× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Ханьчжи взял с тумбочки вибрирующий телефон, осторожно поднялся, стараясь не разбудить Чжунли Цзинь, аккуратно подоткнул ей одеяло и вышел из комнаты.

Едва он ответил на звонок, сердце Нин Юэ дрогнуло.

Она должна была понимать — давно должна была это осознать: у неё нет настоящей опоры.

— Доктор Зет, это я…

— Суть, — холодно оборвал её Шан Ханьчжи. Его ледяная отстранённость вызывала неприятное чувство унижения.

Нин Юэ крепче сжала телефон, но голос остался мягким, будто в полном противоречии с выражением её лица:

— Что ты хочешь от меня?

— Займись своим делом и сделай вид, будто никогда не знала и не встречала Чжунли Цзинь.

Мозг Нин Юэ лихорадочно заработал, глаза метались от мысли к мысли. Она понимала: любые вопросы будут бесполезны, поэтому спросила лишь то, что волновало её больше всего:

— Хорошо. Я задам всего один вопрос: ты сделаешь Ацзинь счастливой? Ты, возможно, не знаешь, но раньше она сильно пострадала в любви…

Не дожидаясь окончания фразы, Шан Ханьчжи без колебаний и жалости положил трубку.

Лицо Нин Юэ застыло в маске шока. В ярости она швырнула телефон об стену — тот разлетелся на мелкие осколки.


Чжунли Цзинь проснулась от голода, но всё тело было таким ватным, что двигаться не хотелось. Она решила просто лежать и ждать, пока кто-нибудь позаботится о ней. Взглянув в окно, вздохнула: солнце явно только что село. А между тем она лежала совершенно голая на чужой постели, покрытая следами страсти… Прямо днём предаваться разврату!

Дверь открылась, вошёл Шан Ханьчжи.

— Вставай, — сказал он.

— Я голодна, — пробормотала она, не отрывая лица от подушки.

— Иди ешь.

— Не хочу двигаться.

Шан Ханьчжи молча смотрел на неё.

Чжунли Цзинь невинно уставилась на него.

И тогда… Шан Ханьчжи начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Чжунли Цзинь остолбенела:

— Погоди! Ханьчжи… Ах! Ммм…

Спустя час

Чжунли Цзинь сидела напротив Шан Ханьчжи, послушно доедая ужин. Она получила урок: ещё в кофейне после простого, на первый взгляд, поцелуя её привезли в его квартиру, где днём напролёт полностью «съели» — так что теперь она прекрасно понимала, какая сущность скрывается под внешней сдержанностью и целомудрием Шан Ханьчжи. А ведь она осмелилась капризничать и вести себя кокетливо в неподходящий момент! Сама виновата.

Шан Ханьчжи был свеж и бодр — он с удовольствием насытил свою женщину всеми возможными способами, а затем с тем же удовлетворением занялся мытьём посуды. Сегодняшний день был почти идеальным, если бы не появление Нин Юэ и… того имени.

Шан Ханьчжи не собирался надолго задерживаться в Пекине, поэтому на следующий день они отправились в Му Хуа, чтобы проведать старушку Хо, после чего планировали вернуться домой.

Их перемены были слишком заметны. Старушка Хо сразу всё поняла, рассмеялась и снова принялась допытываться, когда же они поженятся. Из-за этого Чжунли Цзинь до самого самолёта не давала ему покоя, настойчиво выспрашивая, когда он поведёт её в ЗАГС. Стюардесса, пришедшая принести одеяло, даже прикрыла рот ладонью, сдерживая смешок.

Шан Ханьчжи с лёгким вздохом усадил её на место:

— У тебя сейчас вообще нет документов, удостоверяющих личность.

Ах да, без паспорта и свидетельства о рождении нельзя зарегистрировать брак.

— Давай восстановим, — легко предложила Чжунли Цзинь.

Шан Ханьчжи пристально посмотрел на неё. В её чёрных, как бездна, глазах отражался только он — целиком и полностью, без примеси сомнений или колебаний. Одного этого было достаточно, чтобы он принял любое решение, пусть даже самое безрассудное. Он ласково потрепал её по голове и тихо ответил:

— Хорошо.

Чжунли Цзинь радостно играла его пальцами, а вскоре уютно устроилась у него на плече и уснула.

Она и не подозревала, что является гражданкой США. Когда-то её увёз крёстный отец, оформив официальное усыновление, иначе она никогда не смогла бы вступить в состав Тихоокеанского флота США, даже в качестве врача-консультанта. Чтобы восстановить документы, ей придётся вернуться в Америку — на территорию влияния Группы «Белая империя». Это означало, что многие тайны вскроются, и найдётся немало желающих отобрать её у него.

Самолёт разогнался по взлётной полосе и взмыл в небо.

В тот же момент другой лайнер мягко коснулся земли.

Линь Кэгу вышел из телетрапа, держа в руках чужой, но действительный паспорт. Вокруг суетились люди: кто-то проходил мимо, кто-то спешил вдаль. Его взгляд машинально скользил по каждому силуэту, будто он искал кого-то.

Он уже четыре года искал одного человека. Образ этой личности возник в его сознании ещё тогда, когда память оставила его. Этот образ стал для него маяком, башней, стоящей в центре пустоты — он не исчезал ни днём, ни ночью, не давая покоя. Он не понимал, что такое «любовь», по крайней мере, за эти четыре года забвения, но всё равно не мог отделаться от мысли: неужели этот человек — тот, кого он когда-то безумно любил?

— Куда едем, сэр? — спросил водитель такси.

— В… — Линь Кэгу осознал, что не знает, куда направляться. — Отвези меня в самый известный ночной клуб в городе.

Он любил находиться там, где много людей и шума. Хотя среди толпы он всё равно продолжал искать тот единственный образ, громкая музыка, яркие огни и алкоголь хотя бы на время заглушали эту навязчивую тоску.

Тосковать по кому-то — уже мучительно. Но мучительно вдвойне, когда не знаешь ни лица, ни имени, ни местонахождения того, кого ищешь.


Длинный, узкий коридор был сухим и ледяным. Босые ноги ощущали пронизывающий холод, а издалека доносилось мерное капанье воды — протяжное и пустое.

Шан Ханьчжи сидел на стуле за решёткой подземной тюрьмы, напротив Пинъаня.

Его лицо было бесстрастным, взгляд — холодным и отстранённым. Пинъань смотрел на него с настороженностью и враждебностью.

— Мы с Сяо Цзинь вместе, — наконец произнёс Шан Ханьчжи.

Пинъань замер.

— Я рассказал ей кое-что из прошлого: о наших родителях, о нас, о причинах нашего расставания.

Глаза Пинъаня распахнулись от изумления.

— Из-за семей.

— Бах! — Пинъань с силой схватился за прутья решётки. Огонь ярости вспыхнул в его глазах. Будь он не немым, он бы уже выкрикнул самые жестокие слова в ответ.

Шан Ханьчжи проигнорировал его реакцию и продолжил спокойно:

— Она узнала, что ты её младший брат. Поэтому я вынужден выпустить тебя. Можешь рассказать ей всё, что считаешь нужным. Не знаю, как она отреагирует, но я точно знаю, как поступлю сам. Если она захочет уйти от меня — я запру её. Если будет пытаться бежать — сломаю ноги и приковую цепью к кровати. Конечно, я, возможно, не смогу на это решиться… Поэтому самый простой выход — обнять её и уйти из жизни вместе.

Он говорил совершенно спокойно. На носу — очки без оправы, осанка — прямая, словно молодой бамбук. Но в нём чувствовалась не бамбуковая гибкость, а холодная, неприступная жёсткость железного дерева, растущего посреди бескрайней ледяной пустыни. Даже произнося ужасающие слова, он оставался благородным, недосягаемым и ледяным.

По спине Пинъаня пробежал холодный пот. Он с ненавистью уставился на Шан Ханьчжи. Он не был глупцом — он понял: это угроза! Шан Ханьчжи запрещает ему рассказывать сестре правду! Особенно…

Пинъань судорожно огляделся, нашёл блокнот и ручку, которые Чжоу Яньмо недавно дал ему в надежде выведать сплетни, и яростно начал писать — так сильно, что бумага рвалась под нажимом.

— Подлец!

Он стиснул зубы и бросил на Шан Ханьчжи полный вражды взгляд.

Тот молча смотрел на надпись. Он прекрасно знал язык жестов — учил его специально ради этого, ещё не знакомого ему, младшего брата, потому что Чжунли Цзинь очень дорожила им. Но теперь эта забота оказалась напрасной. Преданность была предана.

— То, что получено обманом, никогда не принесёт тебе удовлетворения или покоя. Именно поэтому ты сейчас угрожаешь мне — боишься, что сестра узнает правду!

Шан Ханьчжи встал и подошёл ближе.

Пинъань невольно сжался, крепче стиснув блокнот и ручку, но упрямо смотрел вперёд.

Шан Ханьчжи опустил взгляд, открыл замок ключом, вошёл внутрь и вырвал у Пинъаня блокнот. Он молча вырвал два исписанных листа и разорвал их на мелкие клочки.

— Такие вещи можно думать про себя, но не стоит записывать. Если Сяо Цзинь увидит — будет плохо.

Пинъань с изумлением смотрел на него. За всю жизнь он не встречал такого наглого и бесстыдного человека! Но он вынужден был подчиниться — по крайней мере сейчас. Он не мог рисковать, не зная, на что способен этот безумец, если сестре угрожает опасность.

«Подожду, — думал Пинъань, выходя вслед за Шан Ханьчжи из подземелья. — Этот лжец рано или поздно будет разоблачён. Я обязательно расскажу сестре правду! Я не против того, чтобы она полюбила кого-то другого — ведь тот человек уже четыре года как умер. Но я не приму, если этим кем-то окажется именно он! Да ещё и с ложью, воспользовавшись её уязвимостью и прикидываясь верным и страдающим!»

На улице Пинъань зажмурился — солнечный свет резал глаза после долгого заточения. Из уголков глаз выступили слёзы. Лишь через некоторое время он смог привыкнуть к свету и последовал за Шан Ханьчжи к жилому корпусу для сотрудников.

Всё это время он лихорадочно представлял, в каком состоянии сейчас находится Чжунли Цзинь. «Этот подлый тип обманул её, заставил поверить в ложную версию прошлого. Сестра наверняка чувствует тревогу и сомнения. А вдруг он причиняет ей боль? Очень даже возможно — ведь он сумасшедший!»

В воображении Пинъаня Чжунли Цзинь была словно птица в клетке — окружённая серостью, подавленная и несчастная.

Но как только Шан Ханьчжи открыл дверь квартиры, Пинъаня поразил аромат свежеприготовленной еды и светлая, уютная обстановка.

— Пинъань уже пришёл? — раздался снизу голос Чжунли Цзинь.

Не успев даже переобуться, Пинъань бросился к перилам балкона и заглянул вниз. За столом в соседней комнате стояла Чжунли Цзинь в домашнем фартуке, с улыбкой смотрела на него и держала в руках тарелку с зелёными овощами. Её миндалевидные глаза сияли радостью и лёгким любопытством к ещё незнакомому младшему брату. Длинные чёрные волосы были небрежно заколоты заколкой, несколько прядей мягко лежали на плечах, подчёркивая её фарфоровую кожу и изящные черты. В этот момент она казалась юной, прекрасной хозяйкой — заботливой женой, создавшей уют в доме.

Пинъань был ошеломлён. Эта картина совершенно не соответствовала его ожиданиям. Он никогда не видел Чжунли Цзинь такой — нежной, спокойной, домашней. Во всех его воспоминаниях она была яркой, дерзкой и свободной, как ветер или солнце: прекрасной, но недоступной, не останавливающейся ни для кого, даже в самые трудные времена.

Пинъань словно во сне спустился вниз, сел за стол рядом с сестрой и медленно пришёл в себя. Перед ним стояли простые домашние блюда — красные, зелёные, жёлтые, но такие аппетитные и ароматные.

[Ты всё это приготовила сама?] — спросил он жестами, глядя на Чжунли Цзинь.

— Конечно! Специально для тебя, Пинъань. Попробуй, — ласково сказала она, кладя ему на тарелку овощи. — Раньше ты уже ел мои блюда, верно?

Пинъань кивнул. Да, это было очень давно, но он помнил. Тогда он был совсем маленьким, а она, сама едва сводя концы с концами, всё равно кормила его.

http://bllate.org/book/9211/837968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода