× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяо Мо и Сун Цинъи учатся в одном университете, Цяо Мо и Цзи Цзэ — тоже однокурсники. Значит, мне стоит постараться поступить в Хайский университет — боги красоты сами машут мне рукой?

— … Лично как выпускница Хайского: не приходите. После того как ушли Сунь-бог и Цзэ-бог, уровень внешности хайдовских красавчиков резко упал — и не на одну ступень.

— Кстати, в этом году в рекламных роликах приёмной комиссии Хайского университета всё ещё мелькают Сун Цинъи и Цзи Цзэ! Очнитесь уже — они давно выпустились!

— На самом деле Цяо Мо тоже очень талантлива. Она — звезда факультета иностранных языков, умеет писать песни, аранжировать музыку, танцевать и невероятно красива. И, к слову, богиня Цяо никогда не публиковала постов о том, что окончила Хайский~

Если бы не связь с Сун Цинъи и Цзи Цзэ, интернет-пользователи вообще не узнали бы, что Цяо Мо — выпускница этого столетнего престижного вуза. В шоу-бизнесе немало молодых актрис и актёров любят раскручивать образ «учёного гения», особенно во время сезона выпусков. Образ «красавицы-отличницы» стал почти обязательным пунктом в меню всех пиар-агентств.

Хо Тан даже подумывала создать для Цяо Мо такой имидж, но та сразу же отвергла эту идею.

Она считала, что в индустрии развлечений строить карьеру на образе «ботаника» — скучное занятие. Зрителей волнует лишь то, хорошо ли она играет и красиво ли поёт. Ей совершенно ни к чему постоянно упоминать свои результаты ЕГЭ.


Благодаря репосту Сун Цинъи продажи двух песен — «Всё живое растёт» и «Послушай» — на платформе HaiMa Music снова подскочили. Всего за два дня эти композиции побили годовой рекорд по продажам синглов на этой платформе. Хотя обычно объёмы продаж со временем снижаются, цифры, показанные «Всё живое растёт» и «Послушай», сильно ободрили руководство HaiMa Music.

Все тревоги Цинь Сы рассеялись.

Получив доход от этих двух песен, HaiMa Music щедро вложилась в рекламу, купив сразу несколько крупных рекламных площадок для продвижения «Всё живое растёт» и «Послушай».

Когда Цяо Мо шла по улице и из динамиков магазина донёсся знакомый мотив «Послушай», она наконец осознала: эта песня действительно стала хитом.

Что она станет популярной — Цяо Мо предполагала, но что успех придёт так стремительно, превзошло все её ожидания.

Последние два дня, когда она приходила в компанию, Ли Цзюнь смотрел на неё так, будто перед ним звенящая денежная машинка. Чжао Ин несколько раз пытался с ней поговорить, но Хо Тан всякий раз находила повод, чтобы его отсеять.

— Starlight распустили, — в один из полуденных дней неожиданно сообщила Хо Тан Цяо Мо. — Лян Ваньцинь и Цзян Юэ расторгли контракты с компанией. Ий Су и Чжао Моэр, возможно, дебютируют в следующем женском коллективе.

Цяо Мо слегка опешила и лишь спустя некоторое время произнесла:

— Значит, снова придётся ждать.

— Они ещё молоды, у них есть шанс, — вздохнула Хо Тан. — Но теперь будет не так-то просто.

Цветение девушек в шоу-бизнесе и без того коротко, а уж тем более у участниц женских групп, которые зачастую воспринимаются как продукт конвейера. Средний возраст участниц Starlight едва перевалил за двадцать, но даже если они уйдут, на их место тут же выстроятся бесконечные очереди восемнадцати- и девятнадцатилетних, мечтающих о дебюте и славе.

Цяо Мо не хотела углубляться в эти размышления и предпочла переключиться на полный сценарий «Поздней сакуры».

Её метод работы над текстом был довольно примитивен: она читала вслух каждое слово, пытаясь в уме выстроить очертания истории, а затем максимально подробно представляла каждую сцену, которую должна прожить Цигэ.

Это занимало много времени, но пока это был лучший способ, который она освоила.

Она тихо села у окна, позволяя лёгкому ветерку колыхать занавески. Когда сон начал клонить её глаза, она просто прислонилась к подоконнику и закрыла глаза.

— Цинъи, на что смотришь? — Лу Чаннин проследила за взглядом племянника, но увидела лишь ряд окон в здании напротив.

Сун Цинъи покачал головой:

— Ни на что особенного.

— Ты в последнее время какой-то странный. Не из-за соревнований?

Лу Чаннин похлопала племянника по плечу.

— Если станет совсем невмоготу, приходи на съёмочную площадку, погляди, как дядя работает. Ах да, кстати!

Сун Цинъи откинулся на спинку сиденья машины, но взгляд всё равно невольно скользнул к тому самому офисному зданию, мимо которого они только что проехали. Лу Чаннин между тем болтала без умолку, и он вернулся к реальности лишь тогда, когда услышал:

— Ты знаешь Цяо Мо?

Услышав это знакомое имя, глаза Сун Цинъи блеснули, и он наконец полностью сосредоточился на собеседнице.

Лу Чаннин, однако, не заметила перемены в его выражении лица:

— Вчера в соцсетях наткнулась на пост — оказывается, вы с ней выпускники одного университета. Помнишь кастинг на «Позднюю сакуру»? Роль Цигэ досталась именно ей.

— Правда? — губы Сун Цинъи чуть дрогнули, и уголки рта непроизвольно приподнялись. — Отлично.

— Дядя, где снимают «Позднюю сакуру»? Я загляну на площадку, если будет время.

Лу Чаннин радостно отправила ему адрес съёмочной группы, совершенно не замечая, как изменилось настроение племянника.


А в это время Цяо Мо уже проснулась от дрёмы и теперь смотрела на сегодняшнего двенадцатого назойливого гостя как на врага номер один.

Сун Цинъян прислонился к двери и непрестанно подмигивал ей.

Цяо Мо кивнула Тань Тань:

— Выстави его.

Тань Тань поняла с полуслова и решительно начала выталкивать Сун Цинъяна за дверь.

— Цяо-Цяо, Цяо-цзе, Мо-Мо~

Цяо Мо даже бровью не повела:

— Тань Тань, сфотографируй его в таком виде и отправь маркетологам. Прибыль разделим семь к трём.

Сун Цинъян принялся отчаянно стучать в дверь:

— Главному герою нужен антураж! Сестрёнка, не будь такой жестокой! Давай лучше семь к трём в мою пользу.

Цяо Мо наконец подняла на него глаза:

— Это цена для проституток.

Тань Тань фыркнула. Сун Цинъян бросил на неё укоризненный взгляд, но всё же неохотно отлепился от двери.

— Сестра, я же твой VVIP-клиент по новой песне! Неужели нельзя быть ко мне немного добрее?

Цяо Мо долго смотрела на него, так долго, что Сун Цинъяну стало не по себе. Он уже готовился к тому, что она вот-вот схватит его за шиворот и выбросит в окно, как вдруг Цяо Мо вынула из кармана маленький флакончик и бросила ему.

Сун Цинъян поймал его и увидел прозрачную баночку с приклеенной запиской, на которой чёрным маркером аккуратно было выведено три слова: «От противо-похотливое средство».

Сун Цинъян: «…»

Он целый час старательно позировал, чуть не свёл глаза от постоянного подмигивания, а в глазах Цяо Мо осталось лишь одно слово:

Пошлый.

Пошлый.

Пошлый.

В этот момент в голове Сун Цинъяна возник знаменитый мем Хун Шихуаня.

Он начал лихорадочно трясти головой, пытаясь избавиться от этого ужасного образа:

— Цяо-цзе, Мо-Мо, сестрёнка~

Цяо Мо слабо улыбнулась:

— Скажёшь ещё хоть слово — засуну тебе эту баночку в рот и повешу на ту серебристую гинкго у дороги.

Сун Цинъян поднял глаза и увидел дерево прямо за офисом. С технической точки зрения, угроза была вполне выполнима.

Тань Тань тут же подлила масла в огонь:

— Цяо-цзе, а что делать с этой дверью?

Сун Цинъян растерялся — при чём тут дверь? — но услышал:

— Может, повесить табличку: «Дверь, которую оседлал Сун Цинъян»?

Сун Цинъян: «…»

Цяо Мо: «…»

— Ладно, говори, зачем пришёл?

Сун Цинъян наконец пришёл в себя и обнажил белоснежную улыбку:

— Мне очень понравилась твоя песня «Послушай». Хотел попросить тебя написать для нас композицию — нашему новому альбому не хватает главного сингла.

Цяо Мо задумалась:

— Сейчас у меня может не быть времени. Я получила новый сценарий.

Сун Цинъян кивнул:

— Хо Цзе упоминала. Значит, ты согласна?

Цяо Мо коротко «мм»нула. Глаза Сун Цинъяна засияли:

— Я могу подождать!

В отличие от ранее продвигаемой RELAX, группа Сун Цинъяна, S&S, сочетала в себе черты музыкального коллектива и бойз-бэнда. Поэтому, в отличие от явно «доильных» альбомов RELAX, пластинки S&S пользовались хорошей репутацией даже среди слушателей, не являющихся фанатами, и привлекали широкую аудиторию.

— Какой стиль вам нужен? Похожий на «Послушай»? — Цяо Мо заправила прядь волос за ухо. — Или расскажи, какова общая концепция альбома?

Как только разговор коснулся музыки, Сун Цинъян сразу же перестал кривляться:

— Стили в альбоме довольно разнородные: половина — рок и джаз, одна баллада уже есть. Мы не ограничиваем стиль главного сингла, но хотим, чтобы, услышав его, сразу было ясно — это S&S.

Цяо Мо кивнула и записала все требования.

Только она закончила писать, как снова встретилась взглядом с судорожно подёргивающимся глазом Сун Цинъяна.

Цяо Мо: «… 8 миллионов».

Подёргивание глаза Сун Цинъяна чуть замедлилось.

— 800 тысяч.

Сун Цинъян уставился на неё огромными, влажными глазами, не моргая.

— Дружеская цена — 200 тысяч.

Улыбка Сун Цинъяна стала ещё шире:

— Да-а, Даяо, ты ко мне так добра!

— Катись.

— Не будь такой бессердечной~

— Катись.

Сун Цинъян, довольный своей добычей, отправился хвастаться товарищам по группе. Цяо Мо, сидя за дверью, всё ещё слышала их ликующие возгласы:

— Старик Сун, сколько красоты тебе пришлось пожертвовать, чтобы Цяо Мо согласилась?

— Да вы чего? Старик Сун и так не обладает красотой — ему нечего жертвовать!

— Вообще-то мы видели, как ты лип к двери. Просто не стали тебя унижать.

— Цяо-цзе — мой новый кумир! Перед её сахарными пулями даже Сун Цинъян бессилен!

Цяо Мо слушала и не могла сдержать смеха.

Съёмки «Поздней сакуры» проходили в городе S, в десятках тысяч километров от Хайши. В отличие от чисто современного мегаполиса Хайши, город S славился горами, водой и множеством зданий в стиле республиканской эпохи. Цяо Мо вылетела из аэропорта днём и к вечеру уже прибыла в аэропорт города S.

Съёмочная площадка находилась не слишком близко к аэропорту, но Цяо Мо заранее договорилась с командой, и её встретил автомобиль от студии.

Когда машина ехала по узкой дороге, встречный ветерок полностью развеял её сонливость. Волосы хлестали по лицу, немного больно, но внутри она чувствовала лишь лёгкость и свободу. Особенно в сумерках, когда огни отражались в воде, а здания по берегам реки напоминали статичную картину в стиле чёрнильной живописи.

Уже по окрестностям Цяо Мо поняла: Лу Чаннин хочет сделать «Позднюю сакуру» настоящим шедевром.

Она не знала, что в тот самый момент, когда размышляла, как лучше сыграть свою роль, вся съёмочная группа активно обсуждала её.

«Поздняя сакура» была детищем Лу Чаннин — об этом знали все. Каждая деталь — характеры персонажей, оформление локаций, повороты сюжета — разрабатывалась режиссёром лично. Даже главного героя, Сяо Цзи, выбрал сам Лу Чаннин. Поэтому, когда на роль Цигэ, персонажа, важность которого не уступала главной героине, объявили имя Цяо Мо, команда была ошеломлена.

— Кто такая Цяо Мо?

Когда они загуглили её имя и биографию, недоумение усилилось.

— Неужели Лу Дэ решил доверить роль Цигэ начинающей певице без единого актёрского опыта?

— Говорят, У Хань тоже пробовалась на эту роль, но Лу Дэ отказал.

— Красивая, конечно, но сможет ли играть?

Команда не была придирчивой без причины. Это были давние соратники Лу Чаннин, снимавшие с ней фильм за фильмом, и их вкус давно превзошёл средний уровень. Кроме того, в киноиндустрии давно сложилось правило: вероятность того, что молодая звезда не умеет играть, составляет 99,9%. Даже те 0,01%, кто обладает талантом, — просто везунчики, которым «небеса дали талант».

Доверить такую важную роль Цяо Мо — неудивительно, что команда тревожилась.

Цяо Мо прибыла почти в девять вечера. После краткой встречи с Лу Чаннин её сразу же предупредили: завтра у неё съёмки, и ей нужно подготовиться заранее.

— В основном это сцены появления Цигэ. Сегодня вечером ещё раз внимательно проработай сценарий — завтра сразу начнём съёмки.

http://bllate.org/book/9216/838498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода