× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Цяо Мо из прошлой жизни выплатить десять миллионов неустойки было делом пустяковым, но теперь она не могла позволить себе даже малейшей доли этой суммы. Впрочем, такой поворот тоже можно было считать новым и необычным жизненным опытом.

Начать всё с нуля — вовсе не значит скучать.

Эти мысли продержались ровно до той секунды, когда она собралась зайти в Weibo.

Цяо Мо просто хотела почитать сплетни, но ни один из введённых паролей не подходил — аккаунт упорно не открывался. Переключившись на запасной, она обнаружила, что на её основной странице уже давно закреплено длинное публичное извинение. А в списке трендов Weibo фраза «Цяо Мо извинилась» стремительно взлетела на первое место, соседствуя с сообщением «Starlight официально дебютировала».

«Хихикаю от лёгкости! Поздравляю всех девочек из Starlight — пусть будет оглушительный успех~»

«Бесстыжая тварь! Думаешь, извинениями всё загладишь?»

«В составе Starlight нет кое-кого — вот это радость! XC наконец-то сделал что-то полезное. Я чуть инфаркт не получила, когда подумала, что Цяо Мо может дебютировать вместе со Starlight.»

«Гадина, не лезь к моему брату! Он такой красавец, тебе и мечтать о нём не стоит!»

Комментарии под аккаунтом Цяо Мо полностью захватили фанаты Чжэн Цзыяо. Их ругательства повторялись снова и снова, и Цяо Мо уже зевала от скуки. Подумав немного, она включила камеру телефона, сделала селфи и выложила его прямо в комментарии.

Так среди потока оскорблений внезапно появился аккаунт с совершенно иным стилем. Сначала на него никто не обратил внимания, но вскоре фанаты заметили: в описании профиля значилось «Запасной аккаунт Цяо Мо».

Правда, в сети ходили слухи, будто Цяо Мо пыталась «залезть в постель» к Чжэн Цзыяо, но поскольку она была ещё не дебютировавшей практиканткой, фотографий её было мало, да и качество их оставляло желать лучшего. А вот снимок с аккаунта «Секунда за шесть сантиметров» был не только чётким, но и снабжён датой. К тому же он сильно напоминал те немногие фото Цяо Мо, что гуляли по сети.

Фанаты Чжэн Цзыяо не ожидали такой наглости. Им было совершенно безразлично, действительно ли этот аккаунт принадлежит Цяо Мо — они тут же обрушили на неё новую волну ненависти и даже отметили официальный аккаунт агентства Чэньсинь Энтертейнмент, требуя строго наказать Цяо Мо.

Между тем два сотрудника агентства, отвечавшие за официальный аккаунт компании и аккаунт Цяо Мо, сидели в оцепенении.

Фанаты, возможно, и не знали, чей это аккаунт, но для них не было секрета — это точно Цяо Мо! Ведь история про «шесть сантиметров» только что разлетелась по всему офису. Взгляд одного из сотрудников невольно упал на первые два иероглифа в названии аккаунта — и он тут же сделал скриншот.

Рабочий чат, затихший несколько часов назад, вновь ожил.

«„Шесть сантиметров“ — ещё куда ни шло, но „секунда за шесть сантиметров“…»

«Это трагедия. Сердце разрывается от горя.»

«Кстати, нашему главному парню теперь нельзя произносить слова, связанные с цифрой шесть. Может, назовём его просто „Секунда“?»

В одной из небольших конференц-комнат на третьем этаже Сун Цинъян лениво лежал на диване, просматривая Weibo. Увидев эту новость, он резко сел, чуть не покатившись со смеху:

— Пфф! Да ну?! Как Цяо Мо такое придумала?

Его менеджер недовольно посмотрел на него:

— Цинъян, не выражайся.

Сун Цинъян махнул рукой:

— Ладно-ладно. Но странно… Раньше я не замечал, что Цяо Мо такая забавная.

— Она провалила дебют, должна компании сто тысяч и теперь в изоляции без дохода. Ей что делать, как не сходить с ума? — покачал головой менеджер. — Цяо Мо, конечно, хорошая девочка, но в этом бизнесе добрым и честным долго не протянуть.

Сун Цинъян бросил взгляд на менеджера, убедился, что тот отвлёкся, и тайком подписался на «Секунду за шесть сантиметров».

Как знаменитость, которую агентство готовило в следующие главные звёзды, Сун Цинъян, хоть и уступал в популярности Чжэн Цзыяо, всё равно имел немало фанатов. Он думал, что подписка останется незамеченной, но едва он нажал кнопку «подписаться», как фанатские круги взорвались.

«Что я вижу?!»

«Слухи о том, что Чжэн Цзыяо и Сун Цинъян в ссоре, оказались правдой!»

«Значит, „Секунда за шесть сантиметров“ — точно Цяо Мо. Если бы это был кто-то посторонний, Сун Цинъян бы не подписывался.»

«Только мне кажется, что Цяо Мо на этом селфи очень красивая? Без фильтров, без ретуши… Она и правда такая?»

«Какой бы красивой ни была — всё равно негодяйка! Хочешь славы — работай честно, а не ищи лёгких путей!»

Сун Цинъян виновато отложил телефон, но тут же встретился взглядом с менеджером. Он глуповато улыбнулся, но менеджер одним прыжком подскочил к нему и вырвал телефон:

— Ты что натворил?!

Сун Цинъян хихикнул:

— Да ничего особенного.

Однако менеджер уже видел свежие тренды Weibo:

Сун Цинъян подписался на запасной аккаунт Цяо Мо.

Секунда за шесть сантиметров.

Сун Цинъян и Чжэн Цзыяо.

В этот момент менеджер почувствовал, как у него внутри всё переворачивается:

— Ты… ты…

— Не волнуйся, Цзе, — успокаивающе хлопнул его по плечу Сун Цинъян. — Меня этот ублюдок сколько раз подставлял? Разок отомстить — не грех.

Менеджер только тяжело вздохнул:

— …После такого тебя снова подставят.

Но Сун Цинъян не обиделся:

— У него всего шесть сантиметров — понятно, почему он такой злой. Я, в два с половиной раза больше, выбираю прощение.

Менеджер: «……»

Из-за всей этой заварушки тренды «Цяо Мо извинилась» и «Starlight официально дебютировала» быстро сошли на нет. Ведь ради шумного старта Starlight агентство Чэньсинь вбухало огромные деньги в рекламу и специально выставило Цяо Мо в качестве жертвы, чтобы создать контраст. А теперь весь Weibo заполонили перепалки между фанатами Сун Цинъяна и Чжэн Цзыяо. О Starlight никто не вспоминал, да и саму Цяо Мо фанаты благополучно забыли.

Цяо Мо с удовольствием наблюдала, как число её подписчиков выросло с нуля до трёх тысяч. Затем она перенесла то самое селфи на аватарку основного аккаунта. Как и ожидалось, часть фанатов Чжэн Цзыяо переместилась на её страницу, пытаясь выгнать её из соцсети. Но Цяо Мо не обращала внимания — она опубликовала пост с поздравлением Starlight с дебютом, а затем просто отключила комментарии и личные сообщения. Мир сразу стал тише.

На улице уже стемнело. Цяо Мо неспешно наложила маску для лица, забралась в кровать, включила сериал про идолов и, любуясь собственной красотой, медленно заснула. Никто не знал лучше её, каково это — каждый день просыпаться от собственной красоты. Поэтому ей было совершенно всё равно, как её ругают фанаты Чжэн Цзыяо или как агентство её «замораживает». Она не злилась.

Ведь злость делает лицо чуть менее красивым.

А ещё ей попросту не стоило сердиться из-за тех, кто уродливее её.

— — —

— Цяо Мо снова пришла? Уже который день подряд?

В последние дни сотрудники Чэньсинь Энтертейнмент стали свидетелями настоящих чудес. Одни только и делали, что ловили сплетни, другие метались, пытаясь убрать последствия действий Цяо Мо. А виновница всего этого, казалось, ничуть не раскаивалась — наоборот, каждый день приходила в компанию и усердно тренировалась, будто именно она дебютировала в составе Starlight.

Цяо Мо собрала длинные волосы в хвост и чётко выполнила заднее сальто. Её футболка быстро пропиталась потом. Это тело хуже слушалось, чем прежнее, но благодаря танцевальной базе она уже через несколько дней более-менее привыкла.

Тренировки были привычкой, выработанной годами, и отвыкнуть от них было невозможно.

— Фух… — после целого дня занятий Цяо Мо чувствовала себя великолепно. Взглянув на часы, она обнаружила, что уже пять вечера. Переодевшись, она спокойно направилась к выходу под пристальными взглядами окружающих.

Заметив, что кто-то снимает её на телефон, Цяо Мо лишь бросила холодный взгляд и отвернулась. Тот, кого она поймала на месте преступления, в панике спрятал телефон, но не удержал его — новый iPhone 11 упал на пол, и на экране тут же пошла трещина.

— Блин! Я же месяц экономил на этот новый телефон!

— Как ты вообще умудрился его уронить?

Парень, снимавший видео, скорчил несчастную мину:

— Сам не знаю… Когда Цяо Мо так на меня посмотрела, у меня сердце ёкнуло, и… Кстати, раньше Цяо Мо не была такой. Мне кажется, она становится всё страшнее…


Офис Чэньсинь Энтертейнмент находился в юго-восточном углу делового центра. Пройдя парковку и немного проехав, можно было попасть прямо в деловой район. Цяо Мо вызвала такси у выхода из парковки. Только она вышла из лифта, как прямо перед ней из фургона вышли несколько её бывших сокомандниц.

В тридцатиградусную жару в Хайши эти девушки были густо напудрены, с безупречным макияжем, в новых сумочках Chanel с жемчужинами и на высоченных каблуках Jimmy Choo, излучая надменность и звёздность. Несмотря на то, что они дебютировали совсем недавно, вели себя уже как настоящие знаменитости. На фоне них Цяо Мо в простой футболке и без макияжа казалась словно из другого мира.

Цяо Мо не собиралась здороваться, но Цзян Юэ уже улыбалась ей:

— Цяо Мо, я слышала от брата Чжао, что ты в последнее время постоянно тренируешься в компании?

Не дожидаясь ответа, Лян Ваньцинь широко распахнула глаза в притворном удивлении:

— Но разве брат Чжао не сказал нам, что у компании в ближайшие два года нет планов по продвижению женских групп?

Цяо Мо подняла на неё взгляд:

— Какое тебе дело?

— Если у компании нет планов, сколько бы ты ни тренировалась — тысячу раз, миллион — всё равно не выйдешь на сцену. Зачем мучиться? — Лян Ваньцинь перестала притворяться. — Разве ты думаешь, что сейчас всё так же, как в первый год в компании, когда все тебя лелеяли?

Цяо Мо едва заметно усмехнулась и протянула руку:

— Пропусти. Ты мне дорогу загораживаешь.

Очевидно, такое равнодушие разозлило Лян Ваньцинь:

— Не получилось даже за руку взять Чжэн Цзыяо, а тебя уже обвиняют в попытке залезть к нему в постель — неприятно, да? Жаль, но с самого начала компания решила от тебя отказаться. А ты всё ещё там копошишься… Мне чуть со смеху не покатиться!

Цяо Мо медленно приблизилась к ней, и в её глазах Лян Ваньцинь увидела нечто, чего раньше никогда не замечала:

— Я знаю, что это была ты.

Лян Ваньцинь отступила на шаг, но Цяо Мо мягко положила руку ей на плечо, не давая уйти:

— Но тебе не стоит бояться. Если тебе так нравятся шесть сантиметров — бери себе. Только не уверена, как отреагируют фанаты шести сантиметров, узнав об этом.

— Думаю, ты и шесть сантиметров отлично подходите друг другу, — пальцы Цяо Мо скользнули по подбородку Лян Ваньцинь. — Этот подбородок, будто вырезанный ножом… Вы, наверное, делали его в одной клинике с шестью сантиметрами?

— Цяо Мо, не неси чепуху! У меня нет никаких отношений с Чжэн Цзыяо, и я не делала пластическую операцию! — только Лян Ваньцинь договорила, как почувствовала резкую боль в подбородке. Цяо Мо с улыбкой смотрела на неё:

— Давай проверим, не лопнет ли твой имплант?

В глазах Лян Ваньцинь мелькнул страх, но боль внезапно исчезла. Перед ней снова были руки Цяо Мо, но взгляд её стал ледяным, голос — зловещим:

— В следующий раз не смей меня трогать. А то лопнувшие сиськи тебе обеспечены!

Наблюдая, как участницы Starlight в панике убегают, будто за ними гонится монстр, Цяо Мо равнодушно пожала плечами. Она была разочарована их слабостью.

Из-за задержки в парковке заказанное такси уже уехало. Цяо Мо постояла немного у выхода, и тут перед ней остановился серебристый Porsche. За рулём беловолосый парень снял очки и весело помахал ей:

— Сестрёнка, подвезти?

Цяо Мо узнала его — Сун Цинъян, заклятый враг Чжэн Цзыяо. Богатый наследник, который пришёл в компанию просто ради развлечения. Но у него было настоящее дарование: идеальные черты лица, свежий, естественный и дерзкий стиль, который выгодно выделял его среди других практикантов, вылепленных под вкусы фанатов.

Цяо Мо бросила на него один взгляд — и потеряла интерес.

— Сестрёнка Цяо Мо, ты слишком холодна, — Сун Цинъян выпрыгнул из машины. — Ты просто шикарно выглядела в парковке! Научи, как ты это делаешь?

http://bllate.org/book/9216/838482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода