× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

События развернулись слишком стремительно, без малейшего предупреждения. Чжунли Цзинь и представить не могла, что всё произойдёт именно так. Пусть Шан Ханьчжи и говорил, что отправит её прочь, она вовсе не восприняла это всерьёз — не верила и не желала покидать его. Но рука, сжимавшая её плечи, была твёрдой и непоколебимой. Она прижимала, выталкивала, причиняя боль, но не давая вырваться. Её насильно выводили из кабинета, и она, словно испуганная птенчиха, застыла в оцепенении, не в силах вымолвить ни слова — только звала его имя:

— Ханьчжи… Ханьчжи! Ханьчжи!

— Ханьчжи! Ханьчжи! Ханьчжи… — голос удалялся всё дальше, превращаясь в хриплый, прерывистый крик, полный отчаяния.

Шан Ханьчжи стоял на месте, будто окаменевший. Кровь в его жилах бурлила, устремляясь к сердцу, оставляя конечности ледяными. В голове гулко переплетались голоса: зов Чжунли Цзинь смешивался со словами Уэнь Пинъяня, то и дело сменяя друг друга…

— Не глупи, Ханьчжи. Сейчас она ничего не помнит, но что будет, если воспоминания вернутся? А если американцы найдут её? Разве она останется с тобой? Или, наоборот, станет насмехаться над твоей униженностью? Чем дольше ты тянешь с ней, тем больше будешь обманывать себя, будто всё можно начать заново. Ты позволишь своим воспоминаниям и прошлому заманить тебя в ловушку, которая приведёт к гибели. Вспомни тех убийц. Вспомни, как ты прожил эти восемь лет. Вспомни, что она тебе подарила. Я забираю её сейчас и отправлю туда, где ей место. С этого дня и до самой смерти вы больше не должны встречаться. Лучше расстаться навсегда — таков ваш единственный возможный финал.

— Ханьчжи! Ханьчжи! Ханьчжи…

— Не волнуйся, Ханьчжи. Я отвезу её в Америку — в место, удалённое от Китая на десятки тысяч ли. Она не умрёт. Просто будет жить там, где ты её не увидишь. Так вы перестанете мучить друг друга. Отпусти всё. Эти восемь лет ты прожил без неё — значит, проживёшь и следующие десятилетия, даже если будете жить по разные стороны света, верно?

— Ханьчжи! Ханьчжи! Ханьчжи…

Да, это правильно. Уэнь Пинъянь прав. Давно пора было отправить её прочь. Она потеряла память, но ведь это не навсегда. Может завтра, через месяц или год — всё вернётся. Даже если она сама не вспомнит, люди из Белой империи обязательно найдут её. Они напомнят ей, кем она была, где ей подобает быть, и тогда… тогда он снова столкнётся с третьим предательством и унижением. Да, восемь лет без неё он выдержал. Значит, сможет прожить и десятилетия вдали от неё? Десятилетия… десятилетия…

Он протянул руку, оперся на стену и прижал ладонь к груди, тяжело дыша. Глаза слегка покраснели, в них блеснула влага.

«Нет, нет, нет… Шан Ханьчжи, соберись. Всё идёт по плану. Так должен завершиться этот путь. Назад дороги нет. Никогда не было. Отпусти её. Пусть уходит. Она должна уйти!»

«…Я забираю её и отправлю туда, где ей место. С этого дня и до самой смерти вы больше не должны встречаться. Лучше расстаться навсегда… Она не умрёт. Просто будет жить там, где ты её не увидишь… Эти восемь лет ты прожил без неё — значит, проживёшь и следующие десятилетия, даже если будете жить по разные стороны света, верно?»

«С этого дня и до самой смерти — ни единой встречи. Расстаться навсегда… Жить вдали друг от друга, чтобы в оставшиеся годы жизни не осталось и следа от присутствия друг друга…»

Он будто проваливался в кошмар. В голове бесконечно повторялись одни и те же фразы, одни и те же образы — сладкие, мучительные, прекрасные, болезненные, пустые, одинокие… Каждый кадр сжимал горло, каждое дыхание отзывалось уколами в сердце. Боль растекалась по всему телу, проникала в мозг, заставляя каждую нервную оконечность корчиться от муки.

Неужели всё это лишь обида? Обида на то, что он так и не успел заставить её страдать, не дал ей почувствовать ту боль, которую испытал сам? Обида на то, что она снова появилась в его жизни без спроса — и теперь хочет уйти так же внезапно?


«С этого дня и до самой смерти — ни единой встречи. Расстаться навсегда… Жить вдали друг от друга, чтобы в оставшиеся годы жизни не осталось и следа от присутствия друг друга…»


Чжунли Цзинь под взглядами множества глаз насильно затолкали в машину. Дверь захлопнулась с глухим щелчком и заперлась. Она бросилась к ней, изо всех сил пытаясь открыть, но безуспешно. Глаза её покраснели, и она резко обернулась к Уэнь Пинъяню, вошедшему с другой стороны:

— Выпусти меня!

— Едем, — спокойно сказал Уэнь Пинъянь водителю-охраннику спереди.

— Ни с места! — закричала Чжунли Цзинь.

Машина тронулась и развернулась.

— Кто ты такой? На каком основании ты это делаешь?! — почти срываясь, она готова была броситься на него, чтобы задушить собственными руками. В её глазах пылал настоящий огонь, а голос дрожал от ярости и отчаяния. — Это наше дело! Моё и Ханьчжи! Какое право ты имеешь вмешиваться?! Останови машину!

— Знаешь, Чжунли Цзинь, сейчас ты очень похожа на ту, прежнюю. Из-за этого у меня, да и у Ханьчжи, наверное, создаётся иллюзия… будто перед нами действительно просто Чжунли Цзинь, — Уэнь Пинъянь спокойно взглянул на неё, в его мягком тоне проскальзывала лёгкая ирония. — Просто Чжунли Цзинь, а не доктор Астрид. Да, обе — дерзкие, высокомерные и своенравные. Но только Чжунли Цзинь способна ради Шан Ханьчжи потерять самообладание, стать безумной и неуправляемой.

— Я не понимаю, о чём ты! Я — это я! Я люблю его! Даже потеряв память, я всё равно чувствую его образ в голове. Возможно, прежняя я и совершила нечто ужасное по отношению к Ханьчжи, но я не верю, что тогда я его не любила! Останови машину!

Здание медицинского исследовательского корпуса, ближайшее к главному выходу, уже скрылось из виду за поворотом горной дороги. Вновь нахлынуло знакомое чувство пустоты и крайней тревоги. Она отчётливо осознала: её действительно увозят от Шан Ханьчжи. Мысль об этом разрывала сердце, будто кто-то вырвал из её рук самое дорогое сокровище. Она больше не могла сохранять спокойствие — ей хотелось сражаться с похитителем до последнего.

— Забудь. Машина не остановится. Мы выедем за пределы COT и спрячем тебя в безопасном месте. Раз у тебя нет паспорта, я сообщу американцам — пусть сами приедут за тобой. Всё должно вернуться на свои места.

— Кто дал тебе право решать, что такое «свои места»?! Откуда ты знаешь, каким должен быть правильный путь?!

— Я и сам не знаю, что есть «правильный путь». Но верю: всё, что должно случиться — случится. Почему я имею право решать? Потому что ваши отношения — это не только ваше личное дело. Если вы не разберётесь сами, все остальные будут вынуждены ждать вечно.

Ваш друг-помощник Уэнь Пинъянь уже на связи… Бип-бип… Готовьтесь к овациям… Бип-бип…

Я в пути домой, сейчас неудобно отвечать на комментарии. Целую… Ладно, внимательные читательницы наверняка уже догадались: завтра выйдет та самая глава, которой вы так ждали! Кхм… Да, обещал, что до публикации они точно помирятся — и теперь исчезаю.

☆ 046 Мы вместе

Чжунли Цзинь внезапно замерла, уставившись на Уэнь Пинъяня.

Машина, как в тот день, когда она только приехала в COT, миновала одну за другой контрольно-пропускные точки. Чжунли Цзинь постепенно успокоилась — её ярость, истерика и тревога сменились молчаливой покорностью. Она смотрела в окно. Её прекрасные миндалевидные глаза были слегка покрасневшими, но никто не обращал на это внимания.

Вот-вот должна была открыться последняя контрольная точка, как вдруг телефон Уэнь Пинъяня зазвонил.

Он взглянул на экран, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и он ответил:

— Ханьчжи.

Чжунли Цзинь резко повернулась к нему.

— Мы почти у выхода. После этого ты сможешь спокойно вернуться к своим исследованиям. Я всё приведу в порядок. Всё вернётся на свои места. Хорошо?

Тот на другом конце провода молчал. Через пять секунд из его груди вырвалось хриплое, будто выдавленное сквозь зубы:

— Останови машину.

— Что?

— Я сказал: останови машину!

Уэнь Пинъянь поднял взгляд. Железные ворота впереди, которые только что были открыты, внезапно закрылись. Машина остановилась прямо перед ними.

Их задержали.

Чжунли Цзинь уже кое-что поняла. Её глаза наполнились слезами. Через зеркало заднего вида она увидела, как сзади на большой скорости приближается ещё одна машина. Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Она дернула дверь пару раз и посмотрела на Уэнь Пинъяня.

Тот тоже заметил приближающийся автомобиль. Он бросил взгляд на Чжунли Цзинь и спокойно произнёс водителю спереди:

— Открой замки.

Чжунли Цзинь тут же выскочила из машины. В этот момент дверь второй машины распахнулась, и из неё вышел Шан Ханьчжи — в белом лабораторном халате, худощавый, холодный, будто недоступная ледяная гора. Его чёрные растрёпанные волосы ещё больше подчёркивали бледность лица. Обычно такой сдержанный и невозмутимый, сейчас он пристально смотрел на неё, быстро шагая вперёд, словно хищник, решивший не упускать свою добычу.

Слёзы Чжунли Цзинь тут же хлынули из глаз. Она бросилась к нему, подпрыгнула и крепко обвила руками его шею, зарывшись лицом в изгиб его шеи.

— Ханьчжи… Ханьчжи…

Шан Ханьчжи крепко обнял её. В этот миг ощущение, будто в сердце заполнилась та самая пустота, стало невероятно ясным — полным, тёплым, без единого пробела или холода. Как будто всё, ради чего он жил, наконец обрело смысл.

Он прижимал её так сильно, будто хотел влить её в своё тело. Одной рукой он прижимал её голову к себе, дыхание его было прерывистым.

— Всё это твоя вина, понимаешь? Ты снова пришла, чтобы терзать меня. Больше я не позволю тебе так поступать. Не дам тебе уйти, когда вздумается.

— Я никуда не уйду. Я хочу быть только с тобой, — прошептала она, так же крепко обнимая его.

— Больше не будет «в следующий раз», Сяо Цзинь. Запомни это навсегда, — его чёлка затеняла глаза, отбрасывая тень на лицо. Тонкий, прямой нос и тонкие губы едва шевельнулись, и голос прозвучал так, будто выдавленный сквозь стиснутые зубы — решительно и почти безумно: — Неважно, вспомнишь ты прошлое или нет… Если ты попытаешься уйти от меня — мы умрём вместе!

Факт оставался фактом, как бы он ни отрицал его. Он не мог допустить, чтобы она, подобно ребёнку, забыв всё, вновь вошла в его жизнь, перевернула его мир с ног на голову — и снова исчезла навсегда. Если так случится, тогда ради чего он создал COT? Зачем врывался в её сферу, чтобы соперничать с ней изо всех сил?.. Эти восемь лет он выживал, питаясь ненавистью к ней, мечтая заставить её прочувствовать ту же боль, доказать, насколько ошибочным был её выбор, заставить её прийти к нему с покаянием… Но на самом деле он прекрасно знал цель всего этого.

Глубоко внутри он всё ещё любил её. Он хотел, чтобы она вернулась. Неважно, что она сделала в прошлом — он простит. Главное, чтобы она больше не уходила. Он не переживёт третьего раза. Если такое повторится, он не знает, на что способен… Но каким бы ни был его поступок, финал неизбежно ведёт к одному — к уничтожению.

Чжунли Цзинь крепко держала его, с той же решимостью отвечая:

— Хорошо!

Уэнь Пинъянь сидел в машине и смотрел в зеркало заднего вида на эту сцену. Уголки его губ снова приподнялись в тёплой, почти весенней улыбке — в ней не было и тени раздражения или досады от сорванного плана. Он так долго ждал этого дня — ради Хэ Тинлань, ради себя самого и ради Шан Ханьчжи.

http://bllate.org/book/9211/837961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода