× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи раздался гул винтов вертолёта. Шан Ханьчжи спускался по лестнице всё так же неторопливо, а Чжунли Цзинь шла рядом с ним, словно обиженный ребёнок. Она тянулась и слегка дёргала его за рукав, повторяя:

— Возьми меня с собой… Я ведь не буду мешать тебе работать. Я могу просто сидеть дома и никуда не выходить, Ханьчжи… Шан Ханьчжи…

Он оставался непреклонным. Тогда она переключилась на тыльную сторону его ладони — мягкие подушечки пальцев и аккуратные ногти слегка щекотали кожу. Рука его внезапно окаменела. Он бросил на неё взгляд: она стояла с опущенной головой, густые ресницы отбрасывали тень на узкие, изящно изогнутые глаза, а уголки губ приподнялись в невинной, почти девичьей улыбке.

Но это лишь потому, что она временно забыла обо всём прошлом — о людях, о событиях.

Ощутив его взгляд, она подняла глаза. Шан Ханьчжи тут же отвёл лицо в сторону. Его очки скрыли слишком холодный и пронзительный взгляд, сделав выражение лица ещё более сдержанным и безразличным — будто он и правда был тем самым «научным механизмом без эмоций», каким его считали все вокруг.

Вертолёт приземлился прямо перед исследовательским корпусом. Едва Шан Ханьчжи вышел наружу, к нему тут же бросились люди из семьи Хэ, которые уже давно в тревоге ожидали его прибытия. Чжунли Цзинь попыталась последовать за ним, но он остановил её, положив руку ей на плечо. Она осталась стоять на месте и смотрела, как он поднимается на борт.

Лопасти вращались с оглушительным шумом. Шан Ханьчжи достал из кармана карманный компьютер и включил его. На экране жёлтая точка, обозначающая Чжунли Цзинь, по-прежнему неподвижно мерцала у входа в медицинский исследовательский корпус. Внезапно его телефон дважды вибрировал — пришло сообщение. Он взглянул на экран и резко сжал устройство в руке.

Чжунли Цзинь смотрела, как вертолёт уходит всё выше и выше, и чувствовала, как внутри неё растёт пустота. Тревога расползалась по телу, и в голове снова начали крутиться вопросы: кто она такая? Есть ли у неё семья, друзья? Где они сейчас? Что между ней и Шан Ханьчжи произошло в прошлом? Почему, если она так сильно его любит, они всё же расстались?

Она вдруг осознала, насколько хрупка её внутренняя устойчивость: ей достаточно знать, что Шан Ханьчжи где-то рядом, чтобы чувствовать себя в безопасности. Забыть прошлое — не проблема. Но стоит ему уехать — и её сразу охватывает паника, страх быть брошенной, остаться совсем одной, без дома и пристанища. И тогда она начинает лихорадочно искать хоть какую-то опору.

Неужели это просто плод её воображения? Неужели она видит галлюцинации от отчаяния? Но нет — вертолёт действительно развернулся и возвращался обратно, снижаясь всё ниже и ниже. Ещё до того, как он полностью остановился, открылась дверь кабины, и там, в белом халате, стоял он, будто ожидая её.

Всё внутри неё вновь успокоилось. Сияя счастливой улыбкой, она побежала к нему.


Пекин.

Обычно тихий и пустынный VVIP-этаж центральной больницы был заполнен людьми до отказа. Чёрные костюмы охранников выстроились вдоль всего коридора, а у дверей палаты собрались члены семьи Хэ во главе с Хэ Цантянем. Все — мужчины и женщины — были бледны от тревоги, сдерживая слёзы и даже всхлипы: никто не осмеливался проявлять слабость, боясь накликать беду.

Внутри палаты лучшие врачи страны, которых только удалось собрать, напряглись до предела, глядя на всё более слабеющую линию на мониторе. Пот катился по их лицам, и каждый мысленно молил: «Держись! Ты же продержался так долго… Только дождись прибытия доктора Z!»

— Уже приехал? — нетерпеливо спросил кто-то.

— Сейчас будет… Сейчас!

— А из Америки ответили? — Хотя все понимали, что влияние семьи Хэ не распространяется на США, да и уж тем более на корпорацию «Белая империя». Да и вообще, доктор Астрид и доктор Z годами находились в состоянии открытого противостояния — их можно было сравнить с двумя королями, которые никогда не встречаются лицом к лицу. Даже если бы она согласилась приехать и сотрудничать с ним, времени всё равно не хватило бы. Но в отчаянии они всё равно цеплялись за любую надежду.

— Нет, — последовал ожидаемый ответ.

— Боже, сохрани… Боже, помоги…

— Приехали! — радостно воскликнул кто-то.

Все повернули головы. По коридору стремительно шёл мужчина, чей возраст никак не соответствовал весу его заслуг и репутации. За ним следовала женщина в маске и несколько подчинённых семьи Хэ.

Ситуация была настолько критичной, что у семьи Хэ даже не нашлось времени сказать Шан Ханьчжи ни слова. Все авторитетные врачи немедленно перевезли пациента в операционную. Двери захлопнулись, и над входом загорелась красная лампа.

Хотя исход операции был ещё совершенно неясен, одно присутствие доктора Z действовало на всех как успокаивающее средство. Люди чуть расслабились — и тут одна из женщин из семьи Хэ тут же потеряла сознание прямо рядом с Чжунли Цзинь. Та инстинктивно подхватила её. Лишь теперь окружающие заметили эту незнакомку в маске.

Но сейчас никому не было дела до неё. Даже Хэ Цантянь лишь мельком взглянул на неё, не узнав, и слабо кивнул в знак благодарности, зная лишь то, что она прибыла вместе с доктором Z. Медсестра увела обморочную, а остальные — члены семьи и врачи, не участвовавшие в операции, — направились в другое помещение.

— Куда вы? — спросила Чжунли Цзинь одного из проходивших мимо врачей. — Почему не остаётесь здесь ждать?

— Мы идём наблюдать за операцией доктора Z, — с воодушевлением ответил тот. Какое счастье — увидеть собственными глазами, как работает легендарный доктор Z, да ещё и на такой сложнейшей операции на мозге!

Услышав, что сможет увидеть Шан Ханьчжи, Чжунли Цзинь оживилась и последовала за ними.

В операционной установили несколько камер высокого разрешения: семья Хэ хотела убедиться, что доктор Z делает всё возможное для спасения Хэ Чанпина, а врачи — изучить технику знаменитого хирурга.

На большом экране сверху вниз открывался общий план: Хэ Чанпин, бледный, с кислородной маской на лице, лежал на операционном столе под ярким светом. Вокруг него стоял круг хирургов в синих халатах, в шапочках и масках. С такого ракурса были видны лишь макушки, но Чжунли Цзинь сразу узнала среди них Шан Ханьчжи.

В комнате царила полная тишина. Все затаив дыхание смотрели на экран. Через несколько секунд изображение разделилось: второй кадр крупным планом показывал верхнюю часть тела Хэ Чанпина, каждую рану, каждый сантиметр кожи. Когда в руке Шан Ханьчжи блеснул скальпель и начал резать череп, большинство присутствующих отвернулись — смотреть было невыносимо.

Чжунли Цзинь носила маску, которую дал ей Шан Ханьчжи после прилёта: «Воздух в Пекине плохой, обязательно надень». Она послушно надела её и теперь не снимала. Её выразительные миндалевидные глаза сияли особенно ярко, и она не отводила взгляда от того, как лезвие разрезает плоть — без малейшего страха.

— Этот человек скоро умрёт, — вдруг произнесла она, нарушая гробовую тишину. Все повернулись к ней. — Если немедленно не провести операцию на сердце.

— Да кто ты такая?! — возмутились молодые члены семьи Хэ. — Это же не надо было говорить! Если бы можно было оперировать, разве мы стояли бы здесь сложа руки?!

Один из доброжелательно настроенных врачей тихо предупредил Чжунли Цзинь:

— Лучше помолчи. Мы все это знаем, но ранение слишком опасное — оперировать невозможно.

— Почему невозможно? Пуля не полностью вошла в сердце. Достаточно быть аккуратным — и её можно извлечь, — спокойно возразила она. Сама удивлялась себе: она не могла назвать медицинских терминов, даже не знала названий многих инструментов, но эти слова сами собой срывались с языка, будто это было чем-то совершенно естественным.

Врач тут же замолчал. А один из старших коллег строго одёрнул её:

— Откуда явилась эта девчонка? Молчи и смотри! Кто ты такая, чтобы заявлять, что всё, над чем мы бьёмся, можно решить, «просто будучи аккуратным»? Это оскорбление для нас всех!

Врачи сочли её слова бессмыслицей, но некоторые взрослые члены семьи Хэ, уже готовые хвататься за любую соломинку, насторожились:

— Вы тоже врач? Ведь вы пришли вместе с доктором Z?

Чжунли Цзинь пожала плечами. Она ничего не помнила о своём прошлом, но, возможно, и правда была врачом — иначе откуда этот инстинкт?

Тот самый сотрудник, который летел на вертолёте за Шан Ханьчжи, тут же подошёл и сообщил семье: доктор Z лично приказал развернуть вертолёт и вернуться за этой женщиной.

Это известие взбудоражило Хэ. Если доктор Z так настаивал на её присутствии, значит, она, вероятно, не простая особа?

— Но как мы можем допустить к отцу человека, о котором ничего не знаем? А вдруг… — встревоженно возразил один из молодых Хэ.

Однако старшие члены семьи, люди с опытом и влиянием, пристально вглядывались в Чжунли Цзинь. Та спокойно встречала их взгляд, ничуть не смущаясь. Они переглянулись. Она — человек из COT, единственная, кого привёз доктор Z, и осмелилась заговорить в такой момент. Возможно, она скрывает свой истинный уровень мастерства. В COT полно талантов. Они прекрасно понимали: если даже доктор Z не справится в одиночку, Хэ Чанпин обречён. А раз все говорят «невозможно», а она говорит «можно»… Глаза не врут — в них не было ни лукавства, ни самодовольства. Оставалось лишь рискнуть.

И вот, совершенно неожиданно, Чжунли Цзинь повели переодеваться: дезинфекция, хирургический халат, шапочка, перчатки… и в операционную.

Всё происходило так быстро, что она даже растерялась. Пять секунд она растерянно смотрела на суетящихся медиков, но затем вся неуверенность исчезла. Она подошла к двум врачам, стоявшим в ожидании указаний, легко отстранила их, взяла инструменты и начала действовать — совершенно естественно, будто делала это всю жизнь.

Шан Ханьчжи, стоявший у головы пациента, заметил движение впереди, но не обратил внимания. Операция была исключительно сложной, и он обязан был сосредоточиться полностью — ради пациента и его семьи.

А Чжунли Цзинь будто отделилась от собственного тела. Её сознание парило над операционной, наблюдая за тем, как её руки, точно управляемые божественным провидением, уверенно разрезают плоть, распиливают рёбра, устанавливают ретрактор и раскрывают грудную клетку. Перед глазами предстали живые, пульсирующие органы — сердце, лёгкие…

Медсёстры и ассистенты потели больше, чем сами хирурги. Они метались между головой и грудью пациента, то замирая от точных, стремительных движений Шан Ханьчжи, то заворожённо следя за изящной, почти танцующей техникой Чжунли Цзинь.

Прошло уже более пяти часов с начала операции, а сердца у присутствующих всё ещё скакали, как на американских горках. Все они — опытные хирурги с сотнями операций за плечами — впервые видели нечто подобное. Казалось, будто хирурги вообще не воспринимают пациента как живого человека, не боясь случайно задеть смертельно важные участки.

Возможно, именно в этом и заключалась причина их невероятных достижений в столь юном возрасте: безумная смелость, ледяное спокойствие и врождённый талант. Ни у одного из них не было и капли пота на лбу. Наоборот — чем напряжённее становилась ситуация, тем ниже падал пульс, тем глубже становилось их сосредоточение.

http://bllate.org/book/9211/837947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода