× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cool Novel Supporting Actress Went Crazy / Второстепенная героиня романа-триумфа сошла с ума: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюлу с громким всплеском упала на колени и зарыдала:

— Господин маркиз! Моя госпожа — дочь самого генерала. Её с детства лелеяли, как золотую девицу, выросшую в мёде. За что она должна терпеть такое унижение? Вы — её муж и единственная опора. Если даже вы не пожалеете её, кто ещё захочет?

Эти слова сжали сердце Линя Цзинкана.

Он посмотрел на пунцовую от гнева Вэнь Фанфэй и на старую госпожу, чьё лицо выражало смущение, и почувствовал всю нелепость происходящего.

Выходит, Гу Цинси — та, кого здесь обижают?

Неужели сегодняшняя сцена тоже затеяна старой госпожой, чтобы через него устроить разнос Цинси?

А его двоюродная сестра Вэнь Фанфэй? Та самая хрупкая и беззащитная девушка, которая осмелилась прямо при нём перечить Цинси! Её наряды и украшения роскошнее, чем у самой маркизы. Какова же она на самом деле, за закрытыми дверями?

Линь Цзинкан повернулся к Гу Цинси и хрипло спросил:

— Ты каждый день ешь вот это?

— Благодарю вас за заботу, господин маркиз. Я живу за счёт поддержки родного дома, так что пока ещё терпимо.

В голосе Цинси явно слышалась обида:

— Просто сегодня я окончательно поняла: в этом доме меня терпеть не могут. Раз так, лучше соберу вещи и вернусь в родительский дом. Пусть госпожа Вэнь скорее займёт моё место — не стану мозолить глаза ни вам, ни старой госпоже.

Это было жестоко и метко.

И всё же она стояла перед ними, словно изломанная ива, полная обиды и слёз, вызывая одновременно раздражение и жалость.

Ведь ещё вчера эта женщина вела себя дерзко и вызывающе!

Старая госпожа так и закатила глаза от ярости и, кашляя, воскликнула:

— Да кому ты тут представление устраиваешь!

Вэнь Фанфэй тут же вскочила, покраснела и приняла вид глубокого испуга:

— Сестра, вы слишком строги ко мне!

— Не говори глупостей, — прервал её Линь Цзинкан, нахмурившись при мысли, что Цинси собирается «вернуться в родительский дом». — Я сам решу вопрос с месячным содержанием. Впредь, чего бы тебе ни не хватало, списывай с моего счёта.

Генерал-комендант Гу Чуань, отец Цинси, скоро должен вернуться в столицу после завершения службы.

Наследный принц, хромающий с детства, давно утратил расположение императора и, скорее всего, будет лишён титула под любым предлогом.

Третий принц, рождённый от наложницы высшего ранга — наложницы Сюй, имеет все шансы стать новым наследником.

Линь Цзинкан, будучи наставником третьего принца, крайне нуждается в военной поддержке для его вознесения на трон. А генерал Гу Чуань — ключевая фигура в этом деле.

Правда, Гу Чуань человек прямой, преданный стране и близкий к нынешнему наследному принцу.

Поэтому даже ради внешнего вида Линь Цзинкан обязан удержать жену в хорошем расположении духа, чтобы привлечь Гу Чуаня на сторону третьего принца.

Цинси прекрасно это понимала.

Более того, она знала, что после возвращения в столицу её отец окажется втянут в борьбу за трон, а из-за глупостей второстепенной героини и интриг главных персонажей весь род Гу будет уничтожен.

— Сегодняшняя история, боюсь, не только о месячном содержании, — сказала Цинси, решив воспользоваться моментом. — Если вы действительно хотите поддержать меня, отдайте мне управляющие таблички.

Управляющие таблички давали право распоряжаться хозяйством дома.

Старая госпожа могла командовать всеми в доме лишь потому, что контролировала денежные потоки.

Если Цинси получит эти таблички, то даже старая госпожа будет зависеть от неё в вопросах питания, одежды и расходов.

Именно этого и добивалась Цинси сегодня — власти над домом.

— Наглец! — вскричала старая госпожа. — Я ещё жива, а ты уже рвёшься править домом! Сын мой, ни в коем случае не соглашайся!

Цинси пристально посмотрела на Линя Цзинкана, и в её прекрасных глазах мелькнуло разочарование.

Разве она ошибалась, думая, что он откажет?

Слова отказа уже вертелись на языке, но вдруг он вспомнил о возвращающемся генерале Гу или, быть может, почувствовал лёгкое угрызение совести. В этот миг он изменил решение.

Помолчав, он неожиданно кивнул:

— Хорошо. Скоро пришлют таблички тебе сюда.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Слуги были поражены до глубины души.

Только даос, всё ещё стоявший на коленях, вытер пот со лба и с облегчением выдохнул.

Раз госпожа маркиза вступила в силу, его жизнь теперь вне опасности.

Даос украдкой взглянул на женщину, восседающую в кресле с изящной красотой, и подумал: «Больше никогда не стану вмешиваться в дела Дома маркиза Чэнъэнь. Эта прекрасная госпожа маркиза — жестока и беспощадна. С ней лучше не связываться».

Услышав слова сына, старая госпожа в ярости швырнула трость и закричала:

— Глупец! Глупец! Эта ядовитая ведьма погубит наш Дом маркиза Чэнъэнь!

Линь Цзинкан лишь вздохнул в ответ на упрёки матери.

У него был свой расчёт. Пусть даже это и огорчит старую госпожу, но… вряд ли Цинси действительно способна управлять домом.

Когда она провалится, он легко найдёт повод вернуть таблички.

Мать, в конце концов, проявляет излишнюю мягкость.

Цинси холодно окинула взглядом всех присутствующих, наблюдая, как старая госпожа впадает в бешенство.

Борьба за власть — лишь первый шаг к тому, чтобы обнажить свой клинок.

Скоро этот великолепный Дом маркиза Чэнъэнь рухнет в одночасье.

От её взгляда няня Лю, управляющий Сюй и прочие слуги поежились от холода.

Как только госпожа маркиза получит таблички, им всем несдобровать.

Кто бы мог подумать, что сегодняшний скандал старой госпожи не только не накажет Цинси, но и лишит её саму права управлять домом, превратив в посмешище? Это было настоящее фиаско.

Цинси, глядя на перепуганных слуг, лениво взяла кусочек тофу, но тут же положила обратно и задумалась.

Ведь таблички уже в руках. Кого же первым отправить под нож — няню Лю или управляющего Сюя?

Ах, может, не мелочиться и разобраться с обоими сразу?

Никто не ожидал, что старая госпожа, пришедшая вместе с господином маркизом устраивать разнос Цинси, в итоге сама потеряет контроль над домом.

Весть о том, что госпожа маркиза получила управляющие таблички, ударила по Дому маркиза Чэнъэнь, как гром среди ясного неба.

Неужели Гу Цинси, которую два года подряд игнорировал муж, наконец возвращается к власти?

Слуги, которые раньше за её спиной насмехались и пренебрегали ею, теперь начали тревожиться.

Но некоторые оставались спокойны.

— Чего бояться? В таком огромном доме новой хозяйке не справиться.

— Верно! Даже если захочет управлять, у неё нет на это способностей. Забыли, как её называют? «Красавица-пустышка» — даже бухгалтерские книги не поймёт!

— Да и что с того, что получила таблички? Разве осмелится вмешиваться в дела старой госпожи?

— Конечно нет. Все знают, что няня Лю и управляющий Сюй постоянно присваивают часть доходов. Оба — люди старой госпожи.

— Господин маркиз всегда закрывал на это глаза. Эти таблички — лишь горячая картошка в руках Цинси: ни тем, ни сём.

— Старая госпожа не простит такой потери. Уж она-то сумеет устроить госпоже маркизе жизнь.

— Пусть наверху дерутся, а мы понаблюдаем за зрелищем.

Большинство слуг лишь наблюдали: одни волновались, другие не принимали всерьёз.

Ведь тогда, когда Цинси приказала выпороть Шаояо, это видело лишь несколько слуг. Большинство не знало о её жестоких методах.

Но няня Лю, уже не раз получавшая пощёчины, первой не выдержала.

— Старая госпожа, Цинси явно нацелилась на вас! Если она получит таблички, вам больше не будет покоя!

Говоря это, она даже слёзы пустила:

— Как же господин маркиз мог отдать таблички Цинси? Это же прямое оскорбление вам!

Старая госпожа была в годах, но не глупа.

Увидев её состояние, она с издёвкой заметила:

— Похоже, ты немало наворовала в доме. Цинси только получила таблички, а ты уже в панике.

Разоблачённая, няня Лю лишь неловко улыбнулась.

— Какая же ты ничтожная, — продолжила старая госпожа. Она не возражала против мелких поборов своих людей, но холодно добавила: — Не бойся. Ты — моя. Цинси не посмеет тебя тронуть.

Тем не менее, няня Лю чувствовала тревогу.

Цинси уже не та, что прежде. В последнее время она проявляет невероятную хватку, и ни старая госпожа, ни госпожа Вэнь не смогли одержать над ней верх.

Теперь, получив таблички, разве она остановится?

Успокоило няню Лю лишь то, что после получения табличек в доме воцарилось спокойствие. Жизнь шла своим чередом, как и раньше.

Прошло больше двух недель, и напряжённые слуги начали расслабляться.

Все решили, что Цинси — просто гроза без дождя, без реальных планов.

— Так и есть! Всё та же глупышка. Я уж думала, она наконец очнулась, — насмешливо сказала старая госпожа, всё это время внимательно следившая за Цинси. — Передай всем управляющим: пусть идут к госпоже маркизе и жалуются на нехватку денег. Навалите ей все старые долги и испорченные счета.

Хочешь управлять? Посмотрим, сможешь ли справиться!

— Старая госпожа — гений! — восхитилась няня Лю.

Раньше, когда домом управляла старая госпожа, всё было в порядке. Теперь, когда Цинси взяла управление, начались сплошные проблемы.

Господин маркиз не только заберёт таблички обратно, но и окончательно возненавидит эту «пустышку».

И вот, по тайному приказу старой госпожи, в доме начался хаос.

На кухне не хватало денег, поэтому рацион слуг урезали, и те начали роптать.

В кладовой испортилась партия чая «Лунцзин», а вместе с ней сгнили две бухгалтерские книги.

Десятки томов старых долгов свалили в покои госпожи маркизы.

В саду трава выросла выше колена, а садовника нигде не найти.

Все управляющие по очереди приходили к Цинси с жалобами на нехватку средств.

Словом, с тех пор как госпожа маркиза получила таблички, в доме воцарился полный беспорядок.

А сама Цинси? Она сидела в своих покоях и изучала счета, почти не выходя наружу.

Каждому управляющему, который приходил просить деньги, она щедро выдавала требуемую сумму.

Вскоре все слуги потянулись к ней, шепча за спиной: «Глупая и щедрая».

Ходили слухи, что госпожа маркиза ночами корпит над счетами до покраснения глаз, но так и не может ничего понять.

Многие слуги тайком смеялись над ней, считая, что она получила по заслугам.

В этой суете никто не заметил трёх мелочей.

Во-первых, служанка Циншуань, по приказу госпожи, уже десять дней подряд носила господину маркизу угощения и чай.

Во-вторых, управляющий домом Чэнь Сянь, которого раньше отстранили от дел няня Лю и управляющий Сюй, теперь постоянно находился в покоях госпожи маркизы, помогая ей разбирать счета.

В-третьих, наложница Шаояо, поправившись после болезни, отправилась в Ланьский двор нанести визит вежливости, но госпожа Вэнь даже не пустила её за порог.

Шаояо, обиженная, по дороге домой встретила Цюлу.

Поговорив, они вместе направились в главные покои Цинси.

— Служанка кланяется госпоже маркизе, — сказала Шаояо.

После двух недель отдыха и осуществления своей мечты войти в дом маркиза, она выглядела цветущей.

Одетая в дорогой дымчато-розовый шёлк, она изящно поклонилась Цинси.

— Не нужно церемоний. Теперь ты тоже хозяйка в этом доме, — сказала Цинси, сидя у окна с бухгалтерской книгой в руках. Её ослепительно прекрасное лицо выражало ленивое спокойствие. — Скажи мне, Шаояо: я приказала выпороть тебя двадцатью ударами. Ты злишься на меня?

Шаояо опустила голову:

— Служанка не смеет.

Раньше она ненавидела Цинси, но сегодня почему-то злобы не чувствовала.

Ведь именно Цинси сделала её наложницей, исполнив её заветную мечту.

— «Не смеешь»? Значит, всё же злишься, — усмехнулась Цинси. — Но задумывалась ли ты, что твой главный враг — вовсе не я?

Шаояо подняла глаза, помолчала и тихо произнесла:

— Госпожа, говорите прямо.

— Ты прекрасно знаешь: сердце господина маркиза не здесь и не у меня, а в Ланьском дворе. Я знаю, ты предана своей госпоже, но она всего лишь девушка. Даже если не выйдет замуж за маркиза, найдёт себе достойного жениха.

http://bllate.org/book/9215/838376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода