространённый выбор в Школе Минъэ, которая исторически славилась своими успехами в точных науках.

Интересовалась ли Жань Чжи этими предметами по-настоящему? Жань Чжэн тогда не придал этому значения.

Ведь сейчас почти все университеты, кроме чисто гуманитарных специальностей, требуют наличия физики или химии среди выбранных предметов.

Особенно это касается вузов уровня «985».

Поэтому Жань Чжэн без колебаний записал дочь на физику, химию и биологию.

Жань Чжи не испытывала особого интереса к этим предметам, особенно к физике. Но благодаря постоянной подготовке — предварительному чтению, повторению и дополнительным занятиям — она всё равно добивалась неплохих результатов.

Весь летний отпуск, целых два месяца, она провела на репетиторских курсах.

Стоимость одного предмета — пять-шесть тысяч юаней, всего шесть предметов.

Более десяти тысяч на репетиторов — для Жань Чжэна это нормальные расходы.

Даже живя в тесной служебной квартире, он никогда не задумывался, прежде чем платить за обучение дочери.

В каком-то смысле Жань Чжэн действительно заботился о ней.

Но эта забота с возрастом всё больше давила на Жань Чжи, вызывая удушье.

— Динь! — прозвенел звонок.

Жань Чжи встряхнула головой, отгоняя посторонние мысли, и взялась за ручку.

Так как это была вводная контрольная, составленная учителями школы, большинство заданий были взяты прямо из летнего домашнего задания.

Поэтому сначала всё шло гладко.

Но затем появились вопросы, которых не было в летних заданиях, и Жань Чжи запнулась.

Она выполняла английское чтение — текст с пропусками, где нужно было выбрать наиболее подходящее слово из четырёх предложенных вариантов.

Из двенадцати вопросов один поставил её в тупик.

Два варианта она быстро исключила, но оставшиеся два были очень похожи по значению. Сколько ни перебирала в уме, она не могла точно определить, какое слово лучше подходит в контекст.

Жань Чжи стиснула зубы и наугад выбрала один из вариантов.

Видимо, именно этот вопрос вызвал у неё внутреннее напряжение.

Остальная часть экзамена пошла не так гладко, и даже на следующих экзаменах — по математике и дополнительным предметам — она допустила несколько мелких ошибок.

День контрольной быстро подошёл к концу.

Выходя из аудитории, Жань Чжи чувствовала тяжесть в груди.

Она знала: этот результат станет самым низким за всю её школьную жизнь.

Деньги, потраченные отцом на летние курсы, пропали зря.

Как только результаты будут объявлены, отец наверняка устроит ей разнос. Возможно, заберёт деньги на завтраки или даже на проезд, заставив ходить в школу пешком…

Действительно, счастливые времена всегда коротки. Как только станут известны оценки, отец наверняка вернётся к прежней строгости, а может, станет ещё суровее.

От этих мыслей настроение Жань Чжи упало ещё ниже.

Даже когда Цянь Цзюань заговорила с ней по дороге домой, Жань Чжи лишь рассеянно отвечала, не вникая в разговор.

Цянь Цзюань заметила, что с подругой что-то не так, но не стала напрямую расспрашивать.

Она уже догадалась: скорее всего, Жань Чжи плохо написала контрольную.

Цянь Цзюань дружила с ней больше года и кое-что знала о её семье.

По её представлениям, родные Жань Чжи всегда придавали огромное значение её успеваемости.

Поэтому всё обратное пути Цянь Цзюань старалась поддерживать разговор, но Жань Чжи оставалась угрюмой и безжизненной, совсем не похожей на себя.

http://bllate.org/book/9217/838534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода