× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cool Novel Supporting Actress Went Crazy / Второстепенная героиня романа-триумфа сошла с ума: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крупнейший ночной клуб в центре Лучэна — роскошное пристанище богачей, место безудержного веселья и разврата.

Было уже за девять вечера. На улицах других районов почти не осталось прохожих, но здесь ночная жизнь только начиналась.

— Шэнь Цинси!

Люй Мэй сердито уставилась на подругу:

— Ты что задумала?.. Не думаю, что я на это пойду!

Что могут делать две красивые женщины в «Красной Розе», кроме как заниматься чем-то непристойным?

Неужели они собираются устроиться сюда певицами?

Это будет ничуть не лучше, чем терпеть издевательства в доме Хэ! Да и Люй Мэй сама ничего не умеет.

— О чём ты? Мы пришли сюда найти человека. Слышала о Шао Чжэне? Он только что закончил боевые действия и прибыл в Лучэн на новую должность. Ему срочно нужны огнемёты.

Цинси махнула рукой, предлагая ей выйти из машины, и достала из кармана конверт:

— Семья Хэ — влиятельные богачи Лучэна. Шао Чжэн написал Хэ Лину письмо с просьбой помочь организовать покупку огнемётов. Этот мерзавец Хэ Лин внезапно вернулся из-за границы именно ради этого дела.

Шао Чжэн!

Говорили, что он настоящий демон войны, возглавляющий отряд солдат и повсюду сеющий разрушение. Жестокий и беспощадный.

С тех пор как он занял пост в Лучэне, все местные аристократы и богачи старались угодить ему, боясь попасть под его гнев.

— Но причём тут мы? — растерянно спросила Люй Мэй, торопливо выходя из машины. — Я слышала, эти штуки контрабандные! Кто к ним прикоснётся — того ждут одни неприятности. Не связывайся, пожалуйста!

Именно потому, что это опасно, на этом и можно заработать.

Цинси, конечно, не собиралась заниматься контрабандой. Она хотела лишь выступить посредником.

Огнемёты — вещь, у которой никогда не бывает легального происхождения.

В Лучэне сейчас было несколько торговцев, готовых продать огнемёты, но никто из них не решался напрямую связываться с Шао Чжэном — боялись, что тот их обманет.

Случалось, солдаты забирали товар и не платили. Такие истории были не редкостью.

Поэтому, несмотря на то, что все знали: огнемёты — выгодный товар, и есть покупатель, готовый заплатить высокую цену, продать их было непросто.

Даже сам Шао Чжэн переживал: а вдруг качество плохое или товар окажется сомнительного происхождения?

Покупатель и продавец не доверяли друг другу — вот почему требовался надёжный посредник с хорошей репутацией.

Именно такую роль играл Хэ Лин.

Но теперь Цинси решила перехватить это дело у него.

Деньги — не главное.

Главное — использовать эту возможность, чтобы наладить связи с Шао Чжэном и наконец вырваться из дома Хэ.

[Хозяйка, Шао Чжэн сейчас находится внутри «Красной Розы».]

Система сообщила ей в голове: [Кстати, в одном из залов на втором этаже торговец огнемётами Ци Фухай тайно наблюдает за ним и хочет заключить сделку. Но так как он не знаком с Шао Чжэном, боится подойти первым.]

Вот тебе и «под носом не видно».

Покупатель и продавец находятся в одном месте, но из-за взаимного недоверия никак не могут договориться.

Цинси сняла чёрное пальто и шляпу, бросила их обратно в машину и, обернувшись к растерянной Люй Мэй, ослепительно улыбнулась:

— Не волнуйся, я ничего безрассудного делать не стану.

У входа в «Красную Розу» сверкали неоновые огни, богачи и дамы входили и выходили, создавая оживлённую сцену.

Цинси в алой шелковой ципао была ослепительно красива — белоснежная кожа, соблазнительные изгибы фигуры, и когда она улыбалась, казалось, будто весь мир замирает перед её обаянием.

Прохожие — мужчины и женщины — невольно оборачивались, не скрывая восхищения.

Такая женщина словно создана для того, чтобы быть в центре внимания.

«Вот и я так думаю», — подумала Люй Мэй, чувствуя себя неловко, и последовала за Цинси внутрь ночного клуба.

Внутри мелькали разноцветные огни, в танцевальном зале пары кружились в вальсе, на сцене несколько полуобнажённых танцовщиц соблазнительно покачивали бёдрами.

Несмотря на шум и веселье, появление Цинси и Люй Мэй на мгновение заставило всех замолчать.

Красота — самый дефицитный товар в ночном клубе.

Вошедшая женщина была невероятно прекрасна: изящное лицо, пышные формы, волнистые завитые волосы и алые губы — она словно сошла с обложки журнала.

Но из-за её ослепительной красоты и дорогого наряда многие щеголи, хоть и загорелись интересом, всё же колебались подходить — боялись показаться недостойными.

Люй Мэй, чувствуя на себе сотни взглядов, нервничала и инстинктивно съёжилась.

— Не бойся, просто иди за мной, — успокоила её Цинси, взяв за руку, и, игнорируя любопытные глаза вокруг, уверенно направилась вглубь зала.

По пути к ним подошёл элегантно одетый молодой человек в западном костюме, держащий бокал вина. Он игриво произнёс:

— Могу ли я угостить вас выпить…

Цинси склонила голову, вежливо улыбнулась и ответила:

— Убирайся.

Таковы правила ночного клуба.

Если красавица не умеет отказывать, её будут преследовать бесконечные проблемы.

Получив такой резкий отказ, щёголь смущённо потёр нос и отступил в сторону.

Впрочем, он и не надеялся соблазнить такую женщину.

Под пристальными взглядами всей публики Цинси, не останавливаясь, вела Люй Мэй всё дальше внутрь зала.

В самом конце, на диване, спокойно сидел молодой человек в военной форме. Его черты лица были острыми и красивыми, но выражение — холодным и отстранённым.

Даже сидя, он выглядел внушительно: длинные ноги в обтягивающей форме, прямая осанка, широкие плечи и узкая талия — идеальная фигура военного.

А лицо… густые брови, пронзительные глаза, тонкие губы — всё в нём говорило о силе и строгости.

Но ещё больше пугали стоявшие рядом солдаты с огнемётами в руках.

Это и был новый начальник Лучэна — Шао Чжэн.

Последние несколько ночей он регулярно посещал «Красную Розу».

Молодой, влиятельный, богатый и красивый — он был заветной мечтой многих женщин.

Сегодня вечером к нему уже подходили как минимум десять очаровательных девушек, но все без исключения получили отказ.

Но теперь появилась Цинси — самая красивая из всех.

— Как думаешь, откажет ли ей Шао на этот раз?

— Не знаю… она ведь действительно потрясающе красива.

— Кто она такая? В Лучэне есть такие красавицы?

— Да уж, Шао Чжэн совсем испортил настроение — приходит сюда с отрядом солдат, будто собирается устроить рейд.

— Да ладно тебе, просто завидуешь, что все женщины бегут к нему.

Группа щёголей с жаром обсуждала появление Цинси, надеясь, что Шао Чжэн откажет ей, и тогда у них появится шанс.

Но сегодня многим предстояло разочароваться.

Когда Цинси и Люй Мэй подошли ближе, двое солдат загородили им путь.

Цинси спокойно сказала:

— Я из семьи Хэ. Пришла помочь Шао-господину решить одну проблему.

«Из семьи Хэ?» — удивились солдаты, поражённые её красотой, и повернулись к своему командиру за разрешением.

Шао Чжэн услышал её слова — зал был не так уж велик.

Он поднял взгляд, и, увидев Цинси, на мгновение опешил.

Но быстро взял себя в руки и глухо произнёс:

— Пусть подойдёт.

Семья Хэ — уважаемый род в Лучэне. Ей полагалось оказывать уважение.

К тому же Шао Чжэн действительно нуждался в их помощи.

Цинси улыбнулась и, взяв за руку нервничающую Люй Мэй, подошла к дивану и спокойно села рядом.

Весь зал замер в изумлении.

За всё время, что Шао Чжэн бывал в «Красной Розе», он ни разу не позволил женщине подойти к себе.

Цинси передала ему конверт и мягко сказала:

— Хотя «Красная Роза» и полна разных людей, Шао-господин, если вы просто будете здесь сидеть, продавец вряд ли сам к вам явится.

В клубе было шумно, поэтому их разговор не могли подслушать.

Цинси права: Шао Чжэн приходил сюда не просто выпить, а надеялся, что торговцы сами выйдут на связь.

Но пока никто не появился.

— Хэ Лин, похоже, совсем обленился, — сказал Шао Чжэн, узнав своё письмо. На его холодном лице появилось раздражение. — Доверяет такое дело женщине.

Это письмо он отправил Хэ Лину с просьбой помочь организовать покупку огнемётов.

По расчётам, Хэ Лин уже должен был вернуться в Лучэн.

Но Шао Чжэн не ожидал, что семья Хэ пошлёт вместо него женщину.

— А что не так с женщиной? — Цинси совершенно не смутилась и, встретив его пристальный взгляд, спокойно улыбнулась. — Вам нужны огнемёты. Разве те, что купит женщина, хуже стреляют? Неужели пули от них на поле боя убивать перестанут?

Солдаты за спиной Шао Чжэна еле сдерживали смех.

Эта женщина из семьи Хэ не только красива, но и дерзка — осмелилась так шутить с Шао-господином!

Люй Мэй рядом чуть не заплакала от страха.

Она сама дрожала при виде этого кровожадного военачальника, а Цинси ещё и насмехается над ним!

Что, если солдаты сейчас просто застрелят их?

Однако Шао Чжэн не рассердился.

Он внимательно разглядывал эту ослепительную женщину.

Её лицо, освещённое мерцающими огнями клуба, было настолько прекрасно, что резало глаза. Но ещё больше поражала её уверенность и спокойствие.

Люй Мэй рядом дрожала, не смея даже дышать.

А Цинси сидела легко и непринуждённо, будто вела деловую беседу.

По крайней мере, она выглядела как человек, с которым можно говорить о серьёзных вещах.

Шао Чжэн помолчал, а затем, к изумлению Люй Мэй, лично налил Цинси бокал вина и вежливо спросил:

— Расскажите, как я могу получить огнемёты, которые вы мне предложите?

Одетый в военную форму, он выглядел сурово, но движения его пальцев, берущих бутылку, были изящны и сильны — в них чувствовалась благородная грация.

Хотя он всё ещё сохранял некоторую отстранённость, тон его стал гораздо мягче.

— Три месяца назад в порт зашёл грузовой корабль. Началась сильная гроза, и судно перевернулось. Из-за непогоды проверки ослабли, и около семи-восьми ящиков с огнемётами, спрятанных в контейнере, тайно прошли таможню.

Цинси не тронула бокал и продолжила:

— Этим товаром завладел торговец по фамилии Ци, Ци Фухай. Бывший бандит, но без особого таланта и весьма осторожный. Сейчас он хочет как можно скорее избавиться от товара и получить деньги, чтобы начать новую, спокойную жизнь.

Эту информацию в оригинальной книге получил Хэ Лин.

Он действительно организовал встречу между Шао Чжэном и Ци Фухаем и благодаря этому наладил отношения с Шао Чжэном.

Но сейчас Хэ Лин только что вернулся и ещё не успел познакомиться с Ци Фухаем.

Цинси намеревалась перехватить сделку, используя репутацию семьи Хэ, чтобы выступить посредником между Шао Чжэном и Ци Фухаем.

Ведь в глазах Шао Чжэна она сейчас представляла именно семью Хэ.

Он и представить не мог, что эта ослепительная женщина только что устроила скандал в доме Хэ, столкнулась с Сюй Ваньянь и сбежала.

Услышав, насколько подробно Цинси знает о продавце, Шао Чжэн искренне удивился.

Не зря семья Хэ считается одним из самых влиятельных родов в Лучэне.

В его глазах мелькнула радость:

— А качество товара?

— Произведено в стране D, новейшая модель. Дальность и мощность зарядов вас приятно удивят. Хотя ящики побывали в воде, контейнеры были выстланы водоотталкивающей плёнкой — качество не пострадало.

Цинси улыбнулась:

— Главное, что Ци Фухай сейчас очень торопится продать товар. Сделка пройдёт быстро и без лишних вопросов — заплатите, и товар ваш.

Качество в порядке, происхождение, конечно, нелегальное, но разве это важно, если товар уже у вас?

Огнемёты и не бывают легальными.

Продавец согласен на быструю сделку за деньги — что может быть проще?

Шао Чжэн, который долго ломал голову над этой проблемой, наконец расслабился. Даже его суровое лицо немного смягчилось.

http://bllate.org/book/9215/838424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 56»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Cool Novel Supporting Actress Went Crazy / Второстепенная героиня романа-триумфа сошла с ума / Глава 56

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода