× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинъян выглядел худощавым, но был на целую голову выше Цяо Мо. Как только он приблизился, над ней словно опустилась тень, и девушка невольно отступила. Однако Сун Цинъян тут же шагнул ещё ближе, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, я тебя люблю. Будь моей девушкой.

Цяо Мо помолчала пару секунд, потом ответила:

— Ладно. Сначала отвези меня домой.

Сун Цинъян не ожидал такого быстрого согласия и на миг растерялся. Но почти сразу его красивые миндалевидные глаза блеснули:

— Конечно! А где ты живёшь?

Цяо Мо назвала адрес. Двигатель «Porsche» взревел. Адрес, который она дала, находился в другом районе — старом, с плотной и пёстрой застройкой. Сун Цинъян краем уха слышал, что у Цяо Мо не самое лёгкое материальное положение, поэтому не стал задавать лишних вопросов и направился по указанному маршруту.

Час спустя «Porsche» остановился у входа в психиатрическую больницу района XX.

На этот раз уже Цяо Мо усмехнулась:

— Почему не едешь дальше?

— Ты шутишь, сестрёнка?

Цяо Мо покачала головой:

— Я заранее записалась на приём. Таких, как ты, кто на улице первых попавшихся девушек за флирт берёт, надо сюда — чтобы мозги привести в порядок. Выходи.

Сун Цинъян, конечно, не собирался выходить. Но он не знал одного: именно так его заклятый враг и попался в лапы Цяо Мо — потому что у неё сила больше, чем у большинства мужчин. Не успел он опомниться, как его тело внезапно оторвалось от сиденья. Он с ужасом наблюдал, как его буквально выволакивают из машины, и в последний момент ухватился за дверцу изо всех сил.

— Ну же, выходи, малыш, — произнесла Цяо Мо, склонившись так близко, что между их лицами осталось расстояние не больше пальца.

Несмотря на напряжённость момента, Сун Цинъян невольно отметил: её ресницы густые и длинные, кожа на щеках белоснежная с лёгким румянцем, губы сочные и нежно-розовые, хотя она явно не красилась. Она была красивее любой девушки, которую он когда-либо встречал.

Если присмотреться чуть внимательнее, можно было заметить ремешок бюстгальтера, соскользнувший с плеча, и смутные очертания…

Уши Сун Цинъяна вспыхнули ярко-красным, и руки сами собой разжались. Цяо Мо без труда вытащила его из «Porsche», а он, обхватив её ноги, начал умолять:

— Прости меня, сестрёнка!

Щёки тоже покраснели, и вдруг он почувствовал, что руки, обнимающие её ноги, становятся горячими. Инстинктивно он перехватил их и обнял Цяо Мо за талию.

Он даже не успел осознать, что сделал, как получил пинок:

— Куда руки дёргаешь?

— У меня нет болезни! Я не хочу в психушку! — пробурчал Сун Цинъян себе под нос, быстро огляделся — вокруг никого не было — и решил, что лучший способ — это упасть на землю и покататься.

— Сделай меня своим парнем, сестрёнка! Я серьёзно! — простонал он, валяясь на асфальте.

Цяо Мо бросила на него холодный взгляд:

— Извини, но я общаюсь только с полностью сформировавшимися мужчинами.

Сун Цинъян обиженно посмотрел на неё:

— Тогда я точно не пойду в психушку.

— Ещё разок покатайся, — тихо сказала Цяо Мо.

Сун Цинъян чуть не подумал, что ослышался:

— Что ты сказала?

— Сказала: покатайся ещё раз по земле — и я тебя отпущу.

Сун Цинъян замер. Осторожно взглянул на выражение её лица — она явно не шутила. С ещё большим отчаянием он перекатился по асфальту. Когда он поднял голову, то увидел, что Цяо Мо только что убрала телефон и с трудом сдерживает улыбку.

Сун Цинъян вздохнул:

— Ты могла бы быть добрее.

— Я очень добрая, — улыбнулась Цяо Мо. — Иначе ты бы уже был следующим «шестисантиметровиком».

— А я в два с половиной раза больше шести сантиметров, — тихо пробормотал Сун Цинъян, опасаясь, что она услышит.

После этого урока и сумятицы в голове Сун Цинъян больше не осмеливался шалить. Он послушно отвёз Цяо Мо домой.

Вспоминая, как дважды катался по земле, да ещё и под её камерой, он чувствовал, как лицо пылает. Вернувшись домой, он заперся в своей комнате и завыл, как неопытный подросток, впервые влюбившийся.

Внизу, войдя вслед за ним, молодой человек снял спортивную сумку и переобулся:

— Что с А Яном случилось?

— Да кто его знает, — ответил отец, глядя на старшего сына. — С самого прихода воет без умолку. Совсем неугомонный. Ты только что с самолёта? Надолго приехал?

— Да, — кивнул юноша. Его чёрные волосы и черты лица напоминали Сун Цинъяна, но в нём чувствовалась куда большая собранность и спокойствие. — На три дня. Послезавтра лечу в Австралию на сборы.

Он достал из сумки медаль:

— Вот награда за последний старт.

В глазах отца мелькнула тёплая гордость. Старший сын, как и младший, не стремился заниматься бизнесом, но отличался зрелостью и упорством. Отец не был из тех родителей, кто требует от детей продолжения семейного дела. Хотя он знал: если попросит — старший не откажет. Тем не менее, он не хотел ради собственных амбиций лишать сына того, что тому действительно нравится.

— Опять золото? — улыбнулся отец.

— На следующем чемпионате мира привезу ещё лучшую золотую медаль, — твёрдо сказал юноша.

* * *

Цяо Мо проснулась от жары. Этим летом в Хайши стояла необычная духота. Под назойливый стрекот цикад, даже сквозь занавески чувствуя зной, она посмотрела на часы — уже почти девять. Из-за жары ей совсем не хотелось выходить из дома, и она решила проваляться весь день перед телевизором, глядя мыльные оперы. Но тут зазвонил телефон. Не успела она вспомнить, кто звонит, как в трубке раздался возбуждённый голос:

— Да Цяо! Мы же договорились сегодня вместе получить дипломы! Ты единственная ещё не пришла, скорее беги!

Только теперь Цяо Мо вспомнила: в глазах окружающих её считали «декоративной вазой», но на самом деле она окончила один из лучших университетов страны. Хайский университет входил в топ-2 по всей стране, а её факультет английского языка, хоть и не был самым престижным в университете, всё равно входил в первую пятёрку по стране.

В каком-то смысле компания «Чэньсинь Энтертейнмент» действительно поступила с ней подло, но именно она помогла Цяо Мо, когда та после школы не могла оплатить обучение. Цяо Мо была сиротой — её подобрали в детском доме сразу после рождения. Воспитание в приюте научило её одному: нужно хорошо учиться и стать полезным человеком. Она запомнила эти слова и упорно трудилась, чтобы из скромной школы поступить в Хайский университет. Об этом даже писали в новостях.

Цяо Мо приехала в университет почти в одиннадцать. По всему кампусу студенты в выпускных мантиях фотографировались. На стадионе было особенно жарко — температура асфальта приближалась к пятидесяти градусам. Две её соседки по общежитию, завидев её, тут же вскочили:

— Мы уже думали, ты не придёшь!

Су Жун бросилась к ней и обняла:

— Да Цяо, ты стала ещё красивее!

— Слава богу, на этот раз ты не намазала свои смертельные тени, — вздохнула Чжоу Ци Вэнь. — Единственное сожаление — мне снова тебя затмит на фото.

— Да тебя всегда затмевают! — фыркнула Су Жун, крепко сжимая руку Цяо Мо. — Сегодня мы точно станем самыми яркими выпускницами англоязычного факультета!

Цяо Мо вдруг остановилась и посмотрела на подруг:

— Вы видели те новости обо мне в интернете?

— Конечно, видели, — ответила Су Жун, умалчивая, что на студенческом форуме уже несколько дней идут бурные обсуждения. — Время покажет истину, а мы-то тебя знаем лучше всех.

— Бывает, что на время ослепляет какой-нибудь мерзавец, — поддержала Чжоу Ци Вэнь, похлопав Цяо Мо по плечу. — Да и что такого, даже если и спала? Если бы у меня была твоя внешность, я бы спала с семью разными каждую неделю.

— Ладно, хватит об этом, давайте фотографироваться! — Су Жун потянула Цяо Мо между собой и Чжоу Ци Вэнь и обе подняли руки, нарисовав над её головой сердечко.

Цяо Мо почти не общалась с ними в университете, но сейчас ясно почувствовала их искреннюю заботу. Это, пожалуй, была первая настоящая доброта, которую она получила в этом мире.

После фотосессии все трое зашли в ларёк и купили по эскимо. Медленно прогуливаясь по аллее под деревьями, они наблюдали, как другие студенты фотографируются, а журналисты берут интервью. Цяо Мо лизнула мороженое — прохлада немного уняла зной.

Вдруг перед её лицом возникла огромная физиономия Чжоу Ци Вэнь.

— Ты чего? — недовольно спросила Цяо Мо.

— Ах, как же ты красива! — воскликнула Чжоу Ци Вэнь, щипая её за щёку. — Прямо завидно становится!

Все вокруг были в чёрных мантиях, и даже самый тщательный макияж на фоне такой формы выглядел серым и потным. А Цяо Мо будто светилась изнутри — её кожа была белоснежной, носик аккуратный и чуть вздёрнутый, волосы, прилипшие от пота, придавали ей особую сексуальность. При этом она совершенно не осознавала своей красоты — даже пудры на лице не было. Именно поэтому, пока у других макияж уже расплылся от жары, она выглядела особенно свежо и ярко.

— Да Цяо, ты и дальше собираешься работать в той компании? — спросила Су Жун. — В интернете пишут, что тебя заморозили?

— Если хочешь уйти, я попрошу дядюшку устроить тебя в переводческую фирму, — добавила она.

Цяо Мо кивнула, потом покачала головой и объяснила подругам сумму своего контракта.

— Да чтоб их! Это же грабёж! — возмутилась Су Жун. — Где ты возьмёшь десять миллионов, если они тебе даже шанса не дают?

Цяо Мо пожала плечами:

— Не переживайте за меня. А вы-то сами что после выпуска делать будете?

Их специальность не входила в число самых востребованных, но благодаря авторитету Хайского университета с работой проблем не было. Су Жун уезжала в страну А на магистратуру по переводу, а более эксцентричная Чжоу Ци Вэнь, к удивлению всех, поступила на работу в центральный аппарат. Теперь они обе волновались за будущее Цяо Мо.

Семьи обеих девушек были состоятельными, и характер у них — открытый и заботливый. За четыре года университета они привыкли опекать Цяо Мо и теперь искренне переживали, хотя помочь ей в индустрии развлечений не могли — ни у кого из их родных не было связей в этой сфере.

— Не волнуйтесь за меня, — сказала Цяо Мо, похлопав Су Жун по плечу.

В этот момент кто-то сильно толкнул её в спину, и она пошатнулась вперёд. Толкнувший уже скрылся в толпе.

— Да что за…

— Быстрее! — кричали вокруг.

— Уже поздно будет!

— Сун Цинъи! Правда Сун Цинъи! Он сегодня тоже получает диплом?

— Сун Цинъи на стадионе! Бегите скорее! Это последний шанс увидеть его до выпуска!

Глаза Су Жун загорелись:

— Сун Цинъи в университете! Да Цяо, Вэньцзы, пойдёмте посмотрим!

Чжоу Ци Вэнь тоже потянула Цяо Мо за руку, но та растерянно спросила:

— А кто такой Сун Цинъи?

Подруги уставились на неё, как на инопланетянина:

— Ты не знаешь Сун Цинъи?

Цяо Мо честно покачала головой.

— Ты безнадёжна, — закатила глаза Су Жун.

Про Сун Цинъи в стране Хуа знали все. Хотя он и не был знаменитостью, популярностью превосходил многих звёзд. Как спринтер он стал первым представителем Хуа, выигравшим чемпионат в Юджине на дистанции сто метров, тем самым разрушив монополию Запада в спринте. А ещё у него было лицо, от которого бледнели самые известные идолы. Поэтому у него было бесчисленное количество поклонниц.

Но, несмотря на свою известность, Сун Цинъи был крайне скромен. За пределами обязательных мероприятий он почти всегда находился на тренировках или соревнованиях. Недавно он выиграл очередной чемпионат, и вот теперь неожиданно появился в Хайском университете.

Когда Цяо Мо с подругами добрались до стадиона, там уже собралась огромная толпа. К счастью, администрация заранее предусмотрела охрану для поддержания порядка.

— Говорят, потом будет розыгрыш совместных фото с ним!

— А-а-а! Даже без фото — просто увидеть Сун Цинъи на выпускном — уже удача!

— Да Сун очень добрый. Сам предложил эту акцию — всё-таки мы же его однокурсники!

Сам Сун Цинъи оказался ещё эффектнее, чем представляла себе Цяо Мо. В «Чэньсинь Энтертейнмент» она видела немало красивых парней-айдолов, но никто из них не сравнится с ним. В нём сочетались спортивная энергия и интеллектуальная сдержанность. Он казался немного замкнутым, но именно это делало его особенно притягательным для девушек.

Ведущий показал короткий ролик о достижениях Сун Цинъи, после чего началась розыгрышная часть.

Каждому вручили карточку при входе. Цифры на большом экране начали мелькать, и большинство девушек зажмурились — Цяо Мо даже усмехнулась от этого зрелища.

— Пусть выпадет мне! — молилась Чжоу Ци Вэнь, сложив ладони.

Су Жун фыркнула:

— Не мечтай! У тебя даже из бутылки никогда ничего не выпадало.

— А вдруг повезёт?

Экран перешёл в обратный отсчёт:

— Пять, четыре, три, два, один… Номер пятьсот шестьдесят два! Студент под номером пятьсот шестьдесят два, выходите на сцену!

Толпа разразилась стонами разочарования.

http://bllate.org/book/9216/838483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода