× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cool Novel Supporting Actress Went Crazy / Второстепенная героиня романа-триумфа сошла с ума: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Вэнь Фанфэй и сожалела, что ей не удалось оклеветать Гу Цинси, уверенность её от этого не поколебалась.

Ведь эта глупая Гу Цинси даже в случае удачной ловушки, расставленной наложницей Сюй, так и не узнала бы, кто именно её погубил.

Говоря это, Вэнь Фанфэй поднялась и совершенно спокойно встряхнула рукавами.

В этот самый миг уголки губ Цинси изогнулись в холодной усмешке.

Линь Ваньчжи, госпожа Ду и все остальные присутствующие в павильоне в изумлении раскрыли глаза. Через мгновение раздался хор возгласов:

— Да у неё и правда есть ароматный мешочек!

— Ты точно видела? Он выпал у неё из одежды?

— Абсолютно точно!

— Боже мой…

Услышав это, лицо Вэнь Фанфэй мгновенно застыло.

Под взглядами окружающих она опустила голову и увидела у своих ног аккуратно лежащий ароматный мешочек.

Как такое возможно!

Люйхэ выглядела так, будто увидела привидение.

Вэнь Фанфэй почувствовала головокружение, а щёки её вспыхнули от стыда.

Через мгновение она резко подняла голову и, вне себя от ярости, закричала на Цинси:

— Это ты! Это ты всё подстроила, верно?!

Цинси с невинным видом ответила:

— Кузина, о чём ты говоришь? Что значит «ты — моё»? Лучше объясни, почему ты, зная, что у госпожи Ду аллергия на пыльцу, всё равно принесла с собой ароматный мешочек?

— Я…

Лицо Вэнь Фанфэй побледнело. Под презрительными, любопытными и насмешливыми взглядами гостей ей стало трудно дышать.

Госпожа Ду, опершись на служанку, поспешила отойти подальше от Вэнь Фанфэй.

Даже Линь Ваньчжи смотрела на неё с недоверием.

В павильоне воцарилась зловещая тишина.

— Простите меня, госпожа Ду, — вздохнула Цинси, видя, что никто не говорит. — Возможно, моя кузина просто рассеянна и забыла, что носит при себе мешочек.

Едва она произнесла эти слова, как вся негативная энергия толпы обрушилась на Вэнь Фанфэй.

Те, кто только что чуть не попал под подозрение, начали язвительно и жестоко высмеивать её:

— Рассеянна? Некоторые кажутся безобидными и чистыми, но кто знает, какие злобные замыслы скрываются у них в душе.

— Сама принесла мешочек, вызвала приступ у госпожи Ду, а потом ещё и бросилась лечить её с таким рвением! Похоже, хочет любой ценой приблизиться к важным особам.

— Гу Цинси и правда глупа — не замечает, что её кузина настоящая интригантка.

— Да ведь она же сама прекрасно знает медицину и отлично осведомлена об аллергии госпожи Ду. Зачем тогда намеренно носить при себе мешочек с пыльцой? Люди, использующие медицинские знания для подлых целей, особенно страшны и коварны.

— Сначала причинить вред, а потом «спасти» — какая глубокая хитрость у этой кузины из дома маркиза Чэнъэнь! Выглядит кроткой и нежной, а внутри — настоящая интриганка.

Под этим коллективным давлением Вэнь Фанфэй чувствовала, как её лицо горит от стыда, а глаза наполнились слезами.

Этот мешочек… он ведь не должен был оказаться у неё!

Цинси с интересом наблюдала за её слезящимися, жалобными глазами.

Как трогательно плачет! Как будто только что не пыталась кого-то подставить.

Настоящая главная героиня, ничего не скажешь.

Тем временем шум в заднем дворе быстро достиг переднего двора.

Услышав, что у его супруги начался приступ астмы, Ду Чун забыл обо всех правилах этикета и бросился туда.

Наследный принц Лян Цзюэ, маркиз Чэнъэнь и другие молодые люди могли лишь наблюдать из переднего двора.

Увидев обеспокоенное лицо Ду Чуна, Линь Цзинкан серьёзно сказал:

— Не волнуйтесь, господин Ду. Среди гостей в заднем дворе есть моя дальняя родственница — она великолепно разбирается в медицине и обязательно поможет госпоже Ду.

Он не преувеличивал: в медицинских способностях Вэнь Фанфэй Линь Цзинкан всегда был уверен.

— Благодарю вас, господин маркиз, — поклонился Ду Чун и поспешил во внутренние покои.

Однако, когда он туда прибыл, то увидел, как Вэнь Фанфэй стоит под градом упрёков.

Разузнав подробности, министр Ду решительно произнёс:

— Пусть госпожа Вэнь и её служанка отправятся в гостевые покои и примут ванну.

Ведь на ней был ароматный мешочек с пыльцой — вполне возможно, одежда пропиталась аллергеном.

Поскольку девушка приходилась кузиной маркизу Чэнъэнь, Ду Чун, хоть и был в ярости, сохранял вежливость из уважения к положению семьи.

— Простите, господин Ду, госпожа Ду, — сказала Вэнь Фанфэй, сжимая платок до белизны и долго и холодно глядя на Цинси. В конце концов, ей пришлось проглотить обиду и извиниться.

Под руководством слуг из дома министра Вэнь Фанфэй и Люйхэ направились в гостевые покои, чтобы искупаться и переодеться.

Сегодня её репутация была окончательно разрушена.

— Как вы себя чувствуете, дорогая? — спросил Ду Чун, поддерживая супругу.

Госпожа Ду покачала головой:

— Ничего страшного, просто немного подавлена. Посижу здесь, подышу свежим воздухом. Иди, милый, принимай гостей в переднем дворе.

Так Ду Чун, нахмурившись, вернулся к гостям.

Линь Цзинкан, всё ещё ожидавший его, подошёл и спросил:

— С госпожой Ду всё в порядке? Моя кузина отлично владеет искусством врачевания, наверняка…

Не успел он договорить, как Ду Чун с сарказмом перебил:

— Да, кузина господина маркиза действительно великолепный лекарь. Жаль, что мне не суждено воспользоваться её услугами.

Линь Цзинкан опешил.

Неужели… Фанфэй допустила ошибку? Его сердце сжалось от тревоги.

В заднем дворе госпожа Ду уже пришла в себя и, улыбаясь, извинилась перед Цинси:

— Прости меня, пожалуйста. Я ошиблась в тебе и не хочу, чтобы ты обижалась.

— Ничего страшного, — вздохнула Цинси. — Моя кузина не злая по натуре. Возможно, здесь просто какое-то недоразумение. Прошу вас, не вините её.

Услышав это, госпожа Ду убрала улыбку с лица и ничего не ответила.

Ведь действительно ли Вэнь Фанфэй действовала умышленно — сказать было трудно.

Когда скандал закончился, гости, желая не портить настроение госпоже Ду, снова занялись живописью и любованием цветами.

В этот момент Цинси заметила зелёную служанку, которая робко заглядывала в павильон.

Эта девушка по фигуре и одежде очень напоминала ту, что столкнулась с ней ранее во дворе.

Сердце Цинси екнуло.

Если у наложницы Сюй есть свои люди даже в доме министра, а учитывая, что за Вэнь Фанфэй и Линь Цзинканом стоит мощная поддержка… становится ясно, кто стоит за всем этим.

Наложница Сюй.

А раз она решила действовать, то её цели явно шире, чем просто Цинси. Наверняка у неё есть и следующий ход.

Цинси задумалась на мгновение, затем подозвала Циншуань и Цюлу и что-то им тихо наказала.

Вскоре Циншуань сошла с павильона и подошла к зелёной служанке:

— Что на этот раз приказывает наложница?

Служанка настороженно посмотрела на неё.

Циншуань, следуя указаниям Цинси, сказала:

— Люйхэ сейчас занята, поэтому прислала меня. При входе в дом я стояла рядом с ней — мы обе служим Вэнь Фанфэй.

— Люйхэ совсем охальничалась! Мы, информаторы, боимся быть раскрытыми, а она спокойно посылает кого попало!

Служанка действительно видела Циншуань раньше и, услышав такие подробности, не заподозрила обмана:

— Наследный принц уже устроился отдыхать в западном флигеле. Кто-то подсыпал снадобье одной из служанок дома министра и отправит её к нему в постель. Ваша задача — проводить госпожу Ду в западный флигель, чтобы она «застигла» их вместе.

Они замешаны даже в дела наследного принца!

Циншуань внутренне содрогнулась, но внешне сохранила спокойствие:

— Хорошо, поняла.

Когда служанка ушла, Циншуань и Цюлу разделились: первая вернулась к Цинси, а вторая поспешила во внешний двор и нашла маленького евнуха, отдыхавшего в карете принца.

— Я служанка госпожи маркизы Чэнъэнь, — сказала Цюлу, пристально глядя на евнуха. — Ваш господин в опасности! Срочно предупреди его — ни в коем случае не ходи в западный флигель!

Она угрожающе добавила:

— Если хочешь жить — беги прямо сейчас!

Испуганный евнух не стал терять времени и помчался к принцу.

Тем временем в переднем дворе, где настроение господина Ду упало, гости разбрелись по углам, потягивая вино.

Наследный принц, немного перебравший, почувствовал недомогание и, под руку со слугой, направился отдохнуть.

Они шли именно в сторону западного флигеля…

Узнав от Циншуань детали плана, Цинси наконец поняла всю суть сегодняшней ловушки.

Сначала в её одежду должны были подложить ароматный мешочек с пыльцой, чтобы вызвать приступ астмы у госпожи Ду.

Затем, в переднем дворе, наследного принца, опьяневшего от вина, должны были направить в западный флигель.

Там, без сомнения, уже ждала служанка, которой подсыпали любовное снадобье.

Потом кого-то послали бы проводить плохо себя чувствующую госпожу Ду в тот же флигель — и она «случайно» застала бы наследного принца в постели со служанкой, занимающегося развратом среди бела дня…

Если бы госпожа Ду увидела подобное, об этом узнал бы и министр Ду Чун.

А этот честный и принципиальный старик никогда не простил бы наследнику престола подобного позора и непременно подал бы императору прошение с требованием наказать принца.

А Цинси, чьё имя тоже оказалось бы замешано в этом скандале, пострадала бы вместе с другими.

Когда через несколько дней генерал Гу Чуань вернётся с победой, отношения между ним и наследным принцем неизбежно испортятся.

Наложница Сюй оказалась настоящим мастером придворных интриг — одним ходом она затянула в ловушку целую группу людей.

Разгадав замысел, Цинси спросила:

— Удалось ли предупредить наследного принца?

Циншуань нервно ответила:

— Цюлу уже отправилась туда.

— Раз так, пусть план наложницы Сюй продолжится. Только поменяем главных героев, — холодно сказала Цинси после недолгого размышления. — Пойди найди пару слуг и дай им немного серебра. Пусть один отправится к госпоже Вэнь, а другой — к маркизу, и передаст, что они назначили друг другу встречу в западном флигеле по важному делу.

Пока наложница Сюй остаётся при дворе, Вэнь Фанфэй и Линь Цзинкан будут продолжать своё шаловливое поведение.

Ведь даже на простом осеннем банкете хризантем Цинси едва не попала в смертельную западню.

А поскольку генерал Гу Чуань всегда поддерживал наследного принца Лян Цзюэ, чтобы спасти семью Гу, Цинси нужно было помочь принцу в борьбе за трон.

Поэтому её картина и стихи на банкете были на самом деле тайным посланием, призывающим Лян Цзюэ не сдаваться.

Ведь в книге этот наследный принц был скромным, добродетельным и заботился о народе — истинным достойным правителем.

Но из-за хромоты и того, что главные герои поддерживали третьего принца, он в итоге сам отказался от престола.

В павильоне Цинси с улыбкой смотрела на пышные кусты осенних хризантем. Лёгкий ветерок играл её чёлкой, подвески на диадеме позванивали, а рукава развевались — она была прекрасна, как богиня.

Но никто не знал, что эта «красавица-пустышка» в этот самый момент обдумывала, как уничтожить наложницу Сюй…

Тем временем Вэнь Фанфэй, только что закончившая купаться, и Линь Цзинкан, выпивший вина во дворе, получили сообщения о встрече в западном флигеле.

Вэнь Фанфэй подумала: «Братец, наверное, услышал о том, что случилось в павильоне, и беспокоится обо мне. Надо пойти и всё ему объяснить».

Линь Цзинкан же думал: «Не знаю, что там произошло, но господин Ду так холодно со мной обошёлся. Пойду спрошу у кузины».

Так они оба поспешили в западный флигель.

А госпожа Ду, ещё немного посидев в павильоне, услышала, как её личная служанка сказала:

— Госпожа устала? Может, отдохнёте немного в западном флигеле?

Госпожа Ду задумалась, но, увидев вокруг множество гостей, засомневалась.

Цинси бросила взгляд на служанку. Рука наложницы Сюй тянулась далеко — она даже подкупила личную служанку министерской супруги!

— Знаете, и мне тоже хочется отдохнуть, — сказала Цинси, заметив усталость в глазах госпожи Ду. — Давайте все, кому нужно, пойдём вместе.

Несколько дам и барышень тут же поддержали её.

— Отлично, пойдёмте все вместе, — улыбнулась госпожа Ду.

Так сразу восемь-девять женщин и их служанок весело направились к западному флигелю.

Западный флигель.

Когда Вэнь Фанфэй пришла туда после ванны, Линь Цзинкан уже ждал её во внешнем зале.

— Фанфэй, я только что видел, как господин Ду выглядел крайне недовольно, — сказал он, беря её за руку. — С госпожой Ду всё в порядке?

http://bllate.org/book/9215/838382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода