× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cool Novel Supporting Actress Went Crazy / Второстепенная героиня романа-триумфа сошла с ума: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюда! Свяжите эту женщину, которая путает чёрное с белым и не признаёт ни закона, ни порядка!

Старшая госпожа покраснела от злости, а спустя мгновение, дрожа от стыда и ярости, выкрикнула:

— Няня Лю! Управляющий Сюй! Быстро беритесь за дело!

Няня Лю, только что освобождённая от верёвок, в глазах которой мелькнула злорадная усмешка, тут же подозвала крепких служанок и слуг, окруживших госпожу.

Она насмешливо произнесла:

— Госпожа, советую вам спокойно…

Хлоп!

— Слушайте меня все во дворе! Кто сегодня посмеет поднять на вас руку — бейте его до последнего вздоха, даже если сами погибнете здесь!

Цинси резко обернулась и со всей силы дала няне Лю пощёчину, грозно продолжая:

— Если кто-то из вас будет избит до инвалидности, я, Гу Цинси, повешусь белой лентой прямо на воротах Дома маркиза Чэнъэнь! Пусть весь Поднебесный мир увидит, как маркиз Чэнъэнь ради наложницы уничтожает законную жену и губит потомков верного генерала!

Генерал Гу Чуань сражается на полях брани, защищая императорские рубежи, а его дочь должна повеситься в доме маркиза? Кто осмелится взять на себя такую ответственность?

Если слух о том, что маркиз «ради наложницы уничтожил законную жену», разлетится по свету, то не только Дом маркиза Чэнъэнь станет посмешищем всего Поднебесья, но и Вэнь Фанфэй навсегда потеряет шанс выйти замуж за Линь Цзинкана — её будут проклинать тысячи людей.

Когда Цинси закончила свою речь, во всём дворе воцарилась гробовая тишина.

Все смотрели на эту прекрасную, но свирепую госпожу и лишь теперь осознали: за ней стоит семья генерала первого ранга.

Раньше она всегда смирялась и позволяла собой помыкать, но сегодня, когда она проявила характер, у неё действительно оказался весомый козырь!

Щёка няни Лю горела от боли, но она прижала ладонь ко рту и больше не осмеливалась провоцировать.

Старшая госпожа, глядя на всё это с багровым лицом, указала пальцем на Цинси, долго молчала, перебирая эмоции, но так и не приказала снова арестовывать её.

Наконец, глубоко вздохнув, она дрожащим голосом воскликнула:

— Всё перевернулось! Скорее зовите маркиза! Пусть сам увидит, какую жену он себе выбрал!

Сегодня Линь Цзинкан давал уроки в резиденции третьего принца и заранее предупредил, что не вернётся домой.

Старшая госпожа специально выбрала этот момент, чтобы устроить Цинси разнос.

Не ожидала она, что всё обернётся против неё.

— В такое время без предупреждения стучаться в двери резиденции принца? Завтра весь город заговорит о том, что в Доме маркиза Чэнъэнь полный хаос. Если старшей госпоже не стыдно, пусть смело идёт и устраивает скандал.

Цинси улыбнулась, бросила взгляд на Вэнь Фанфэй и вновь заговорила тем мягким, добродушным тоном:

— Сегодня старшая госпожа строго наказала Шаояо, дав ей двадцать ударов палками. Но ведь служанка сама виновата. Молодая госпожа Вэнь всегда была такой почтительной — надеюсь, вы не отдалитесь от старшей госпожи из-за того, что вашу служанку наказали.

Вэнь Фанфэй уставилась на Цинси так, будто та уже мертва:

— Госпожа может быть спокойна. За всё платят по счетам. Просто ещё не пришло время.

— Какие счёты, какие долги? Слова молодой госпожи звучат пугающе и вызывают дискомфорт. К счастью, я, ваша госпожа, самая добрая на свете и терпеть не могу сцен насилия.

Цинси улыбнулась и, под пристальным молчаливым взглядом всех присутствующих, легко произнесла:

— Цюлу, Циншуань, пойдёмте. Вернёмся во двор и попросим кухню сварить чашку миндального молока — успокоим нервы.

С этими словами она величественно удалилась, окружённая служанками и слугами.

Сегодняшняя схватка завершилась полной победой Цинси.

Никто и представить не мог, что всё закончится именно так.

Любой здравомыслящий человек понимал: с этого дня небеса над Домом маркиза Чэнъэнь начнут меняться.

Когда Цинси ушла, старшая госпожа задыхалась от ярости.

Вэнь Фанфэй подавила ледяной гнев в глазах, мягко погладила старшую госпожу по спине и, краснея от слёз, жалобно сказала:

— Старшая госпожа, давайте я уйду вместе с Шаояо. Такое унижение от снохи… мне просто сердце разрывается.

— Почему ты должна уходить?

Старшая госпожа, кашляя, гневно воскликнула:

— Когда завтра вернётся маркиз, он обязательно накажет эту ядовитую женщину! Если кому и уходить, так это ей!

* * *

В ту ночь многие в Доме маркиза Чэнъэнь не спали.

Весть о том, что госпожа Цинси в Ланьском дворе приказала высечь Шаояо, разлетелась среди слуг быстрее ветра.

Кто-то был потрясён, кто-то не верил.

Ведь все прекрасно знали, какой была госпожа раньше — два года подряд она терпела всё, что ей ни делали.

Неужели за одну ночь она вдруг стала такой решительной?

Однако те, кто находился в Ланьском дворе, были людьми старшей госпожи, и они молчали, как рыбы, не выдавая ни слова.

Но точно известно одно: в ту ночь самые дорогие ранозаживляющие средства беспрестанно несли в Ланьский двор.

Говорят, глубокой ночью кто-то видел, как управляющий Сюй тайком сжигал партию окровавленного белья и одежды.

В доме царила странная тишина, но в воздухе витало тягостное напряжение.

Слуги передвигались особенно осторожно, боясь случайно разозлить хозяев.

Те, кто был в курсе дела, понимали: старшая госпожа ждёт возвращения маркиза. Сегодняшний конфликт завтра точно продолжится.

А Цинси в ту ночь отлично выспалась.

Утром она с удовольствием ухаживала за нежными кустами камелии под крыльцом.

Цюлу и Циншуань вышли из комнаты как раз в тот момент, когда увидели эту картину: прекрасная женщина среди цветов.

Даже без макияжа её красота затмевала сами цветы.

Они переглянулись: одна поспешила за накидкой, другая — за умывальными принадлежностями.

— Почему госпожа сегодня так рано поднялась?

Циншуань накинула Цинси тёмно-синюю парчовую накидку и мягко упрекнула:

— Здесь ветрено, вы совсем не заботитесь о своём здоровье.

— Ничего страшного.

Цинси улыбнулась, положила инструменты и спросила:

— Маркиз вернулся?

Лицо Циншуань стало напряжённым:

— Ещё нет. Думаю, как обычно, он позавтракает в резиденции третьего принца и только потом приедет.

Прошлой ночью госпожа открыто поссорилась со старшей госпожой — шум был немалый. Теперь, конечно, старшая госпожа и Вэнь Фанфэй ждут возвращения маркиза, чтобы «разобраться».

— Раз так, возьми лучшие целебные снадобья и сходи в Ланьский двор.

Цинси лениво потянулась и добавила:

— Передай Шаояо от меня…

Услышав, что госпожа хочет отправить подарки в Ланьский двор, Циншуань нахмурилась.

Шаояо — обычная служанка, разве она достойна таких вещей?

Но, услышав дальнейшие слова Цинси, она широко раскрыла глаза и, сплюнув, воскликнула:

— Ну и удачливая же эта девчонка!

— Удачливая?

Цинси лишь изогнула уголки губ и ничего не ответила:

— Иди. Успей всё уладить до возвращения маркиза. А тому даосу передай: если хочет жить — делай всё, как я сказала.

Циншуань кивнула, взяла из кладовой дорогие снадобья и ранозаживляющие мази и поспешила в Ланьский двор.

Цюлу, выйдя с умывальником, с любопытством спросила:

— Госпожа, что вы велели Циншуань сделать?

— Конечно, поставить сцену.

Цинси улыбнулась:

— Вчера зрелище было недостаточно зрелищным. Сегодня мы продолжим наслаждаться представлением.

Цюлу смотрела на свою госпожу, и вдруг внутри у неё стало спокойно и уверенно.

Пусть маркиз сегодня и не простит госпожу — она почему-то совсем не волновалась.

Словно в госпоже Цинси появилось какое-то особое, успокаивающее очарование.


Линь Цзинкан, вернувшись домой, был тут же встречен у ворот няней Лю, которая сразу повела его в Ланьский двор.

— Маркиз, вы и представить себе не можете! Ваша жена не только публично оскорбила старшую госпожу и дала мне две пощёчины, но и жестоко избила Шаояо — двадцатью ударами! Во дворе до сих пор не высохла кровь!

По дороге няня Лю со слезами жаловалась:

— Молодая госпожа Вэнь так привязана к своей служанке, что глаза покраснели от слёз. А старшая госпожа получила такой шок, что всю ночь не спала…

Эти слова заставили лицо Линь Цзинкана потемнеть от гнева.

Всего одна ночь, и эта глупая женщина решила перевернуть весь дом вверх дном?

Едва они вошли в Ланьский двор, как услышали плач старшей госпожи и Вэнь Фанфэй.

Старшая госпожа, рыдая, кричала:

— Эта бесстыжая женщина, возможно, даже отраву подмешала в мази! Как она смеет притворяться доброй? Выбросьте всё это прочь!

Видимо, Циншуань только что побывала здесь и принесла подарки от Цинси.

Линь Цзинкан увидел бледную, с опухшими от слёз Вэнь Фанфэй и почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

Хотя ему и хотелось проявить сочувствие, он сдержался и мягко сказал:

— Матушка, сын вернулся.

Внутри Ланьского двора наступила тишина.

Вэнь Фанфэй устремила на Линь Цзинкана свои покрасневшие глаза, наполненные безграничной обидой и нежностью — взгляд был трогательно-уязвимым.

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть мать?! Посмотри, какую жену ты себе выбрал!

Увидев сына, старшая госпожа со злостью ударила посохом об пол:

— Она хочет довести до смерти старую женщину! Эта бесчувственная ядовитая тварь! Говорят, женившись, забываешь о матери. Неужели и ты хочешь поскорее отправить меня в могилу?!

— Матушка, что вы говорите! Это же глупости.

Линь Цзинкан опустился на колени перед матерью, долго её успокаивал, а затем, повернувшись, холодно приказал:

— Управляющий Сюй, позови сюда Гу Цинси.

Управляющий Сюй ушёл выполнять приказ.

Старшая госпожа внутренне торжествовала, но внешне сохраняла серьёзность. Она взяла руку Вэнь Фанфэй и с сочувствием сказала:

— Хорошо, что у тебя, Фанфэй, такие знания в медицине — Шаояо удалось спасти. Цзинкан, ты должен беречь свою кузину и не позволять ей страдать от рук других.

С этими словами она взяла руку сына и положила поверх руки Вэнь Фанфэй.

Лицо Вэнь Фанфэй сразу покраснело, и она попыталась вырваться.

Но Линь Цзинкан крепко сжал её пальцы и твёрдо сказал:

— Матушка, будьте спокойны. Я обязательно защитю Фанфэй. Как только Цинси придёт, я хорошенько её проучу.

Щёки Вэнь Фанфэй стали ещё румянее.

Старшая госпожа осталась довольна и, наконец, смягчила выражение лица:

— Вот мой хороший сын.

Они трое чувствовали себя счастливыми и гармоничными.

Но никто не заметил, как лежащая на постели Шаояо с завистью и внутренней борьбой смотрела на сцепленные руки Линь Цзинкана и Вэнь Фанфэй.

Старшая госпожа, ожидавшая, что сын накажет невестку, даже не подозревала, что первая попытка провалится уже на старте.

Управляющий Сюй быстро вернулся, явно смущённый:

— Маркиз, госпожа сказала, что у неё нет времени заниматься вашими играми. Если вам что-то нужно — приходите сами.

— …

Линь Цзинкан на мгновение подумал, что ослышался.

Старшая госпожа же в ярости закричала:

— Видите, до чего она дошла! Совсем с ума сошла!

Раньше Цинси, хоть и была немного заносчивой и глуповатой, всегда подчинялась старшей госпоже и унижалась перед ней. Теперь же такое пренебрежение оказалось для Линь Цзинкана совершенно неожиданным.

Через мгновение он холодно произнёс:

— Ладно. Раз так, пойдёмте к ней сами.

Сегодня он лично убедится, на что осмелилась эта женщина.

Итак, Линь Цзинкан и Вэнь Фанфэй с двух сторон поддерживали старшую госпожу, за ними следовали няня Лю, управляющий Сюй и целая свита слуг и служанок — процессия направилась в главный двор.

По пути все слуги, увидев такое шествие, широко раскрывали глаза.

Похоже, госпоже крупно не повезло.

А в это время Цинси лениво дремала в кресле-качалке под крыльцом.

Сегодня она надела водянисто-голубое платье из тончайшего шёлка. Её нежное, румяное лицо выражало безмятежную расслабленность, и она казалась ещё более соблазнительной, чем вчера.

Поскольку рядом никого постороннего не было, она нанесла лишь лёгкий макияж.

Чёрные, как ночь, волосы были небрежно собраны в узел с помощью нефритовой шпильки, открывая изящную белоснежную шею. Её красота была ослепительной и неотразимой.

Линь Цзинкан давно не обращал внимания на свою законную жену, но теперь, увидев её, почувствовал странную незнакомость… и даже восхищение.

Вэнь Фанфэй, заметив выражение лица кузена, почувствовала, как в сердце закололо.

— Ой, да что сегодня происходит?

Цинси отхлебнула глоток чая и, увидев входящих, притворно удивилась:

— Маркиз, старшая госпожа, молодая госпожа Вэнь — все сразу в моём дворе! Какая редкость!

Она явно делала вид, что ничего не понимает.

Старшая госпожа нахмурилась и обвиняюще сказала:

— Ты чуть не убила Шаояо своими побоями, а ещё осмеливаешься спрашивать, в чём дело?

— А, так вот оно что.

Цинси невозмутимо поставила чашку.

http://bllate.org/book/9215/838373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода