× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cool Novel Supporting Actress Went Crazy / Второстепенная героиня романа-триумфа сошла с ума: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с ужасом смотрела, как Шэнь Цинси открыла шкаф Хэ Лина:

— Господин чётко сказал: никто не смеет трогать его вещи. Иначе он нас прикончит!

Прикончит — в самом буквальном смысле.

В доме такого богача, как семья Хэ, убить беззащитную наложницу — и то никто не станет расследовать.

— Жить в таком унижении — всё равно что быть мёртвой, — произнесла Цинси, вынимая из шкафа письмо, подписанное Шао Чжэнем, и одновременно сжимая в руке огнемёт. Она обернулась к Люй Мэй и мягко улыбнулась: — Лучше рискнуть и сбежать из этого проклятого места, чем дальше терпеть издевательства в доме Хэ.

В тишине комнаты звучал голос прекрасной женщины с огнемётом в руке. Её слова были тихими, но в них чувствовалась магнетическая сила, способная вселить решимость даже самому робкому человеку. Даже её улыбка источала уверенность и обаяние, заставляя сердце замирать.

Сердце Люй Мэй бешено колотилось.

Разум велел ей не идти на верную гибель, но язык сам собой дрожащим голосом выдал:

— Что ты задумала?

— Не бойся. Просто переоденемся и выйдем.

Цинси поправила растрёпанные волосы Люй Мэй и ласково улыбнулась:

— Просто следуй за мной. Всё будет на мне.

Люй Мэй решила, что, наверное, сошла с ума.

Если последовать за Шэнь Цинси в эту авантюру, исходом, скорее всего, станет смерть.

Но Цинси права: лучше уж умереть в борьбе, чем томиться в этом аду, где их мучают Хэ Лин и Сюй Ваньянь.

Приняв решение, Люй Мэй глубоко вдохнула и поспешила переодеваться и подправлять макияж.

Цинси выбрала из шкафа чёрное пальто, надела его и подошла к зеркалу.

В отражении предстала женщина в алой ципао: изящная талия, соблазнительные изгибы фигуры, фарфоровая кожа и черты лица, от которых захватывало дух. Чёрное пальто придавало ей благородную, сдержанную красоту.

Цинси осталась довольна своим видом.

Она слегка подкрасила губы алой помадой, взяла с вешалки чёрную шляпу и, не глядя, надела её, скрыв тщательно уложенные чёрные волосы.

Люй Мэй молча наблюдала за ней сзади, и в её глазах вспыхнуло восхищение.

Даже простое движение — надеть шляпу — у Шэнь Цинси выглядело элегантно и дерзко. В этом чёрном пальто она казалась мужественнее любого мужчины.

Обменявшись взглядами, они вышли из комнаты.

На прощание Люй Мэй оглянулась на связанного и лежащего на кровати Хэ Лина. Ей было страшно, но в то же время приятно. По крайней мере, Шэнь Цинси сделала то, на что она сама никогда бы не осмелилась — хорошенько проучила этого подлеца Хэ Лина.

Было чуть больше девяти вечера, и в доме Хэ ещё горел свет.

У дверей главных покоев дежурили служанки, готовые занести горячую воду для господина после… завершения дел.

Увидев двух наложниц, они растерялись.

«Неужели всё уже кончилось?»

— Третья госпожа, четвёртая госпожа, — высокомерно заговорила старшая служанка, — первая госпожа сказала, что сегодня вам нельзя выходить из комнаты.

(Им следовало провести ночь в постели господина, чтобы повысить шансы на зачатие.)

Но никто не знал, что в этот самый момент хозяин дома был оглушён вазой и лежал связанный на кровати.

Люй Мэй тревожно посмотрела на Цинси.

— Господин велел нам выйти и кое-что для него сделать, — совершенно спокойно ответила Цинси и улыбнулась служанке: — А первая госпожа? Да кто она такая вообще? Пускай следит за собой.

Служанки остолбенели, их лица приняли почти комичное выражение.

Странно, но в такой напряжённый момент Люй Мэй захотелось рассмеяться.

Под изумлёнными взглядами служанок Цинси вывела Люй Мэй из главных покоев.

Засунув руки в карманы пальто, Цинси не оборачиваясь бросила:

— Господин приказал отдыхать. Сегодня никому нельзя входить к нему, включая Сюй Ваньянь. Кто посмеет — тому переломают ноги.

Служанки переглянулись.

Через мгновение старшая из них топнула ногой и презрительно фыркнула:

— Сейчас же доложу первой госпоже! Эта новая четвёртая наложница явно не из простых. Уж первая госпожа ей устроит!

Дом Хэ представлял собой усадьбу с тремя внутренними дворами.

Покои Сюй Ваньянь находились рядом с главными покоями Хэ Лина, поэтому служанка быстро добралась до неё с жалобой.

— Госпожа, вы бы знали, как эта четвёртая наложница возомнила себя выше всех! Она прямо сказала… сказала, что вы — ничто!

Старшая служанка приукрасила события:

— Сегодня впервые ночевала с господином, а уже задрала нос! Что будет, если забеременеет? Небось на голову сядет!

Сюй Ваньянь была ошеломлена.

По её воспоминаниям, Шэнь Цинси, хоть и красива, была робкой и покорной. Неужели после одной ночи с господином она так изменилась?

Глупо! Даже если наложницы родят сыновей, тех всё равно передадут на воспитание законной жене.

— Эта стерва! Я недооценила её! — воскликнула Сюй Ваньянь, торопливо натягивая одежду, лицо её исказилось от злобы. — Зовите побольше людей! Остановите их и как следует выпорите! Простая курица, которая только и умеет нести яйца, возомнила себя госпожой!

Сюй Ваньянь, двадцати семи лет от роду, была воспитана в духе старых порядков и считалась «благородной девицей из хорошей семьи». Её наряды выглядели старомодно, внешность — блеклой, а из-за многолетнего бесплодия характер становился всё более жестоким. Она часто прибегала к домашним наказаниям.

Старшая служанка её побаивалась и немедленно бросилась выполнять приказ.

А Сюй Ваньянь, опершись на двух служанок, повела отряд слуг с дубинками, направляясь в передний двор, чтобы поймать беглянок.

Весь дом Хэ пришёл в движение. Даже две чёрные собаки в заднем дворе, услышав шум, залились лаем.

Разнеслась весть: третью и четвёртую наложниц разгневали первую госпожу, и та собирается применить домашнее наказание!

Слуги в страхе прятались по углам — ведь Сюй Ваньянь славилась своей свирепостью.

Лай собак и шум быстро достигли переднего двора, где уже находились Цинси и Люй Мэй.

— Плохо дело! Наверняка первая госпожа гонится за нами! — побледнев, воскликнула Люй Мэй.

Очевидно, Сюй Ваньянь уже успела её проучить в прошлом.

— Ничего, успеем, — успокоила её Цинси. Сначала она открыла запертые ворота усадьбы, затем неторопливо достала из кармана связку ключей и направилась к стоявшему во дворе автомобилю.

Этот предмет роскоши был дорог сердцу всей семьи — имели право пользоваться только господин и первая госпожа.

К изумлению Люй Мэй, Цинси открыла дверцу и уверенно села за руль.

Через мгновение окно опустилось, и прекрасная женщина внутри подбородком указала:

— Садись.

Неужели Шэнь Цинси умеет водить автомобиль?

За короткое время Люй Мэй уже несколько раз поразилась её неожиданным умениям.

Но, услышав приближающийся топот, она поспешно запрыгнула в машину.

Цинси завела двигатель, но не спешила уезжать.

Сюй Ваньянь с отрядом слуг уже ворвалась в передний двор как раз в тот момент, когда обе наложницы садились в автомобиль господина.

— Вы, распутницы! Как вы посмели сесть в машину господина?! Слезайте немедленно! — закричала Сюй Ваньянь, увидев, что машина уже заведена. — Я же сказала: после ночи с господином вы обязаны лежать тихо! Или вы забыли, зачем вас купили? Хотите получить по заслугам? Ловите их! Вытащите этих тварей из машины!

Супруги Хэ всегда носили маску добродетельности.

В глазах общества Сюй Ваньянь была кроткой и благородной, а Хэ Лин — вежливым и учтивым. Но лишь обитатели усадьбы знали их истинную суть.

Когда слуги с дубинками бросились вперёд, а лицо Сюй Ваньянь исказилось от ярости, Люй Мэй снова охватил страх. Тело её задрожало — она уже испытывала на себе жестокость первой госпожи.

— Не бойся. Разве я не говорила? Всё на мне, — мягко улыбнулась Цинси испуганной Люй Мэй. — Сегодня мы спешим по делам, так что пока просто получим небольшую компенсацию. А потом обязательно рассчитаемся с ней по полной.

С этими словами Цинси резко повернула руль и, к ужасу Люй Мэй, нажала на газ.

Р-р-р!

Чёрный автомобиль, под пристальными взглядами ошеломлённых слуг, рванул прямо на Сюй Ваньянь.

— А-а-а! — визгнула та и рухнула на землю, вся в панике и грязи.

В машине Люй Мэй инстинктивно зажмурилась.

Скри-и-ит!

В самый последний момент Цинси резко нажала на тормоз, и капот остановился в сантиметре от тела Сюй Ваньянь.

Затем четвёртая наложница высунулась из окна и насмешливо бросила:

— Говорят, хорошая собака не загораживает дорогу. А ты, первая госпожа, хуже любой собаки!

Не дожидаясь ответа, она ловко дал задний ход, развернулась и, под изумлёнными взглядами всего дома Хэ, выехала за ворота.

Сюй Ваньянь долго не могла подняться с земли.

Страх перед неминуемой смертью заставил её плакать.

Когда автомобиль скрылся из виду, она наконец пришла в себя и сквозь слёзы закричала:

— Шэнь Цинси, ты, падшая! Я тебя убью!

Но к тому времени от четвёртой наложницы и след простыл.

Чёрный автомобиль выехал из усадьбы Хэ и медленно катил по широкой улице.

Порядок в Лучэне был относительно спокойным, город ещё не затронула война, поэтому даже в девять вечера на улицах сновало немало прохожих.

Фонари, появившиеся в городе лишь в последние годы, ярко освещали дорогу, делая ночные прогулки безопасными.

Но, несмотря на яркий свет, лицо третьей наложницы Люй Мэй оставалось мрачным и обеспокоенным.

Она поддалась порыву и последовала за Шэнь Цинси в эту безумную авантюру, но теперь, когда адреналин спал, её охватил страх.

Сначала оглушила Хэ Лина вазой, потом чуть не сбила Сюй Ваньянь машиной…

Раньше она и не подозревала, что Шэнь Цинси способна на такое безумие!

Теперь, если их поймают и вернут в дом Хэ, их точно убьют!

Однако Шэнь Цинси, казалось, ничуть не волновалась.

Иногда она даже выглядывала из окна, любуясь улицей, и в её прекрасных глазах мелькало искреннее любопытство.

— Мы так поспешно выбежали, что я успела взять лишь немного серебряных монет и украшений, — не выдержала Люй Мэй. Она постаралась взять себя в руки, вытащила из кармана деньги и драгоценности и горько сказала: — Давай разделим эти деньги и разбежимся кто куда. Жаль, что мы не взяли с собой Синьи. Хотя… она слишком изнеженная и не вынесет трудностей. Наверное, и не захотела бы бежать.

Под «Синьи» она имела в виду вторую наложницу, госпожу Цзоу.

Но куда могут деться в это смутное время две красивые женщины без средств к существованию?

К тому же у Цинси были свои задачи, и покидать Лучэн она не собиралась.

— Зачем бежать? — удивлённо взглянула на неё Цинси и улыбнулась: — Раз я тебя вывела, значит, не для того, чтобы ты влачила жалкое существование или стала беженкой. Мы вытрясем из дома Хэ хороший выкуп и спокойно обоснуемся в Лучэне.

«Опять хвастается», — подумала Люй Мэй.

Две беззащитные женщины против целого богатого рода? Это же невозможно!

Но раз уж она сбежала, то волноваться стало легче. Она фыркнула:

— Кто тут «сестра»? Я старше тебя.

Цинси на миг опешила.

Она не ожидала, что Люй Мэй станет спорить из-за таких мелочей.

— Ладно, пусть будет по-твоему, — рассмеялась она. — Тогда иди со мной, сестра. Покажу тебе одно очень важное дело.

«Важное дело?»

Люй Мэй не понимала, что задумала Цинси, пока машина не остановилась у входа в «Красную Розу».

О таком месте, как «Красная Роза», Люй Мэй, конечно, слышала.

http://bllate.org/book/9215/838423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода