× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Ханьчжи лишь мельком взглянул на него:

— Ты ведь тоже помогал вешать тот баннер?

Чжоу Яньмо потёр нос и усмехнулся, не отвечая. Такое развлечение — как можно было пропустить?

— Говори по делу.

— Ах да, — наконец вспомнил Чжоу Яньмо о главном и протянул розовый телефон. — Хэ Каймо и Хэ Цзиншу сегодня уже доставили в тюрьму Хуанбэй. Ты запретил им вывозить любую электронику. Это нашли у Хэ Цзиншу. Сообщение так и не отправилось из-за блокировки сигнала, но всё ещё висит в статусе «отправляется». Решай: оставить как есть или приказать взломать платформу и удалить это сообщение.

Сообщение было адресовано Хэ Тинлань и касалось Чжунли Цзинь. Чжоу Яньмо предполагал, что Шан Ханьчжи не хочет, чтобы Хэ Тинлань и Уэнь Пинъянь узнали, где сейчас Чжунли Цзинь. Но почему? Может, боится, что Чжунли Цзинь не справится с Хэ Тинлань и пострадает? Хотя… подожди-ка. Хэ Тинлань и Уэнь Пинъянь знакомы со Шан Ханьчжи ещё со школы — с младших классов средней, затем старшая школа, потом университет. Значит, они не только знают Чжунли Цзинь, но и были свидетелями её отношений со Шан Ханьчжи!

* * *

Первый мощный ход — объявить всему миру! Хе-хе-хе-хе…

***

Шан Ханьчжи потер переносицу, пытаясь вырваться из рабочего состояния, и повернулся к окну. За стеклом царила густая ночь, а стрелка настенных часов уже почти касалась цифры два.

Он собрал вещи и вышел из почти пустого исследовательского корпуса. На мгновение замер, глядя на баннер, развешенный на здании, и медленно зашагал по дорожке к жилому комплексу. Свет фонарей, расположенных через каждые несколько метров, был тусклым, но в этой обширной горной ночи казался одновременно крошечным и ярким.

Чем ближе он подходил к дому, тем медленнее становились его шаги. В кармане лежал карманный компьютер — стоит лишь включить, и он узнает, чем сейчас занята Чжунли Цзинь. Но он лишь сжал его в руке и тут же разжал. Ему невыносимо хотелось знать, но в то же время он чувствовал внутреннее сопротивление. Он мог бы остаться спать в офисе, но всё равно возвращался под ту самую крышу, где она находилась. И каждый день уходил рано утром, возвращался поздно вечером, избегая встречи с ней. Эта двойственность была мучительной, невыразимой, но при этом неотвратимой.

Он слишком хорошо знал Чжунли Цзинь. Когда она кого-то любила, она готова была достать для него звезду с неба. А когда переставала — человек становился для неё хуже сорняка: его жизнь и смерть больше не имели значения.

Даже потеряв память, она всё ещё оставалась той же — упрямой, решительной, даже методы ухаживания не изменились.

Он отлично помнил: спустя год после их первого расставания та девушка, которая год не подавала о себе весточки, внезапно возникла перед ним. Она стала настоящей навязчивой липкой пластырью — сколько бы он ни отталкивал её холодными словами, она всё равно улыбалась и лезла обратно. Её поведение было дерзким, наглым, просто бесстыдно нахальным. Он ничего не мог с этим поделать. Она взломала все компьютеры в школе, и на каждом экране во время уроков информатики появлялось одно и то же:

«Чжунли Цзинь любит Шан Ханьчжи»

«Чжунли Цзинь любит Шан Ханьчжи»

«Чжунли Цзинь заставит Шан Ханьчжи тоже полюбить её»

Она преследовала его повсюду, сделала объектом всеобщего внимания. Его вызывали к директору и учителям на «воспитательные беседы», над ним смеялись друзья, указывали пальцем прохожие. Он был в ярости и стыде, но ничего не мог сделать. В конце концов сдался: позволял ей виснуть на нём, сам же обнимал её, чтобы не упала…

Чжунли Цзинь — женщина непостоянная. Теперь он уже не тот юноша, а она — не та девушка. Они восемь лет жили раздельно, пережили слишком многое. Неужели стоит начинать всё заново только потому, что она временно потеряла память? Забыла друзей, забыла своё положение, свои заслуги, свою жестокость… и боль, которую причинила ему? А если вдруг вспомнит? Насмешливо оттолкнёт его снова, унижая, и уйдёт к своим людям?

Он ненавидел её. И боялся её.

Под тусклым светом фонарей его и без того бледное лицо стало ещё белее.

Бледные пальцы ввели пароль, и он вошёл в квартиру. На мгновение замер. В гостиной ещё горел свет.

Он стоял наверху и смотрел вниз: телевизор показывал ночные новости, а Чжунли Цзинь, свернувшись креветкой, спала на диване.

Его сердце дрогнуло. Он тихо спустился по лестнице и опустил глаза на неё. Несколько чёрных прядей рассыпались по полу, закручиваясь завитками. Густые ресницы прикрывали глаза, брови слегка нахмурены — сон явно тревожный. На руке всё ещё был бинт; последние дни он не растирал ей ушиб, и теперь не знал, сошёл ли синяк, больно ли ещё. Зато рана в уголке губ почти зажила — кожа снова стала белоснежной и нежной. Лицо её по-прежнему поражало красотой, будто сама обладательница знала о своей привлекательности и потому позволяла себе быть ещё прекраснее. Даже во сне её черты будто вызывающе кричали миру: «Смотри, какая я!» — заставляя взгляд задерживаться.

Он долго смотрел, прежде чем отвёл глаза и выключил телевизор… но этого хватило, чтобы разбудить её.

— Ханьчжи, — пробормотала она, потирая глаза и зевая. Уголки глаз тут же озарились улыбкой. — Ты наконец вернулся.

— Иди спать в свою комнату, — сухо сказал он.

— А ты? Опять в кабинет? — Она встала, но, ещё не до конца проснувшись, пошатнулась. Рядом тут же протянулась рука и поддержала её. Чжунли Цзинь немедленно обхватила эту руку и радостно уставилась на Шан Ханьчжи.

Тот вырвал руку и отвернулся, лицо снова стало холодным:

— Для тебя скоро подготовят гостевую комнату.

— Ага… — Она опустила голову, глядя на пустые объятия. Он всё ещё ограждался от неё. Чем ближе она подбиралась, тем сильнее он защищался. Насколько глубоко она когда-то ранила его, если он до сих пор боится? Но ведь она так его любит — как могла причинить боль?

Они вместе поднялись наверх: один — в спальню, другой — в кабинет.

Ночь была глубокой. Многие не могли уснуть от усталости и тревоги. Среди них — и Хэ Каймо с Хэ Цзиншу, недавно доставленные в тюрьму Хуанбэй.

Тюрьма Хуанбэй находилась в бедном районе на северо-западе страны. Из-за особенностей региона контроль со стороны центральных властей был слабым, поэтому местные чиновники обладали большой властью и часто игнорировали правила.

Начальник тюрьмы Хэ Цантянь был незаконнорождённым сыном влиятельного клана Хэ из столицы. Со Шан Ханьчжи они учились вместе, но из-за давних обид почти не общались — скорее, намеревались никогда больше не видеться. Однако несколько лет назад этот грубый, суровый мужчина ради умирающей жены ворвался в COT и умолял Шан Ханьчжи спасти её. Жена выздоровела, и с тех пор Хэ Цантянь считал Шан Ханьчжи своим благодетелем.

Поэтому, даже не зная, чем именно Хэ Каймо и Хэ Цзиншу рассердили Шан Ханьчжи, он без колебаний нарушил процедуру: выделил им отдельную койку и закрыл глаза на некоторые «мелочи».

Камеры, похожие на птичьи клетки, теснились друг к другу. Из одной доносился стон, но остальные заключённые лишь ворочались во сне — такое здесь было в порядке вещей.

В каждой тюрьме есть свои авторитеты. Хэ Цантянь поместил Хэ Каймо и Хэ Цзиншу в камеру к главарше женской зоны. Умная заключённая сразу бы поняла: надо угождать и подчиняться. Но Хэ Каймо с детства была избалована, а Хэ Цзиншу была уверена, что Хэ Тинлань скоро пришлёт за ними помощь. Обе вели себя высокомерно и надменно — и немедленно получили по заслугам.

Почему эта женщина стала главаршей? Да потому что была жестокой. Оскорбление её власти со стороны двух надменных девиц воспринималось как личное оскорбление. Их ждало настоящее избиение.

Сначала они ещё угрожали и полны ненависти, но уже к утру рыдали в медпункте, умоляя вызвать Хэ Цантяня.

— Господин Хэ, умоляю! Передайте весточку моей двоюродной сестре! Вы ведь знаете, кто такая Хэ Тинлань? Основательница единственной легальной частной компании по торговле оружием в стране — «Терновая Корона»! Она заплатит вам любые деньги! Прошу вас! — Хэ Цзиншу, избитая до неузнаваемости, умоляюще смотрела на двухметрового громилу.

Хэ Цантянь, раскинувшись на стуле и покуривая, прищурил орлиные глаза:

— Сёстры Хэ Тинлань?

— Да-да!

— Интересно… Расскажите, за что вас так наказали? — Он ещё не успел прочитать их дела: вчера ухаживал за женой. Не ожидал, что они родственницы Хэ Тинлань. Ему стало любопытно: что же они натворили, чтобы вызвать такой гнев у Шан Ханьчжи? Ведь Хэ Тинлань столько лет молча сопровождала его, поддерживала в трудные времена… Даже если он её не любил, любой человек с совестью хотя бы немного уважал бы её. Хотя, возможно, для Шан Ханьчжи уже то, что он не превратил их в подопытных, — и есть знак уважения к Хэ Тинлань.

Хэ Цзиншу, не замечая, как изменилось выражение лица Хэ Цантяня при упоминании Чжунли Цзинь, принялась жаловаться, полная обиды и жалости к себе.

Едва выйдя из медпункта, Хэ Цантянь первым делом заказал билет в Ланьский город и набрал номер Шан Ханьчжи. Как только тот ответил, Хэ Цантянь гневно выпалил:

— Шан Ханьчжи, ты совсем спятил?! Тебе мало прошлых ран?! Зачем снова связываться с этой женщиной и прятать её в COT?!

* * *

Позже будет мощный ход, но пока нужны помощники — настоящие, сверхъестественные, божественные! Нужно разрушить эту последнюю преграду между ними. Бедный доктор… Похоже, наша Цзинь — настоящая сердцеедка, даже не представляешь, насколько! Но я — добрая мама! Ладно, постараюсь ускорить события, чтобы ты наконец получил своё счастье… Ох, какой я на самом деле добрый и чистый!

***

Гневные слова Хэ Цантяня застали Шан Ханьчжи врасплох — не из-за содержания, а из-за того, что звонок вообще прошёл. Лицо его мгновенно изменилось.

— Отключи, немедленно! — приказал он своему сотруднику по связи, которого звали «Большой Q».

Тот удивился:

— Но ведь вы велели мне взломать тот чат и удалить сообщение? Чтобы удалить, нужно подключиться к внешнему сигналу… Что… — Большой Q не знал причины блокировки сигнала, поэтому не придал этому значения. Раньше, когда испытывали новое оружие, сигнал тоже блокировали, а потом снимали ограничение. Он подумал, что теперь можно.

— Закрой! Сейчас же! — брови Шан Ханьчжи нахмурились ещё сильнее. Он забыл об этом… Он действительно терял самообладание.

Большой Q замялся:

— Но я ещё не закончил…

В этот момент снова зазвонил телефон — Хэ Цантянь звонил повторно.

Видимо, скрывать уже бесполезно. Шан Ханьчжи велел Большому Q продолжать работу и ответил на звонок.

— Шан Ханьчжи! — зарычал Хэ Цантянь. — Ты посмел бросить трубку?! Совсем совесть потерял?! Ради женщины готов отказаться даже от собственного достоинства?!

— А кто пять лет назад вставал на колени и умолял меня ради женщины?

http://bllate.org/book/9211/837944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода