× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm a Princess, Not a Prince / Я — принцесса, а не принц: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но как же так вышло, что он в тот самый момент оказался именно здесь? Неужели всё это время следил за мной?

Да уж, У Миньцзюнь — загадка и есть…

***

Я вернулась во дворец Чжанцянь с головой, полной вопросов, и тревогой за У Юна. Внутри У Миньцзюнь спокойно лакомился свежими личи — недавним подношением. Я подошла к нему и сказала:

— Э-э… Спрошу кое-что… Ты ведь всё это время следил за мной?

Он даже глазом не повёл:

— Нет.

— …Отрицал слишком быстро…

Я неловко пробормотала:

— Тогда… зачем ты вдруг поцеловал меня?

У Миньцзюнь равнодушно ответил:

— Ты же так осторожничаешь, боишься, что У Юн что-то поймёт не так? Раз тебе так важно его мнение, я просто помог тебе немного.

Я удивилась:

— Мне важны его чувства? Да я просто боялась, что снова пойдут слухи: «Западный император — любитель мужчин». Из-за тебя в прошлый раз все уже твердили, будто принцесса Чанъи чересчур… раскрепощённая. Неужели теперь ещё и Западному императору достанется? Муж и жена — оба без чести и репутации… Это же полный провал!

У Миньцзюнь наконец поднял на меня взгляд:

— О? Так это из-за этого?

— А из-за чего ещё?

Я взяла личи, очистила его и протянула:

— Открывай рот.

Он с улыбкой открыл рот.

Я швырнула ему в рот кожуру и сама откусила сочную мякоть. Вкусно. Очень вкусно.

У Миньцзюнь:

— …

Он мрачно выплюнул шелуху и невозмутимо произнёс:

— Сейчас тебе следует поговорить со старым министром о том, как воспользоваться моментом и напасть на Бэйчан.

— Опять война?

У Миньцзюнь кивнул:

— А как же иначе? Надо обязательно ударить, пока противник слаб. Иначе мне будет слишком невыгодно.

— Какая ещё невыгода… Что тебе нужно от Бэйчана?

У Миньцзюнь спокойно сказал:

— Пока не знаю. Но хотя бы восемь городов точно хочу.

Я ахнула:

— Бэйчан ведь не такой огромный, как Западный Ян! Восемь городов — это почти вся граница!

У Миньцзюнь лишь усмехнулся:

— Именно.

Мне показалось, что его амбиции чересчур велики, и я не знала, что сказать. Поэтому просто спросила:

— Согласится ли на это старый министр?

— Не знаю. Сначала скажи ему сама. Он человек строгий — наверняка предложит сначала взять один-два города для пробы. Но и это сойдёт. Потом всё равно сможем развить успех.

Мне показалось разумным, и я кивнула.

Вскоре решение было принято. Примерно через месяц план окончательно утвердили. Солдаты Западного Яна были отлично обучены; хоть они и отдыхали некоторое время, но повторное сборище прошло очень быстро. У Миньцзюнь решил отправить сначала двадцать тысяч воинов под началом генерала Хэ Цина.

Кстати, о Хэ Цине. Мне всегда казалось забавным его имя — ведь оно звучит как «свадебный союз». Когда я впервые рассказала об этом У Миньцзюню и покатывалась со смеху, он лишь спокойно посмотрел на меня:

— Об этом лучше не говорить при нём. Смеяться можно только за спиной…

А потом сам рассмеялся вместе со мной.

…Стоп. Если вспомнить сейчас, мы оба выглядели как два глупца………………

В общем, Хэ Цин повёл двадцать тысяч солдат в поход — мощно и торжественно, как когда-то при нападении на Восточный Источник. Что до Бэйчана… Мне даже немного его жаль стало. Но я ничего не могла поделать. Ведь если бы не решили напасть на Бэйчан, Восточный Источник так и не получил бы шанса на спасение…

Слабые не могут сопротивляться сильным. Они лишь толкают других слабых под удар, чтобы отвлечь внимание.

Мне стало немного грустно, но я ни за что не осмелилась показать это У Миньцзюню.

18

【35】

Пограничный город Бэйчана назывался Ну-чэн. Название было любопытным — будто «сильные генералы и мощные арбалеты охраняют ключевые места», но на деле город оказался вовсе не таким трудным для захвата.

Ну-чэн находился далеко от столицы Западного Яна, поэтому новости, которые мы получали, всегда были как минимум дневной давности. Однако, к счастью, каждый раз приходили одни победные донесения.

В Бэйчане ещё продолжался траур, и дух солдат и народа был крайне подавлен. Их легко разгромили настроенные на победу войска Западного Яна, и вскоре ворота Ну-чэна сами распахнулись перед нашими солдатами.

Именно тогда из столицы Бэйчана, преодолев горы и реки, к нам с У Миньцзюнем пришло письмо с предложением мира.

Оказалось, после кончины императора Бэйчана старший и второй сыновья вступили в ожесточённую борьбу за трон, из-за чего при дворе воцарился хаос. Вскоре туда вернули третьего сына — У Юна, и ситуация стала ещё запутаннее. В итоге У Юн объединился со старшим братом У Чжэном и неким молодым маркизом, чтобы устранить второго сына — У Сюя, которого сам император назначил наследником. У Сюй, судя по всему, был талантливым правителем, но погиб в междоусобице. Просто безумие.

У Миньцзюнь, услышав эту историю, заявил, что и У Юн, и У Чжэн — ничтожества, а ключевую роль сыграл тот самый загадочный молодой маркиз. После устранения У Сюя У Юн добровольно заявил, что не претендует на трон и участвовал в перевороте исключительно ради самозащиты. Чтобы доказать свою невиновность, он даже уехал в государство Наньвэнь, известное своей нейтральностью.

Узнав об этом, мы с У Миньцзюнем единодушно промолчали.

— …

Действительно, беспомощные людишки…

Так или иначе, У Чжэн стал императором, а молодой маркиз стремительно вознёсся по карьерной лестнице и стал самым молодым старым министром в истории четырёх государств — первым после императора, над всеми остальными.

И тут начались настоящие беды…

Во-первых, мы с У Миньцзюнем уже послали войска на Ну-чэн. Во-вторых, этот самый маркиз внезапно тяжело заболел — говорят, до потери сознания.

Придворные ещё не успели прийти в себя после внутреннего хаоса, за воротами уже стоял Западный Ян, а единственный оплот власти — при смерти. У Чжэн, никогда не отличавшийся силой характера, был на грани срыва и в спешке отправил нам, западным императорам, письмо с просьбой о мире.

В письме он писал, что отношения между Бэйчаном и Западным Яном всегда были дружественными, и он не понимает, почему У Миньцзюнь вдруг напал на них. Затем он упомянул, что посоветовался с другими (кто именно — не уточнил), и все сказали, что причина в том, что прежний император Бэйчана собирался напасть на Западный Ян, поэтому тот просто опередил его. Чтобы продемонстрировать своё абсолютное нежелание враждовать с Западным Яном, он посылает в дар… принцессу Бэйчана.

И вот эта самая принцесса стояла передо мной, робко и застенчиво глядя на меня.

Я:

— …

Надо признать, она была красива. Черты лица напоминали У Юна. Каждый её взгляд, каждая улыбка были полны изящества, а в глазах светилась невинность… Будь я мужчиной, наверняка потерял бы голову.

Но, увы, я — настоящая женщина. И передо мной стояла та, кто явилась отбирать у меня мужа… Ладно, фальшивого мужа.

Я швырнула письмо и нарочито гневно воскликнула:

— Как посмел император Бэйчана! Я, император Западного Яна, день и ночь трудился ради процветания государства! Мои солдаты проливали кровь и отдавали жизни за него! А он посылает одну женщину, чтобы уладить всё это? Неужели он считает Западный Ян настолько ничтожным?!

Я резко сменила тон:

— К тому же у меня есть добродетельная и благородная императрица! Неужели я должен пренебречь ею ради красоты? Разве я тот, кто погружается в разврат и забывает о долге?!

Бедную принцессу Бэйчана тут же увели, бледную от страха, и поместили под домашний арест в особое место — в тот самый Холодный дворец, где раньше содержали её брата.

Другие министры, услышав мои слова, растроганно зааплодировали, восхищаясь моей благородной прямотой и честью.

Конечно, когда У Миньцзюнь узнал, что я наговорила, его реакция, как всегда, отличалась от всех остальных. Он лишь повторял снова и снова:

— «Добродетельная и благородная императрица»? Добродетельная и благородная… Ха-ха-ха-ха-ха!

Я:

— …

Мне было лень с ним спорить.

У Чжэн, получив ответ через посланника, быстро прислал новое письмо с предложением мира. В нём он писал, что восхищён великодушием западного императора и, чтобы выразить свои чувства, готов отдать восемь городов.

Я:

— …

Старый министр и прочие чиновники:

— …

Никто из нас не ожидал, что У Чжэн окажется настолько беспомощным, что пожертвует восемью городами ради временного спокойствия…

У Миньцзюнь, напротив, не удивился. Он лишь спокойно заметил:

— Видимо, рядом с ним кто-то шепчет на ухо… Ха. Похоже, есть те, кто хочет свергнуть Бэйчан даже больше нас.

Как бы то ни было, такие условия было глупо не принимать. Я сделал вид, что колеблюсь, и с пафосом произнёс:

— Император Бэйчана слишком любезен, слишком любезен!

На что он, конечно, ответил:

— Да что вы, да что вы!

И я отозвал войска, официально заключив договор: восемь пограничных городов Бэйчана переходили Западному Яну. Принцессу тоже вернули обратно.

Я вспомнил, как У Миньцзюнь ранее сказал, что хочет именно восемь городов… Получилось точное предсказание.

У Миньцзюнь, получив восемь городов, был в прекрасном настроении. Целыми днями напевал себе под нос, и я, заразившись от него, тоже стала веселее и добрее — особенно по отношению к министрам и своим сёстрам.

Но, видимо, я стала слишком доброй… и это вызвало проблемы.

***

Проблема, на первый взгляд, казалась обычной, но для нас с У Миньцзюнем оказалась весьма хлопотной.

Речь шла о выборе наложниц.

Сначала из-за траура после коронации никто не осмеливался поднимать эту тему. Потом все видели, насколько близки мы с У Миньцзюнем, и тоже молчали. Затем началась война с Бэйчаном — в такое время никто не решался отвлекать императора подобными пустяками.

Но теперь, когда новый император Бэйчана оказался столь слаб, добровольно отдав восемь городов, а я стал настолько приветливым… вопросы о пополнении гарема начали постепенно накапливаться.

Я состоял в браке с У Миньцзюнем всего два с лишним месяца, и то, что «принцесса Чанъи» ещё не забеременела, было вполне нормально. Однако сегодня я получил первую записку, в которой выражалась обеспокоенность отсутствием наследника и предлагалось расширить гарем для продолжения рода.

Я показал записку У Миньцзюню. Он развернул её, написал несколько строк и вернул мне. Я прочитал: мол, меня самого не волнует, есть у меня дети или нет, так чего же тебе тревожиться? Император не торопится, а евнухи с ума сходят.

Я уже представлял, какое выражение лица будет у того министра, когда он получит такой ответ.

Ему будет невыносимо стыдно…

После этого все будто сговорились: прошения о том, чтобы я взял наложниц, посыпались, как снег на голову. Я теперь, едва завидев в тексте соответствующие слова, сразу передавал записку У Миньцзюню. Из-за этого у него постоянно было мрачное лицо.

Я злорадствовал:

— Похоже, все очень переживают за твою способность к зачатию, о западный император.

У Миньцзюнь неторопливо сложил две записки в руках и сказал мне:

— Императрица, это твоя проблема… Может, уже пора задуматься о том, как забеременеть?

Я:

— …

Легко сказать…

Я вздохнул, взял у него записки и развернул одну. Оказалось, от господина Лю, служащего при дворе. Он писал, что императору пора брать наложниц, и деликатно намекал, что его дочь — прекрасный кандидат.

— Эти министры даже сами кандидатов подбирают, — рассмеялся я. Сначала просто торопили, а теперь уже и рекомендуют своих родственниц.

У Миньцзюнь сказал:

— А ты думал, почему они так рьяно настаивают? Все эти речи о «вечной династии» и «преемственности» — лишь прикрытие. На самом деле они хотят засунуть в мой гарем своих родственниц одну за другой.

— Это потому, что ты слишком непредсказуем. Они пытаются найти способ тебя контролировать.

У Миньцзюнь спокойно ответил:

— Просто они слишком плохо меня знают… Вот старый министр никогда ничего подобного не говорит.

http://bllate.org/book/9210/837900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода