× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботний вечер на телеканале «Лимон» вышла вторая серия шоу «Десятиборье». Благодаря успеху первой серии, уже во время показа закадровых материалов ко второй эпизоде собралось немало фанатов. В тот самый миг, когда началась официальная трансляция, на сайт хлынул поток зрителей.

— В этот раз конкурс вокала! Жду Нин Жань!

— А я больше жду Цяо Мо! Я слышала её песню «Заблудившийся зверь» — обожаю её голос! В прошлой серии она почему-то не заняла первое место, хотя танцует лучше всех!

— Поддерживаю Цяо Мо! Кстати, надеюсь, что «Десятиборье» скоро выйдет в эфир на телевидении. Если бы аудитория ещё немного увеличилась, это было бы реально.

— Эй-эй-эй, что я только что услышала? В следующем выпуске будет стрельба?! Это же суперинтересно!!!

«Десятиборье» — онлайн-шоу, участники которого в основном новички. У них нет чрезмерного «идольского багажа», и ради того чтобы привлечь к себе внимание, все стараются изо всех сил. Поэтому, в отличие от многих других шоу, перегруженных «водой», эта программа завоевала репутацию благодаря своему качеству.

Под ожиданиями фанатов на сцену постепенно вышла Цяо Мо.

Её шаги были лёгкими, улыбка — сияющей, а глаза будто мерцали звёздным светом. Как только она запела первую строчку, поклонники сразу же были тронуты радостью, звучавшей в её голосе.

— Слова и музыка — Цяо Мо? Песня «Всё живое растёт» просто шедевр! Я в восторге!!!

— Моя богиня действительно талантлива и многогранна, но кто-нибудь может объяснить мне, почему из этой весёлой песни я всё же слышу грусть?

— …Это, наверное, песня, которую она написала самой себе.

— Кто такая «умершая девушка»? Это ведь двадцатиоднолетняя Цяо Мо, верно?

Автор говорит:

Обновление готово! Первая часть главы отправлена, вторую и третью выложу вечером.

Тысяча слов сводится к трём: пожалуйста, оформите подписку!

Песня «Всё живое растёт» на первый взгляд звучит жизнерадостно и беззаботно, но лишь закрыв глаза и внимательно прислушавшись, можно уловить скрытую в ней лёгкую грусть.

Голос Цяо Мо словно обладал особой магнетической силой: достаточно одного прослушивания, чтобы в душе возникло тонкое дрожание — смесь сожаления и ностальгии, будто весь прежний восторг был лишь иллюзией.

— Это не так. Я услышала в ней тоску по прошлому, но в этой песне нет злобы — только тепло.

— Верю словам Лян Ваньцинь. Девушка, способная написать и исполнить такую песню, не может быть плохим человеком.

— Уууу, эта песня так прекрасна! У меня такое чувство, что она ничуть не уступает «Заблудившемуся зверю». Особенно если слушать в наушниках — хочется плакать.

На сцене Цяо Мо сияла, будто бы все оскорбления и раны, которые ей пришлось пережить, никогда не существовали. Но именно сейчас, через эту песню «Всё живое растёт», фанаты услышали её внутренний голос.

— Цяо Мо, вперёд! Оставь прошлое позади и смело двигайся дальше!

— Цяо Мо, вперёд!! Эта песня — первая, от которой мне захотелось плакать. Ты обязательно станешь самой лучшей идолом!

В сети продолжали множиться слухи о Лян Ваньцинь, Цзян Юэ и Чжэн Цзыяо, но Цяо Мо не позволяла себе погружаться в этот водоворот. В такой момент песня «Всё живое растёт» лишь усилила любовь фанатов к ней.

Некоторые даже начали чувствовать, что Цяо Мо целенаправленно движется к своей цели и непременно достигнет её, ведь она не сломалась под гнётом оскорблений и клеветы — она всегда была сильной.

— Мне так жаль Цяо Мо… Раньше она была такой мягкой и нежной, но реальность заставила её спрятать свои уязвимые щупальца и обрасти твёрдым панцирем.

— С каждым днём я люблю её всё больше~

Фанаты загрузили видео с выступлением Цяо Мо в «Всё живое растёт» в соцсети. Как и в случае с предыдущей песней «Заблудившийся зверь», «Всё живое растёт» мгновенно получила огромную популярность.

Может, эта композиция и не стала хитом массового уровня, но Цяо Мо сумела передать в ней всю глубину чувств. Как отметил один музыкальный критик, эту песню невозможно исполнить лучше — ни один другой исполнитель не смог бы вложить в неё столько искренности, ведь Цяо Мо поёт о себе.

Количество репостов видео стремительно росло, и благодаря этой песне рейтинг «Десятиборья» снова побил рекорд. Изначально задуманное как пробный проект для телеканала «Лимон», шоу после двух выпусков стало самым обсуждаемым продуктом платформы. Если так пойдёт и дальше, возможно, совсем скоро его покажут на телеканале «Лимон».


Здание компании HaiMa Music.

Цинь Сы — руководитель отдела в HaiMa Music. В последние годы, из-за спада на музыкальном рынке и нехватки средств, некогда входивший в первую лигу музыкальных сайтов HaiMa стал нести убытки. У компании не хватало денег даже на покупку прав у известных исполнителей, а старые клиенты массово уходили.

HaiMa пыталась изменить ситуацию, но из-за малого масштаба в условиях монополизации рынка капиталом выживать становилось всё труднее. Сейчас компания сотрудничала в основном с малоизвестными, непопулярными в мейнстриме исполнителями: помогала им с продвижением при выпуске альбомов или с публикацией цифровых релизов. Однако доход от таких проектов был крайне невелик. Если бы не права на старые треки, срок действия которых ещё не истёк, HaiMa Music давно бы либо продали за бесценок крупному капиталу, либо закрыли вовсе. И тогда Цинь Сы и другим менеджерам пришлось бы искать новую работу.

Утром, едва войдя в офис, Цинь Сы увидела, как её подчинённая Сюэ Чжы качает головой под наушниками. Заметив начальницу, та поспешно сняла их. Цинь Сы плохо спала ночью, и мысли о состоянии компании вызывали у неё тревогу. Увидев такое поведение, она не сдержалась:

— Сюэ Чжы, сейчас рабочее время.

— Простите, Цинь-цзе! Сейчас же возьмусь за дело!

Цинь Сы сердито посмотрела на неё, но тут же другой сотрудник, Лу Хуэй, сообщил ещё более плохие новости:

— Цинь-цзе, Линь Цзы решил не продлевать контракт с нами.

— С кем он подписал?

— С Impression Music.

Цинь Сы замолчала. Impression Music принадлежала Impression Group — финансово мощной корпорации, контролирующей более 60 % рынка. Ни один музыкальный сайт, даже в несколько раз крупнее HaiMa, не осмеливался конкурировать с ними.

А между тем Линь Цзы был самым популярным и коммерчески успешным артистом из всех, с кем работала HaiMa. Именно Цинь Сы, заметив его потенциал, настояла на подписании контракта. За эти годы он успешно перешёл от нишевого стиля к мейнстриму и принёс компании неплохие продажи.

Брови Цинь Сы нахмурились. Она прошла с компанией долгий путь и, конечно, не хотела видеть, как всё рухнет. Но реальность была сурова.

— Цинь-цзе, у меня есть идея… — осторожно подала голос Сюэ Чжы.

Цинь Сы взглянула на неё недовольно:

— Опять хочешь пригласить какого-нибудь поп-идола?

Сюэ Чжы не испугалась и даже улыбнулась:

— Да что вы! Этот исполнитель очень перспективный. Цинь-цзе, поторопитесь — подпишите её прямо сейчас! Эта песня точно станет хитом.

Она протянула начальнице наушники:

— Я уже весь день её в повторе слушаю.

Цинь Сы обычно была решительной, но к подчинённым относилась хорошо и всегда прислушивалась к их предложениям. Когда Сюэ Чжы начала рассказывать, Цинь Сы ещё рассеянно слушала, но уже после первой строчки приняла более сосредоточенную позу. К концу песни она буквально вытеснила Сюэ Чжы со стула.

— Мы обязаны заполучить эту песню! Лу Хуэй, свяжись с её агентством. Нет, лучше я сама поеду.

Цинь Сы немедленно приняла решение.

— Сюэ Чжы, кто автор этой песни? Кому принадлежат права?

— Сама Цяо Мо. То есть исполнительница и есть автор.

Цинь Сы, имеющая связи во многих компаниях индустрии, за считанные минуты получила номер Хо Тан. Через полчаса она уже стояла у здания агентства Чэньсинь Энтертейнмент.

После вчерашней ночной волны обсуждений песня «Всё живое растёт» привлекла немало внимания, но HaiMa Music оказалась первой компанией, обратившейся с предложением о сотрудничестве.

Ли Цзюнь в последнее время был полностью поглощён проблемами Starlight и RELAX: отменённые контракты, снятые с эфира шоу — каждое утро начиналось с выплат компенсаций. Если бы не некоторые поступления, он уже давно оказался бы в минусе.

Выступление Цяо Мо в «Десятиборье» стало для него единственным утешением в эти дни. Однако даже он не ожидал, что новые деловые предложения поступят так быстро.

— Мы верим в потенциал этой песни, — уверенно заявила Цинь Сы. — И можем сказать с уверенностью: среди всех музыкальных платформ мы предложим самые выгодные условия.

— Если «Всё живое растёт» подпишете с нами, мы разместим её на главной странице сайта и в приложении на целую неделю. Что до цифровых доходов — предложим самые щедрые проценты.

— Многие исполнители выбирают Impression Music, но этим летом у них выходит более двадцати цифровых альбомов. Место для синглов ограничено, и при текущей популярности Цяо Мо получить главную страницу будет непросто.

Ли Цзюнь, конечно, не возражал, но машинально взглянул на Цяо Мо.

Та смотрела на Цинь Сы, размышляла несколько секунд, а затем сказала:

— У меня есть две песни: «Всё живое растёт» и «Ты послушаешь». Хочу максимальный процент за обе.

— Это зависит от количества переходов, — спокойно ответила Цинь Сы. — При вашем нынешнем уровне популярности такие условия HaiMa предложить не может.

— Тогда давайте составим контракт с гарантированным количеством переходов, — прищурилась Цяо Мо. — Менеджер Цинь, вы ведь не против проявить чуть больше добросовестности?


После выхода второй серии «Десятиборья» шоу мгновенно заняло первое место по рейтингу в своём временном слоте. В момент исполнения Цяо Мо песни «Всё живое растёт» рейтинг достиг пика, а средний показатель всей программы побил рекорд с момента запуска. Это стало лучшим результатом для любого шоу телеканала «Лимон» в этом квартале.

Для других программ с участием звёзд такой успех, возможно, и не удивил бы, но «Десятиборье» — шоу с новичками, с гораздо меньшим бюджетом и вниманием, чем у конкурентов.

Тем не менее за этот месяц программа принесла телеканалу «Лимон» 5 % новых подписчиков, став самым рентабельным проектом с момента основания платформы. Спонсоры и рекламодатели, не успевшие оформить контракты до второй серии, после эфира тут же добавили свои логотипы даже в титры.

Цяо Мо воспользовалась моментом и подняла свой гонорар до 500 000 юаней за эпизод.

Однако даже после этого её банковский счёт оставался шестизначным. Получив деньги от HaiMa Music, Цяо Мо отправилась в торговый центр. Сначала она планировала купить немного, но новая коллекция оказалась настолько красивой, что она не удержалась и приобрела сразу несколько сумок. Тут же пришло SMS-уведомление от банка:

[Ваш остаток на счёте: 363,69 юаня.]

Цяо Мо: «…»

Она не выдержала и позвонила Хо Тан:

— Скажи-ка, сколько тебе перевели из HaiMa Music?

Хо Тан: «…Ты опять что-то купила?»

— Новинки от Louis Vuitton. Всего три сумки.

— Бип—

Цяо Мо слушала гудки и не могла поверить: её агентша действительно так безжалостна?

Она набрала снова.

Хо Тан не выдержала:

— Песня ещё даже не вышла на платформе, а ты уже всё потратила!

— Точнее, у меня осталось 363 юаня 69 цзяо.

Хо Тан: «…»

— Я сейчас присмотрела ещё одну сумку, сестрёнка Хо Тан…

— Сестрёнка Таньтань, одолжи мне немного денег, пожалуйста~

Хо Тан в бешенстве снова положила трубку.

Цяо Мо, глядя на свои 363 юаня 69 цзяо, вдруг почувствовала, насколько печальна бедность.

И что ещё хуже — она осознала, что столкнулась с серьёзной проблемой: у неё не осталось денег даже на еду.

После того как Цяо Мо шесть раз подряд пообедала за счёт Тань Тань и выпила три чашки молочного чая, Хо Тан наконец не выдержала и пнула её в спортзал:

— Ещё немного — и ты станешь такой же толстой, как свинья!

— Но самой красивой свиньёй на свете… — Цяо Мо весело запрыгнула на беговую дорожку и, бегая, оправдывалась.

Отругав Цяо Мо, Хо Тан развернулась к Тань Тань:

— Впредь не смей приносить на работу молочный чай!

Тань Тань обиженно ответила:

— Это Цяо-цзе каждый раз отбирает мой чай…

Цяо Мо снова получила строгий взгляд и съёжилась от вины.

Через два дня песни «Всё живое растёт» и «Ты послушаешь» тихо появились на главной странице HaiMa Music.

Автор говорит:

Вторая часть главы готова~

http://bllate.org/book/9216/838496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода